Регентство. Людовик XV и его двор

… удалился в Вайсенбург, в старинное командорство, едва ли не все стены которого лежали в руинах. — Имеется в виду командорство (то есть подразделение) Тевтонского ордена, располагавшееся в Вайсенбурге с 1214 г. и подчинявшееся непосредственно великому магистру ордена; пережив годы Реформации, оно было упразднено во время Революции, и ныне от него сохранилось лишь одно здание, где теперь помещается лицей имени короля Станислава.

… г-н Зум, польский посланник, явился к регенту… — Зум, Бурхард (Сум; 1666–1720) — польский дипломат, по происхождению датчанин, посланник в Париже в 1710–1719 гг.; дядя известного саксонского дипломата Ульриха Фридриха фон Зума (1691–1740), посланника в Вене (1718–1720), Берлине (1720–1730) и Санкт-Петербурге (с 1736 г.).

210… Вручить это письмо королю было поручено Ньеру, его первому камердинеру. — Имеется в виду Луи де Ньер (1686–1736), маркиз де Гамбе, первый королевский камердинер, унаследовавший свою должность от отца, Франсуа Луи де Ньера (1642–1719); внук Пьера де Ньера (1596–1682), основателя целой династии королевских камердинеров.

… ехал по дороге к Исси, направляясь в обитель сульпицианцев… — Исси (соврем. Исси-ле-Мулино) — городок в 6 км к юго-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в соврем, департаменте Верховья Сены.

Сульпицианцы — католическая конгрегация, основанная в 1645 г. во Франции священником Жан Жаком Олье де Вернёем (1608–1657) и получившая для служения парижскую церковь святого Сульпиция; деятельность ее была направлена на повышение качества подготовки священников и открытие новых семинарий. Одна из их семинарий располагалась в Исси, в замке, принадлежавшем некогда королеве Маргарите Наваррской.

… помчался уведомить о том, что происходит, герцога де Морте-мара, первого дворянина королевских покоев. — Герцог де Морте-мар — здесь: Луи II де Рошшуар де Мортемар (1681–1746), герцог де Мортемар с 1688 г.; пэр Франции, первый дворянин королевских покоев, генерал-лейтенант; сын герцога Луи I де Рошшуара де Мортемара (1663–1688) и его жены с 1679 г. Марии Анны Кольбер (1665–1750).

212… Горацио Уолпол, живший с 25 мая 1724 года в Париже в качестве посла Великобритании… — Уолпол, Горацио (1678–1757) — британский дипломат, чрезвычайный и полномочный посол во Франции в 1724–1730 гг.; первый барон Уолпол; брат Роберта Уолпола (1676–1745), первого графа Орфорда, знаменитого британского государственного деятеля, главы правительства в 1721–1742 гг.

… Что же касается г-жи де При, то она именным королевским указом ссылалась в свое поместье Курб-Эпин. — Селение Курб-Эпин (или Курбепин) находится в соврем, департаменте Эр, в 7 км к северо-западу от города Берне, примерно в 150 км к западу от Парижа. Замок в этом селении, построенный Леонором II де Матиньоном (1637–1714), епископом города Лизьё в 1676–1714 гг., и приобретенный впоследствии маркизом де При, был разрушен в 1778 г.

213 … у нее забрали должность придворной дамы королевы и отдали ее маркизе д’Аленкур. — Маркиза д’Аленкур (Alincourt, а не Halaincourt, как здесь у Дюма) — см. примеч. к с. 151.

… по словам маркиза д’Аржансона… — Дюма приводит здесь цитату из "Мемуаров" Рене Луи де Вуайе де Польми (см. примеч. к с. 107), второго маркиза д’Аржансона, опубликованных впервые в 1825 г.

… никто не хотел верить словам этой новоявленной Кассандры. — Кассандра — в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.

… у нее был любовник — умный, великодушный и статный малый, которого звали д’Анфревиль. — В "Мемуарах" маркиза д’Аржансона, откуда Дюма почерпнул подробности, касающиеся смерти госпожи де При, говорится лишь, что этим последним любовником маркизы был племянник аббата д’Анфревиля (?—1748) — поэта, сочинявшего стихи в анакреонтическом духе, друга и наставника актрисы Адриенны Лекуврёр (см. примеч. к с. 76).