Читаем «Рим». Мир сериала полностью

«Рим». Мир сериала

Дмитрий Юрьевич Пучков , Клим Александрович Жуков

Атия подкатывает к Марку Антонию, мол, надо бы жениццо. Антоний спрашивает: «Жениться? А зачем?» — «Ну как зачем? Сейчас же твой патрон Цезарь потерпит поражение и, скорее всего, погибнет в Греции. Тебе нужны поддержка и знатное имя. Ты же плебей, а мы ого-го. И у тебя будут деньги (солдаты у тебя уже есть) и имя. И раз ты контролируешь город, станешь (как в идиотском переводе «Лостфильма» сказано) царем». В общем, монархом. «А ты что, будешь при мне царица?» — «Я буду любящая, послушная жена». — «И мне нужно предать друга?» — «Ну, ты же не хочешь из-за этого умирать». — «Почему ты так уверена?» — «Потому что не такой ты человек». Тут-то Марк Антоний и говорит, что только сейчас понял, какая Атия старая злобная гарпия. После чего они, по обычаю сериала «Рим», обменялись ударами в щи и разбежались.

Чуть ранее к измене Марка Антония склонял посланец Помпея.

Д. Пучков: Вступай в нашу шайку!

К. Жуков: Записывайся в наши ряды! Марк Антоний говорит: «Я подумаю, а ты пока через черный ход выйди, чтобы тебя не видели, а то неприлично». Тут, как обычно в фильме, баба не то сказала, поэтому вся политика сразу изменилась. Марк Антоний созывает XIII легион — и все в кирасах, в шлемах топают по вилле Помпея. Посланец Помпея спрашивает: «Ты не забыл про письмо?» — «А, конечно-конечно, про тебя-то я и забыл». После чего ловко дает посланцу в лицо, тот падает в бассейн. Марк Антоний так все время поступает. И парень еще легко отделался. После этого все едут на войну.

По поводу войны (это мы уже переместились в 48 год до н. э.). Не нужно думать, что Марк Антоний не посылал подкрепление Цезарю. Посылал. Он, может быть, сам не вдруг явился, но подкрепление посылал. Марк Антоний был завязан с Цезарем настолько, что просто так перебежать в лагерь к помпеянцам не смог бы, его бы туда не взяли. На самом деле Цезарь, преследуя Помпея по Греции, загнал его в Диррахию (Диррахия — это современная Албания). Окружил войска Помпея, но окружил их не физически, поставив под каждый куст по легионеру, а укреплениями, стеной. Помпей тоже окружил себя стеной изнутри и стал обороняться. Выяснилось, что у Помпея больше народу. И поскольку войска Цезаря были растянуты по всей циркумвалационной линии, он не знал, в каком месте ударит Помпей. Невозможно быть равносильным по всей линии обороны — это Помпей отлично понял и поэтому всеми силами ударил в одно место — прорвал оборону и стал разбивать легионы Цезаря с фланга. После чего Цезарю, который понес очень серьезные потери, но сумел сохранить войско в порядке, пришлось стремительно драпать на север, к Фарсалу, чтобы соединиться там с основными силами своей армии.

Там-то как раз и будет происходить действие следующей серии.

Ну а пока в Грецию следует XIII легион на кораблях, жуткий шторм, все блюют безостановочно. Люций Ворен сидит с каменной рожей и говорит, что ничего плохого случиться не может, ведь Тритону были принесены хорошие жертвы. Тритон — это сын Посейдона, или Нептуна. Пулло говорит: «Если это Тритон устроил после всех подношений такое, так пусть он…» (в общем, что-то плохое про него сказал). Ворен отвечает: «Кто тебя за язык твой поганый дергает?» После чего корабль накрывает волной. И заканчивается серия тем, что стоит под чудовищным ливнем, спрятавшись в некоем портике, человек-газета и выкрикивает, что войска генерала Антония идут на помощь Гаю Юлию Цезарю. В этом месяце раздачу хлеба производит капитолийское братство мельников. Только лучшая мука. Настоящий римский хлеб для настоящих римлян.

Д. Пучков: Человек-газета — лучший.

К. Жуков: Там еще колоритный был момент, хотя он на сюжет мало повлиял. Атия, порвав с Марком Антонием, сразу побежала дружить со своей бывшей подругой Сервилией. Это такой клубок змей! А чтобы задобрить Сервилию, Атия собралась подарить ей раба с огромным красиво инкрустированным членом. Дочка спрашивает: «Что это?» — «Подарок Сервилии». — «И ты думаешь, это ее умиротворит?» — «Хороший член никогда не лишний. Передай ей это и шесть бочек льда». Но человек-газета все равно лучший.

Д. Пучков: Лучший, как ни крути, Марк Антоний. Он — мой герой. Настоящий подонок, отвратительные кривляния, гнусные ухмылки. Актеров же подбирают по психофизиологическим качествам: подходишь ты на эту роль или не подходишь. По-моему, играет сам себя этот Пьюрфой просто гениально.

К. Жуков: Ничего общего с настоящей историей, но очень забавно. В драматургию сериала он лег как положено.

Д. Пучков: На НТВ, кстати, кадры, когда этот раб стоит вот с таким болтом, увеличили, чтобы болт было не видно — для трансляции по телевидению. Испоганили переводом, этими озвучками дурацкими. Получилось плохо, смотреть невозможно. А смотреть надо только в правильном переводе.