Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

Улыбки Вашей нету краше.]Я всей душою Вас люблюИ безответность я стерплю!”Упал несчастный на колениИ просит у неё прощенья.₂₀₉₀₅ Свои слова назад берёт,Ей обещания даёт.Она ж — не движется, не дышит,Не чувствует его, не слышит.В отчаяньи Пигмалион,₂₀₉₁₀ В растерянности полной он:Так неприступно холодна,Жива или мертва она?Хоть все слова его напрасны, —Всё ж, сердце разлюбить не властно.₂₀₉₁₅ Перечат чувства все уму,И неподвластен ум ему.Он трогает её слегка,И кажется ему: мягкаЕё и тепловата кожа,₂₀₉₂₀ Но этого ведь быть не может...Покоя в сердце больше нет, —Он мечется среди тенет:То он смеётся, то рыдает;То радуется, то страдает.₂₀₉₂₅ Красавицею восхищён —И... бесконечно огорчён.И так её он обожает,Что, как живую наряжает!Все сразу платья всех цветов₂₀₉₃₀ Надеть он на неё готов:То в белый им костюм онаС любовию облачена,То в красный, то потом — в зелёный,То в голубой, то в буро-чёрный...₂₀₉₃₅ Расшиты часто дорогойОни отделкой меховой:[Иль белка, или горностайТех платьев украшают край.]Затем другие надеваетИ неустанно их меняет.Всех видов ткани ей несёт:₂₀₉₄₀ Парчу ей дарит и камлот,Шелка индийские на ней —Один другого веселей.Но и в роскошных самых платьяхОна скромна, как ангел, кстати!₂₀₉₄₅ Однажды так он поступил:Её в жилетку нарядилИ тонким лёгким полотномВласы накрыл ей надо лбом.[290][Совсем не так, как сарацины:У них ревнивые мужчины,Коль покрывают с головойЛицо у женщин кисеёй,Чтоб их прохожий не видал —Глаз на чужую не вздымал!]Он ей лишь голову покрыл,₂₀₉₅₀ А взор её под ним не скрыл,Но с головы той покрывалоНа грудь и плечи ниспадало.[Так, обликом своим она,И куртуазна, и скромна,Была похожа на дворянку,Весьма высокую по рангу.]А после он её разделИ по-другому захотел₂₀₉₅₅ Украсить: новые одеждыНадел ей с новою надеждой.Чепцы он стал ей примерятьИ украшенья надевать:Уборы были головные₂₀₉₆₀ Все шёлковые и цветные,С плетёной шёлковой тесьмойС жемчужинами — дорогой.А к одному её чепцуОн брошью прикрепил фату₂₀₉₆₅ И увенчал главу коронойС драгих камней чудесной кроной.В двойных оправах камни теЗлатых квадратных были все,О четырёх полукругах₂₀₉₇₀ На всех квадратов сторонах.А вкруг больших драгих камней —Из малых — несколько цепей.В её изящной формы ушиСерёг он пару вставил лучших:₂₀₉₇₅ Две тонких нити золотых.И пару брошей дорогихНа ворот платья прикрепил,На грудь же — третью закрепил.И лучший пояс ей надел,₂₀₉₈₀ Какой лишь раздобыть сумел:Такие вещи дорогиеНе носят девушки младые.Кошель на пояс поместилИ пять камней туда вложил₂₀₉₈₅ Морских. — Кошель тот не простой:Из ткани очень дорогой.И камни гладкие он выбрал —Какими любят играть в игры.Надел ей на ноги чулки₂₀₉₉₀ И туфли с вырезом, легки,Что под одежду подходили.Узо[291] в Париже модны были.Но ей узо ведь не подстать, —Не стал он ей их надевать.[Она ведь, всё ж, не парижанка,Во-первых; во-вторых — в них жарко.]₂₀₉₉₅ Затем ей рукава подшилЗлатою нитью. Он решил:Чтоб выглядеть красиво даме, —Наряд пусть будет с рукавамиЗауженными: был он рад₂₁₀₀₀ Искусно сделать весь наряд.