Читаем Рес полностью

Рес

Да, Гектор, хоть не скоро, но по-царскиЯ расплачусь, а боги мне теперьПусть не завидуют. Когда от греков ТроюЯ вызволю и для богов дары470 Ты отберешь от эллинской добычи,Тогда с тобою в дальний Аргос, царь,Мы двинемся. Задумал я ЭлладуВсю разорить копьем: они должныСтрадания троянские изведать.

Гектор

О Рес! Пусть боги только возвратятСпокойствие в измученную Трою,Осаду снимут только, и воздамЯ славу им… А разорить ЭлладуФракийцам не под силу будет, царь!

Рес

Но здесь ведь цвет Эллады, царь, не так ли?

Гектор

(раздумчиво)

480 Да, силу греков, Рес, я испытал.

Рес

Мы их убьем… Какая ж трудность дальше?

Гектор

Не вдаль, ты лучше под ноги смотри.

Рес

Царь, видно, мести предпочел терпенье.

Гектор

Довольно, Рес. Да, я — троянский царь,И царства моего с меня довольно…Располагайся с войском — я даюТебе свободу полную: на правомИли на левом фланге или в центре,Где выберешь, там щит свой и поставь.

Рес

(нетерпеливо)

Один хочу я биться против греков;Пойми меня, один! Но если царь,Трудившийся так долго и упорно,Не хочет Ресу чести уступить490 Cжечь вражий стан, пусть даст по крайней мереМне с Ахиллесом драться, пусть поставитМеня в челе прославленных дружин.

Гектор

Нет, Рес, копья ты не метнешь в Ахилла…

Рес

Среди врагов Пелида, значит, нет?

Гектор

И посейчас в шатре, да не выходит:Разгневался на греческих вождей.

Рес

А, кроме Ахиллеса, есть герои?

Гектор

По-моему, фракиец, ни Аякс,Ни Диомед Ахиллу не уступят.Ну, а по хитрости иль по речам,Так Одиссея взять. Да и храбрец же!500 Грек ни один троянцам столько горяНе причинил, как этот Одиссей.Раз ночью он забрался в храм Афины,Похитил идола и в вражий стан унес[20].А то, мошенник, нищим нарядилсяИ за ограду наших стен проник;Лазутчиком его послали греки.Как эллинов он здесь у нас честил,Какие слал проклятья им! И что же?Всю стражу напоследок перерезал,Привратников убил — и скрылся в лагерь!И вечно-то он козни мастерит!А становище Одиссея будетНедалеко от Трои, где алтарьФимбрейскому воздвигнут Аполлону[21]…Да, с этим наслищем[22] бороться нелегко…

Pec

510 Царь, настоящий воин не захочетТайком убить врага, — открыто онПойдет. А этот вор, что притаилсяВ своем гнезде и козни мастерит,Я захвачу его живьем и, проколовшиНасквозь, прибью к воротам городским;Пусть коршуны там пир себе устроят…Грабитель он, он — гнусный святотатИ, право, лучшей смерти не достоин.

Гектор

Однако ночь еще… И отдохнутьНе лишнее… Пойдем, — тебе я место520 Вне лагеря троянцев укажу:Располагайся там, да помни лозунг"Феб-Аполлон". Смотри же, не забудьСолдатам передать его!