Регентство. Людовик XV и его двор

… принцесса Пфальцская… написала сицилийской королеве, состоявшей с ней в постоянной переписке… — Сицилийская королева — имеется в виду Анна Мария Орлеанская (1669–1728), дочь герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его первой жены (с 1661 г.) Генриетты Английской (1644–1670), племянница Людовика XIV, падчерица принцессы Пфальцской; с 1684 г. супруга Виктора Аме-дея II, носившего в 1713–1720 гг. титул короля Сицилии.

111… она просила разрешения посетить Прованс, Тулон и Сен-Бом. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

Сент-Бом (букв. "Святой Грот" от прованс. baoumo — "грот") —
 горный хребет длиной 12 км и высотой около 1000 м, находящийся к востоку от Марселя; на его северном, лесном склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, Мария Магдалина нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.

… Это был запрет высказывать что-либо против буллы "Unigenitus"… — Имеется в виду папская булла "Unigenitus Dei Filius" (см. примем, к с. 53).

112… это сочинение папы Климента XI… — Климент XI (в миру — Джованни Франческо Альбани; 1649–1721) — папа римский с 1700 г., ярый противник янсенизма.

… Булла была направлена прежде всего против опубликованной за год или два до этого книги "Моральные размышления по поводу Нового Завета" отца Кенеля, главы партии янсенистов… — Кенель, Пас-хазий (Паскье; 1634–1719) — французский католический богослов, ораторианец, один из лидеров янсенистов, вынужденный в 1681 г. покинуть Францию; автор книги "Моральные рассуждения по поводу Нового Завета" ("Reflexions morales sur le Nouveau Testament"; 1687–1692), в которой излагались янсенистские взгляды и многие положения которой были объявлены еретическими в папской булле "Unigenitus" (8 сентября 1713 г.).

… он отказал кардиналу де Бисси в просьбе выступить с последней декларацией против янсенистов. — Кардинал де Бисси — см. примем. к с. 73.

113… Партия, в которую входили герцогиня Менская, герцог де Вильруа, Безон, Бисси и лично Дюбуа, метивший в кардиналы, встала на сторону папы. — Безон — имеется в виду Арман Базен де Безон (1655–1721), французский прелат, архиепископ Бордо (1698–1719), архиепископ Руана (1719–1721), член совета веры.

… вследствие смерти кардинала де Тремуя… стала вакантной должность архиепископа Камбре. — Л а Тремуй, Жозеф Эмманюэль де (1659–1720) — французский прелат, кардинал (1706), архиепископ Камбре (1716–1720), умерший 8 января 1720 г.

… Он отправил его Нерико-Детушу, поверенному в делах Франции в Лондоне… — Нерико-Детуш (см. примем, к с. 58) приехал в Лондон осенью 1717 г. вместе с аббатом Дюбуа в качестве его секретаря, а после его отъезда оставался там в течение шести лет в качестве атташе французского посольства.

115… Дюбуа поделился своими затруднениями с г-ном де Бретёем, интендантом Лиможа. — Господин де Бретёй — Франсуа Виктор Ле Тоннелье де Бретёй (1686–1743), маркиз де Фонтене-Тресиньи, французский государственный деятель; протеже Дюбуа, интендант Лимузена (провинция на юго-западе центральной части Франции, с главным городом Лимож) в 1718–1723 гг.; государственный секретарь по военным делам в 1723–1726 и 1741–1743 гг.

116… все было устроено к лучшему в этом лучшем из возможных миров, как позднее скажет Вольтер. — Здесь цитируется осмеянный Вольтером в его философской повести "Кандид, или Оптимизм" (1759) философ-оптимист Панглос, при всех неприятностях неизменно говоривший, что все идет к лучшему. В свою очередь, это выражение восходит к формуле философского оптимизма немецкого философа, математика и физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716), утверждавшего, что "все к лучшему в этом лучшем из возможных миров".