Рес

Что гибель! Тут была не гибель, люди,
Тут был позор. Положим, умереть
Не радостно и самой славной смертью…
Ты не пожнешь похвал, ты не получишь
760

Добычи сладостной, но все ж ты умерПрилично. Мы погибли бесполезно,
Без смысла и без славы. Вот позор!
Когда ваш царь нам собственной рукою
Близ лагеря стоянку указал
И передал пароль, сморенные походом,
Мы на землю попадали: о да…
Мы верили троянцам и не стали
Оружие готовить, караул
Особый ставить, даже в колесницах
Стрекало неприправленным осталось…
Наш бедный Рес от Гектора узнал,
Что счастье улыбается троянцам,
Что вы к судам врагов подобрались…
Чего ж бояться было гостю Трои?
Мы на землю попадали; и сон
Мгновенно охватил фракийский лагерь.
770 Но сон возницы крепок не бывает,
И, прикорнув, я улежать не мог:
Овса подсыпать надо было в ясли:
"Пусть, — думаю, — кобылы поедят,
Наутро будет им работа". Только вижу,
Две тени будто бродят в темноте.
Я подался навстречу им, и тотчас
Они исчезли. Грозный окрик дав,
Я запретил им подбираться к спящим:
Что ж, воры, думаю, забрались от соседей!
Довольно будет их разок пугнуть.
Немножко обождал: вокруг ни звука,
Ни тени — можно, значит, и вздремнуть…
Тут ничего не помню — сон глубокий
780 Cковал меня, и дивное виденье
Очам предстало: будто я стою
На царской колеснице перед Ресом;
Вдруг на хребты к кобылам взобрались
Два волка, а хвосты их так и хлещут
Испуганных по взмыленным бокам.
И силятся стряхнуть их кобылицы,
И ржанье гневное по воздуху несется…
На хищников бичом вооружась,
Я их согнать хочу и пробуждаюсь
От ужаса… окрест все та же ночь.
Приподнимаюсь, что же это? Стоны?
Хрипенью умирающих внемлю.
Я — к Ресу: "Царь, проснись!", а он уж мертвый.
790 Зарезан Рес, — и оросил меня
Ручей еще горячей царской крови…
Я — на ноги, но только что копье
Хотел схватить… ножом в живот, проклятый,
Меня пырнул… О, боги, как мне больно!
С какою силой нож вонзился в тело,
И повернулся там отточенный клинок…
И, кровью обливаясь, повалился
Я на землю ничком: а между тем
Злодеи, захвативши колесницу
И лошадей, бежали, и куда?
Ай, ай, ай, ай, о, боги, что за мука!
Несчастный, и с земли не поднимусь.

(Делает усилие подняться; затем, помолчав и опираясь ладонью о землю, тихо.)

800

Весь этот ужас, люди, пережил я…Но кто убил, (раздельно) кто изувечил нас,
Не знаю… Только вряд ли это греки!
Мне чудится предатель из друзей…

Корифей

Возница злополучного фракийца,
Рес мог погибнуть только от врагов;

(указывая на входящего Гектора)

Сам, посмотрев на Гектора, не скажешь,
Чтоб вашу скорбь делить он не хотел.

Входит Гектор, мрачный и гневный.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Гектор