И много ей принёс вещей —Приятных девам мелочей:Красивых ниток[292] накупилИ птичек малых подарил,₂₁₀₀₅ Что любят девушки. НарвалЦветов и чётки ей связал:Таких ведь в мире нет ещёНи у кого, как у неё!Затем букет он ей вручил,₂₁₀₁₀ Что из цветов весны сложил.Кольцо на палец надеваетЗлатое ей и объявляет:“Хочу я Вашим ныне стать,Женою Вас моей назвать.₂₁₀₁₅ Пусть брак свидетельствуют сейЮнона лишь да Гименей.Священника не станет звать,Писца не станем приглашать:Я лишь богов хочу просить₂₁₀₂₀ Наш ныне брак благословить!”Пигмалион развеселился,Весёлым пением залился:Стал шансонеты исполнять —Их вместо мессы напевать.₂₁₀₂₅ Затем он инструменты брал,На все лады на них играл.Не слышен был бы даже гром, —Вот как усердствовал он в том!Ведь он не только петь умел,₂₁₀₃₀ А инструментами владел;И, как Фиванский Амфион[293],Умел играть на многих он.Из арф он звуки извлекал,На жигах[294], лирах он играл,₂₁₀₃₅ Да и гитерны[295] брал он в руки,Чтоб даме было не до скуки.Затем по комнатам ходилИ все часы в них заводил,Чтоб вместе все они звонили₂₁₀₄₀ И музыку производили.Имел он также небольшойВ дому орган переносной[296]:И стал он громко петь мотетПод свой же аккомпанемент.₂₁₀₄₅ Потом триплеты голосил,В тарелки весело звонил,Потом играл он на шеврете[297]И музицировал на флейте[298],Затем он в руки брал фретель[299]. —₂₁₀₅₀ На ней наигрывал он трель,И в барабаны громко бил,И в колокольчики звонил.И в трубы дул, и струн касался, —Веселью всей душой предался!₂₁₀₅₅ Псалтерион[300] его звучал,И на виоле[301] он играл;С рюбером[302] по дому ходилИ корнуолку[303] не забыл...Потом скакал он, танцевал, —₂₁₀₆₀ Как будто деву развлекал!И бил он по полу ногой,И руку брал её рукой,И танцевал он вместе с нею,При этом горько сожалея,₂₁₀₆₅ Что не желает петь она,В безмолвие погружена,И что ему не отвечает,Когда её он приглашает.Потом он статую обнял₂₁₀₇₀ И вместе с нею возлежал.Но смысла мало — целоватьсяИ горьким мыслям предаваться:Постель и даме не сладка,Да и ему любовь горька.₂₁₀₇₅ Он ей старается служить,В наряд роскошный нарядить,Её, как может, украшает,А сам при этом замечает,Что и без платьев тем сильней₂₁₀₈₀ Красой пленит она своей!В местечке том, где мастер жил,Однажды праздник проходил:Венере был он посвящён.И вот пошёл Пигмалион₂₁₀₈₅ Ещё в канун на праздник тотТуда, куда и весь народ —В Венеры храм. Там в торжестваПорой случались чудеса,И потому к богам с мольбою₂₁₀₉₀ Туда народ весь шёл толпою.Пришёл туда ПигмалионИ умолять богов стал онПомочь ему в любви несчастной:Столь страстной, но — увы! — напрасной.[304][Имел обычай он такой:Идти к ним с просьбою любой.У них просил он вдохновенья,Им посвящал произведенья.Всегда он одиноко жилИ с Целомудрием дружил.]₂₁₀₉₅ “Ах, боги, можете всё вы, —Так помогите мне в любви!Ты мне, Венера, помоги —Святую милость ниспошли!Ты с Целомудрием в войне, —₂₁₁₀₀ Так позаботься обо мне![Тебя триумф её гневит,Жизнь целомудренная злит.]Я Целомудрию служил, —Твоей я кары заслужил.