Ригведа

Только с верой в тебя, о щедрый, в решающий день

Борец за награду стремится захватить награду.

15 В битвах с врагами вдохнови щедрых покровителей,

Которые дарят приятные блага!

Под твоим водительством, о хозяин буланых коней, вместе с (нашими) покровителями

Мы хотим пересечь все трудности!

16 Ведь твое, о Индра, нижнее добро.

Ты приводишь к процветанию среднее,

Ты правишь целиком всем высшим.

Никто не удержит тебя в борьбе за коров.

17 Ты слывешь дарителем богатства каждому -

Какие только ни бывают состязания.

Любой житель земли, о многопризываемый,

Ищущий помощи, взывает здесь к твоему имени.

18  Если бы, о Индра, скольким ты (владеешь),

Так же владел бы и я,

То я бы стремился взять себе восхвалителя, о открыватель благ

Я не выдал бы (его) нищете!

19 Я только бы старался для того, кто возвеличивает (бога)

День за днем, создать богатства, чтобы он их где-нибудь нашел.

Ведь нет для нас другой дружбы, чем ты, о щедрый,

Даже отец не будет лучше!

20 Только ревностный стремится захватить

Награду в союзе с Пурамдхи.

Я сгибаю для вас многопризываемого Индру с помощью хвалебной песни,

Как плотник - обод (колеса) из хорошего дерева.

21 С плохой хвалою смертный не находит блага.

Богатство не попадает к оступающемуся.

Ведь для тебя полная возможность, о щедрый, -

Дар (человеку,) подобному мне, когда (наступает) решающий день!

22 Мы громко взываем к тебе, о герой,

Как недоенные коровы,

К властвующему над этим живым миром, к выглядящему как солнце,

К властвующему, о Индра, над неживым миром.

23  Нет другого, подобного тебе, ни небесного, ни земного,

Ни рожденного, ни (того, кто) собирается родиться!

Жаждя коней, о щедрый Индра, жаждя коров,

Мы, борцы за награду, зовем тебя.

24 Принеси то (добро) получше, о Индра,

Нам, оказавшимся более слабыми!

Ведь издревле, о щедрый, у тебя много добра,

И тебя надо призывать в каждом бою.

25 Прочь оттолкни недругов, о щедрый!

Сделай для нас блага легкодоступными!

Нашим помощником будь, когда ставка велика!

Будь подкрепителем товарищей (наших)!

26 О Индра, принеси нам силу духа,

Как отец сыновьям!

Поддержи нас, о многопризываемый, в этом походе!

Живые, пусть достигнем мы (солнечного) света!

27 Пусть неизвестные злоумышляющие общины,

Пусть недружелюбные (люди) не затопчут (нас)!

С тобою мы переправляемся через (все) нескончаемые вoды,

(Текущие) со склона, о герой!

VII, 33. Гимн Васиштхам

Размер - триштубх

Этот гимн занимает особое место в собрании, т.к. он посвящен восхвалению не богов, а родоначальника Васиштхи и все его рода. Древние Васиштхи (создатели и хранители гимнов мандалы VII) возвеличиваются, как боги, а основоположнику рода, Васиштхе, приписывается божественное происхождение. Гимн замыкает серию гимнов Индре, с которыми он связан и по содержанию. В давние времена, когда происходила битва царя племени тритсу Судаса с окружившими его союзными царями, которые загнали его на берег реки Парушни. Судаса спас риши Васиштха, своими молитвами привлекший Индру на сторону тритсу (см. VII, 18)

1a Белые cvityancah - букв. беловатые, светловолосые

7c Три жара trayo gharmasah

9с…ткут по раме - Яма выступает здесь как первый человек, проложивший путь смерти. Мысль такова, что Васиштхи, находясь среди людей, продолжают дело Ямы

10d Агастья - Nom. pr. Древнего ришиЮ улаживающий конфликт между Индрой и Марутами

11c Каплю drapsam - Т.е. семя, пролитое Митрой-Варуной во время жертвоприношения

Индра:

1 Белые, с волосами, заплетенными справа,

Возбуждающие мысль - они ведь обрадовали меня.

Вставая с жертвенной соломы, я говорю мужам:

Моим Васиштхам не помочь издалека.

2 Индру привели они издалека с помощью сомы

Мимо наполняющего пруд очень крепкого напитка.

Соме, выжатому у Пашадьюмна Ваята,

Индра предпочел Васиштхов.

3 Вот так он вскоре пересек с ними Синдху,

Вот так он вскоре убил с ними Бхеду,

Вот так он вскоре в битве десяти царей помог

Судасу - Индра силой вашего священного слова, о Васиштхи.

Индра:

4 Из приязни, о мужи, (и) из-за священного слова ваших отцов

Я обернул ось (колесницы) - вы никак не должны пострадать! -

Когда в стихах шаквари громким ревом

Вы придали Индре мужество, о Васиштхи.

5 Окруженные в битве десяти царей, они смотрели

Вверх на небо, умоляя, словно мучимые жаждой.

Индра услыхал восхваляющего Васиштху:

Он создал для тритсу широкое пространство.

6 Как палки, которыми погоняют быков, они были

Расколоты, маленькие бхараты.

А Васиштха был предводителем,

И тогда распространились племена тритсу.

7 Трое создают в мирах семя.

Три арийских народа светоносны.

Три жара следуют за Ушас.

Их всех знают Васиштхи.

8 Свет их - как возрастание солнца,

Величие - глубокое, как у моря.

Как скорость ветра - ваше восхваление,

(Никому) другому не догнать, о Васиштхи!

9 Это они озарениями сердца приближаются

К тайне с тысячей ветвей.

Когда они ткут по раме, натянутой Ямой,

Васиштхи почитают (нимф)-апсарас.

10 Когда Митра-Варуна увидели,

Как ты выскакиваешь светом из молнии,

То это (одно) твое рожденье, а другое, о Васиштха,

Когда Агастья принес тебя племени.

11 И ты, о Васиштха, происходишь от Митры-Варуны,

(И) рожден из мысли Урваши, о брахман.

Каплю, пролитую под божественное священное слово, -