Рес

Покинь свой страх, царевич! Я — Киприда,
Моя рука всегда тебя хранит:
Богиня чар любимого Париса
За правый суд[27]

от копий защитит.Знай: завтра гость могучий и прекрасный
650 Победою венчает Илион:
Родился Рес от Музы сладкогласной,
И был отцом его поток Стримон.

Парис

О, благодатная! родную Трою
И Александра лаской ты даришь!
Сокровища нет выше этой ласки,
И нет жены прекраснее тебя…
Повсюду говор в лагере, богиня:
Лазутчики пришли в троянский стан.
Один слыхал, другой их даже видел:
Из глаз пропали только у него…
Я думал: пусть рассудит дело Гектор,
660

И поспешил прийти в его шатер.

Афина

Тревожиться не стоит. Гектор вышел
Дружину Реса в поле разместить.

Парис

Благодарю тебя, богиня: ты Парису
Вернула в душу мир. Я ухожу.

Афина

Прости, герой. Друзья Киприды будут
В сраженьях побеждать. Увидишь сам.

Парис уходит.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Входит Одиссей с мечом в крови, за сценой топот и ржанье лошадей.

Афина

(появляется в прежнем виде)

А вы не горячитесь! Сын Лаэрта,
Отточенный свой меч ты лучше спрячь.
670

 Cпит на земле фракиец, ваша жертва,И кобылиц ему уж не отбить.
Но не теряйте ни минуты: вести
Уж носятся по стану, и на вас
Гроза идет: домой, домой, герои!
Вы слышите? Погоня, голоса…

Хор

(сначала за сценой)

Ловите их, ловите их!
Держи, держи!
Коли его, руби его, коли его, коли его!

(Окружают и схватывают Одиссея.)

Так вот он,
Разбойник.
Весь лагерь
Он поднял…
680

 Cюда скорей, ко мне скорей,Троянцы!
Попался
Лазутчик.
Откуда ты
Какой земли?

Одиссей

Ловкий какой! Лучше оставь — сам пропадешь.

Первое полухорие

Ну, говори, что ли, пароль! Не то заколю…

Одиссей

Ах, погоди, не горячись!

Первое полухорие

Бейте его!

Одиссей

Реса убить хочет злодей!

Первое полухорие

Вор — ты, не Рес.

(Поднимают над ним ножи).

Одиссей

Стойте вы там!

Первое полухорие

Бейте его!

Второе полухорие

Бей, коли враг.

Первое полухорие

Что же пароль?

Одиссей

(раздвигая надвинувшиеся копья)

Феб-Аполлон!

Короткая пауза.

Корифей

Копья назад!

Одиссея освобождают.

Одиссей

690

Где-нибудь здесьСпрятался вор…
Сыщем его!

(Бежит.)

Пауза. Солдаты стоят в недоумении.

Первое полухорие

Оповестить?
Дать им сигнал?

Пауза.

Второе полухорие

Ночь глубока,
Сладок их сон,
Дайте вздремнуть
Бедным друзьям!

ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Первое полухорие

Строфа

Кто был этот эллин отважный?
Хвалиться он будет, я знаю,
Что стражу троянскую ночью
Так ловко сумел обойти он.
Ах, где же мы вора разыщем?
Почем мы узнаем лихого?
Мы хищника след потеряли.
Стопой осторожной во мраке
Хитрец миновал аванпосты.
Кто ж этот смелый?
Он — фессалиец,
700

Или из локров[28]Будет прибрежных?
Может быть, бедный
Островитянин?
Где его город?
Кто его боги?

Парастат 1-й

Без Одиссея тут не обошлося.
Мне кажется, что тут его рука.

Первое полухорие

Его рука.

Парастат 1-й

Пожалуй, так.

Первое полухорие