Но в том раскаиваюсь я:Прости же ныне ты меня,₂₁₁₀₅ Венера, о святая дамаСего прекраснейшего храма!Не погуби меня в любви —Моё творенье оживи!Пусть будет статуя дышать,₂₁₁₁₀ Пусть будет у неё душа.Хочу тебе я обещать:Когда ты сможешь жизнь ей дать,А я же с прошлым не расстанусьИ целомудренным останусь, —₂₁₁₁₅ Пусть голову мне отсекут,Повесят пусть иль пусть убьют,Пусть Цербер сам меня сожрёт, —В трёх пастях пусть пережуёт!”Венера слышит просьбу эту,₂₁₁₂₀ Спешит помочь она валету.Богиня рада, что юнецСлужить ей хочет, наконец,А Целомудрие — оставить, —Жизнь грешную свою исправить.₂₁₁₂₅[305]Итак, Венера, всё ж, не прочьВ несчастьи юноше помочь:Согласна чудо сотворить —Его подругу оживить.И тотчас в девушку она₂₁₁₃₀ Богинею превращена,И нет подобных ей красавиц, —Попробуйте себе представить!Не долго в храме он пробыл,Домой обратно поспешил.₂₁₁₃₅ О чуде он ещё не зналИ к статуе своей бежал,Чтоб поскорей её обнятьИ вновь в руках своих держать.Богам судьбу свою доверив,₂₁₁₄₀ Своё несчастье им поверив,Вернулся в дом Пигмалион. —И что же там увидел он?Не верит он глазам своим...Предстала девушка пред ним.₂₁₁₄₅ Он молча на неё глядит,А сердце всё сильней горит.О, чудеса! — Она живая —Его подруга дорогая.Как жив и чуток нежный взгляд,₂₁₁₅₀ Как волосы её блестят!..Не веря в счастие своё,Коснулся он рукой еёИ чувствует: в прекрасном телеТрепещет пульс на самом деле.₂₁₁₅₅ Он отступил назад на шаг:В себя он не придёт никак.Не знает, правду или сонПеред собою видит он.И говорит он: “Без сомненья,₂₁₁₆₀ Мне посылают искушенье.Откуда чудо мне сие?Фантом предстал ли ныне мне?Иль демон в статую вселилсяИ во плоти ко мне явился?₂₁₁₆₅ Иль это сон? — Но я не сплю:Я ощущаю, я люблю!”На это отвечает дева:“Нет, не фантом я и не демон:Подруга Ваша и жена,₂₁₁₇₀ Что к Вам любовию полна.Прихода Вашего я ждуИ в сердце я таю мечту:Признаться Вам в любви моей,Коль рады будете Вы ей.”₂₁₁₇₅ Он видит: чудо совершилось,Её молчанье разрешилось!И вновь её коснулся он,Сей истиной заворожён.Тепло рукою ощутив,₂₁₁₈₀ В объятья деву захватив,Её уж он не отпускает:Целует только и ласкает!Любовью страстною горя,Слова любви лишь говоря, —₂₁₁₈₅ Они уста соединяют,Друг друга нежно обнимаютИ всё обилье чувств своихСчастливо делят на двоих.И, точно голуби, они₂₁₁₉₀ Купаются в своей любви!Затем за дар любви прекрасныйБлагодарят богов всевластных.За то, что счастье вместе пьют,Хвалу Венере воздают.₂₁₁₉₅ Блаженствует Пигмалион,Границ не знает счастья он:Согласна милая на всё,Что только радует его.И он ни в чём ей не откажет,₂₁₂₀₀ Когда она ему прикажет:Так, счастлив он в любви своейУгодным быть во всём и ей.Блаженно жизнь их потекла,[306]Им сына Пафа принесла.₂₁₂₀₅ О нём исторья говорит,Что был он очень знаменит;И остров Пафос оттогоНазвали именем его.А Паф зачал потом Кинира —₂₁₂₁₀ Царя, чья дочь родная МирраС ним ночью тайно возлеглаИ после — сына родила.Жил счастливо б Кинир на свете,Когда б ни злые козни эти.₂₁₂₁₅ Устроила ж старуха всё,Что привела в постель её.