Республика красных галстуков

«ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ. 

ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ МИР!»

Этот необыкновенный цветок образовали связанные одним узлом разноцветные галстуки пионеров многих стран. Чем крепче этот союз разноцветных галстуков, тем крепче мир на земле.

This uncommon flower is formed of many bund led up coloured ties of the pioneers of many countries.

Diese sonderbare Blume haben zusammengebundene bunte Halst"ucher der Pioniere vieler Under gebildet. Je fester ist dieser Bund, desto dauer hafter ist der Frieden!

Cette fleur insolite est form'ee par les cravates multicolores des pionniers de plusieurs pays nou'ees en un seul noeud.

ЭТО МОЛОДОСТЬ КУБЫ

The youth of Cuba.

Das ist die Jugend von Kuba!

C'est la jeunesse de Cuba!

Этим двоим можно позавидовать. Они сегодня именинники Сегодня, 26 июля, в праздник освобождения Кубы! Сколько поздравлений получили они от своих новых друзей!

Today you can envy them. The 26th of July, the Liberation Day of Cuba is their name-day.

Diese zwei kann man beneiden. Sie haben heute Geburtstag. Heute ist der 26. Juli, der Tag der Befreiung von Kuba!

On peut ^etre envieux de ces deux l`a. C’est aujourd’hui leur anniversaire. Aujourd’hui-m^eme, le 26 juillet, le jour de la f^ete de la Lib'eration de Cuba!

ИХ ПОДРУЖИЛ АРТЕК

They make friends in Artek.

Sie sind in Artek befreundet!

Ils sont devenus amis `a Art`ek!

Галстук дружбы, на котором каждый оставляет свою подпись, путешествует по лагерю.

The Friendship Tie. Everyboby who comes here makes an inscription on it.

Das Halstuch der Freundschaft, auf dem jeder seine Unterschrift l"asst, reist durch das Lager.

La cravate de l’Amiti'e sur laquelle chacun met sa signature fait uri voyage `a travers le camp.

 

В гостях y артековцев — японские женщины, делегатки Всемирно го конгресса женщин в Москве. Они рассказывают ребятам о борьбе своего народа за мир, за то, чтобы на земле никогда не повторились ужасы Хиросимы.

Пионеры посылают приветственное письмо правительствам государств, первыми подписавшим договор, запрещающий атомные испы тания.

Japanese women, the delegates of the All-World Women’s Congress in Moscow, visited Artek. They tell the children about their people’s struggle for peace, for not repeating Hiroshima. The pioneers send a sa lutatory letter to the governments of the states which were the first to sign the Moscow Treaty, banning^the nuclear tests.

Bei den Pionieren z sind die japanischen Frauen, die Delegierten des Frauenweltkongresses in Moskau. Sie z"ahlen den Kindern vom mpf ihres Volkes Fur den j-ieden. Die Pioniere senden ussschreiben den Regierungen jener Staaten, die als erste den Vertrag "uber das Verbot der Atomversuche unterschrieben haben.

Les femmes japonaises, d'el'egu'ees du Congr`es mondial des femmes `a Moscou sont en visite chez les habitants de Art`ek. Files racontent aux gosses la lutte de leur peuple pour la paix. Les pionniers envoyent une lettre de salutation aux gouvernements des F.tats qui ont sign'e les premiers le Trait'e sur l’interdiction des essais atomiques.

ЛАГЕРЬ ДРУЖБЫ И ПИОНЕРСКОЙ МЕЧТЫ

На поездах, на кораблях и на самолетах со всех концов нашей страны спешат пионеры в Артек. Они приезжают сюда не только покупаться в море и весело провести летние каникулы, они спешат сюда, чтобы рассказать друг другу о самых интересных пионерских делах, чтобы узнать много нового, научиться полезному для себя и своих товарищей.

Артек — настоящая школа пионерской учебы, замечательный лагерь дружбы, беспокойной пионерской мечты. Ведь именно здесь, у пионерских костров, ребята чаще всего мечтают, кем они станут в будущем, как будут они строить свое светлое завтра - коммунизм. И недаром по вечерам, когда на берегу вспыхивают жаркие костры и Артек зажигает свои огни, он издали напоминает огромный корабль, плывущий в будущее.

THE CAMP OF FRIENDSHIP AND PIONEER DREAM

The pioneers from all parts of our country hurry to Artek by trains, ships and planes. They come here not only to swim and have a good time during their holidays, hut also to tell each other about most interesting pioneer affairs, to learn much new and useful for themselves and their friends.

Artek is a real place of pioneer study and friendship, of fidget pioneer dream. Here around the pioneer camp-fires the children often dream about their future specialities, about their participating in the building of their radiant future-communism. In the evenings when hot camp-fires blaze up on the shore, and Artek puts on its lights, it resembles from afar a huge ship, sailing in the future.

DAS LAGER DER FREUNDSCHAFT UND DER PIONIERTRAUME