Читаем Рес полностью

Рес

Еврипид

Смельчак какой!

Парастат 1-й

Какой смельчак?

Первое полухорие

Лаэрта сын…

Парастат 1-й

Он не смельчак,Он просто вор, обманщик он.

Второе полухорие

Антистрофа

710 Ты помнишь ли, воин, как в ТроюС мольбой он однажды явился[29]?..Заплаканы были ланиты.Лохмотьями платье висело,Отточенный меч прикрывая…Как нищий и беглый невольник,Всю голову грязью покрыл он,И царскому дому АтридовПроклятья он слал неустанно…720 Мы обманулись.Вора не надоБыло нам слушать…Как ОдиссеяМы не узнали?Как не убили?Трижды, коварный,Смерть заслужил он…

Парастат 2-й

Кто б ни был вор, но, признаюсь, мне страшно.Что скажет царь троянским сторожам?!

Второе полухорие

Что скажет царь?

Парастат 2-й

Он упрекнет.

Второе полухорие

Боишься ты?

Парастат 2-й

Бранить начнет…

Второе полухорие

За что бранить?

Парастат 2-й

Чего зевал,Зачем врагу войти давал?

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Голос возницы

(за сценой)

О, боги!Ой, лихо! Ой, тяжко!О, горькая доля!

Хор

(вполголоса)

730 Чу… что это[30]? Что это? Стоны?Тише, солдаты!Ради богов!Молча к земле припадем мы:Может быть, это шпионВ сети троянцев попался…

(Прилегают к земле.)

Голос возницыО, горькая доля!О, горькая доля фракийцев!

Хор

(вполголоса)

Там стонет союзник.Голос возницыО, горе! О, лютое горе!Я ранен и стражду, а ты,Владыка фракийцев,Зарезан… сгубила,Сгубила царяПроклятая Троя!

Показывается возница, мертвенно-бледный, растрепанный, окровавленный, без шапки, в разорванной рубахе, придерживая раненый живот.

Корифей

Союзник, чей ты, как тебя зовут?Тут так темно, что я тебя не вижу…

Возница

Люди, скажите мне,Где мне царя искать?Где тут ваш Гектор740 В панцире сладко спит?Старший-то кто у вас?

(Пригибается от боли.)

Тяжко, ох, тяжко мне!Ох, что мы вынесли!Молчание.Враг-то убил да и скрылся,А лютое горе осталось…Нашего горя не спрячешь…

Молчание.

(Возница садится на землю, склоняет голову и тихо стонет.)

Корифей

Беда стряслась над их фракийским войском:Так, кажется, солдаты, он сказал?

Возница

(повышая голос, который скоро затем падает и переходит в шепот)

Войска фракийскогоНет, понимаешь ты?Предан обманщиком,Умер великий Рес.

(Со слезами в голосе.)

…Боги, как тяжко мне,750 Рана болит моя,Так и горит внутри…Смерть приближается……Царь наш, желанный наш!Как он спешил сюда,Выручить думал их;А за углом ждалаГибель бесславная…