Когда пришла к нему девица, —Была на празднике царица;Кинир же ничего не знал₂₁₂₂₀ О том, что с дочерью он спал.Лишь он узнал о преступленьи —Чудовищном кровосмешеньи, —Хотел убить свою он дочь;Она же — убежала прочь,₂₁₂₂₅ Чтоб от царя укрыться гнева.Желала превратиться в древо, —Так мучилась потом она!И вот, была превращенаБогами в древо. Расщепился₂₁₂₃₀ Раз ствол его, и появилсяАдонис маленький на свет.А продолжения здесь нет. —Пора теперь мне возвратитьсяК тому, что в лагере творится.₂₁₂₃₅ Кто сравнивать бы захотелИль ценность, иль размеры телТех статуй двух, что я назвал, —Тому я прямо бы сказал:Вы мышь и льва себе представьте,₂₁₂₄₀ Величину их сопоставьте.Мышь рядом с ним едва видна, —Столь меньше и слабей она.В ту статую ПигмалионБыл всей душой своей влюблён,₂₁₂₄₅ Которая подобна мыши, —Вот сколь была вторая выше!Киприда[307] на прицел взялаБойницу, что на ней была:Природой сделана самой₂₁₂₅₀ С фасада башни крепостнойПромеж серебряных столбов.Я поклоняться им готов:Бойнице той, и раке[308] той —Прекраснейшей и дорогой.₂₁₂₅₅ Реликвии священны эти, —Нет места лучшего на свете!Я ни за что б их не отдалИ ни на что б не променял.Я даже лучницу саму₂₁₂₆₀ В обмен — Венеру — не возьму.Не нужен факел мне, ни лук:Когда б мне разрешили вдругВойти в прекрасную бойницу,Святую обожать девицу, —₂₁₂₆₅ Не устыдился б я тогда,Вошёл бы смело я туда![Когда меня бы там терпели,Хотя б и видеть не хотели!]И вот иду я к тем местамТеперь в паломничество сам.₂₁₂₇₀ Я их ещё не посещал, —Я лишь найти их обещал.Пастуший посох и сумуЯ в путешествие возьмуИ Бога умоляю нынеЯвить мне дивные святыни.₂₁₂₇₅ Пусть только смилуется Бог,Чтоб раздобыть я Розу смог,Пусть только буду там я принят,Меня пусть Роза не отринет!И сохранит пусть Бог меня,₂₁₂₈₀ Чтоб там осмеян не был я.Вот лук Венера заряжаетИ факел в крепость запускает.Он ярким пламенем горит;Снабженный перьями, летит.[Венера так его пустила,Чтоб никому не видно было,Что факел тот летит к врагам,Чтоб учинить смятенье там.]₂₁₂₈₅ Как только факел там упал, —Занятья всяк свои прервал.Теперь ни до чего им было:Всю крепость пламя охватило.[309][Все поняли, что Смерть идёт, —Всех разом в крепости найдёт.]₂₁₂₉₀ Кричат они: “Пропали мы!Нас окружили духи тьмы!”И все оттуда убегают,А в спешке — и ключи бросают.Опасность первым побежал —Быстрей оленя поскакал,₂₁₂₉₅ Когда почуял пламя онИ был слегка им опалён.Пустились все за ним бежать —[310]Не стали и друг друга ждатьНи за компанью, ни из дружбы,₂₁₃₀₀ Ни ради жалости иль службы.Сбежала Страх, за нею СтыдСкорее от огня бежит.[311]Вступила Куртуазность в замок,Что был и пуст уже и жалок:₂₁₃₀₅ Спешит Приёма увести —Скорей из пламени спасти.Благообразна и спокойна,Любых похвал она достойна:Себя бесстрашно так вела —₂₁₃₁₀ Отважно средь пожара шла.А с нею Искренность и Жалость,Пожара не боясь ни малость,К Прекрасному Приёму шлиИ в крепости его нашли.₂₁₃₁₅[312]Куртуазия всем готоваСказать своё в поддержку слово,И обратилась потомуОна вперёд других к нему:“Сынок! О, как же больно мне₂₁₃₂₀ В тюрьме Вас видеть и в огне.Пусть в ад злодеи б те попали,Что под замком Вас тут держали!На воле, слава Богу, Вы —Из плена освобождены.₂₁₃₂₅ Поскольку Злой Язык убит,В канаве у ворот лежит, —Он слышать нас уже не можетИ Ревности уж не поможет!Норманны вкруг него лежат:₂₁₃₃₀ Они пьяны и крепко спят.А все другие разбежались, —Ведь все пожара испугались!Предательски спаслись они,Теперь мы здесь совсем одни.₂₁₃₃₅ Теперь Вам Ревность не страшна, —Вас не отыщет здесь она;И некому ей подсказать,Как Вас заставить ей страдать!И Вы не думайте о ней,₂₁₃₄₀ Чтоб было жить Вам веселей.[313][Негоже друга Вам забыть,С которым хочется Вам быть.][Душа моя о Вас болела,И я час от часу бледнела.О, помогите мне, сын мой,Чтоб в сердце вновь пришёл покой!]Мы Богом Вышним просим ВасПомочь нам в этот трудный час:Вас просит Искренность, и ЖалостьПридти к Вам тоже постаралась.₂₁₃₄₅ Вас дружно просим мы втроёмПобеспокоиться о том,Кто стоек так в своей любви:Его примите нынче Вы!Он с Вами встретиться мечтал₂₁₃₅₀ И столько из-за Вас страдал!Так преданно он Вас любилИ искренен так с Вами был![Так, ныне Вы его примите —Радушье Ваше проявите!Он в дар приносит душу ВамИ всё, чем обладает сам.Примите Вы его дары,Вас ныне умоляем мы.]Амуру служит честно он,Своей любовью вдохновлён.₂₁₃₅₅ Ко мне имейте Вы почтенье, —Его уважьте вдохновенье!Сынок, любви покорно всё,И все ключи в руках её.И говорит Вергилий сам₂₁₃₆₀ В Буколиках об этом нам:“Любовь должны мы принимать, —Ей всё дано завоевать”.Хотя и кратко он сказал, —Всю точно мудрость передал.₂₁₃₆₅ Влюблённому Вы помогите —Ему Вы Розу подарите.Помочь Вам Бога я прошу!” —— “Мадам, я Вам не откажу:Охотно просьбу выполняю,₂₁₃₇₀ Ему я Розу уступаю.Когда не помешают нам, —Сорвать её он может сам.Я должен был уже давноПринять в розарии его:₂₁₃₇₅ Он в чувствах искренен вполнеИ симпатичен очень мне.”Хвалу Приёму я пою, —Поверил он в любовь мою!Я благодарность в тот же час₂₁₃₈₀ Ему послал сто тысяч раз.В далёкий путь я снарядилсяИ в путешествие пустился:К бойнице путь я мой держал,Как обещание давал.₂₁₃₈₅ Любви возвышенной поклонник, —Усерднейший я был паломникИ в этот путь пошёл с сумой,И посох крепкий был со мной.[А ценность больше сих предметов,Чем музыкальных инструментов!Мой посох крепок без подков —Он долгий путь пройти готов.Да, и сума моя крепка,Хотя не очень-то легка:Она пошита из отличнойПриродной кожи эластичной!]₂₁₃₉₀ И не пуста моя сума:Природа ведь в неё самаДва молоточка положила,Когда её мне подарила.Быть может, для того, чтоб мне,Когда скачу я на коне,₂₁₃₉₅ Подковы для него ковать? —Так я и буду поступать.Природа же сама ковалаПредметы все ловчей Дедала.Как молотки изящны те!₂₁₄₀₀ И пригодятся мне везде.Господь ко мне столь добрым был,Что кузнецом быть научил.Все у меня снаряды есть:Природа оказала честь₂₁₄₀₅ Мне, страннику, суму даваяИ добрый посох тот вручая.С тех пор, как дан мне посох мой, —Всегда он и везде со мной.О, как мне дорог посох сей! —₂₁₄₁₀ Он денег для меня ценней:Не нужен мне и миллион, —Со мною был бы только он![Когда его я получил, —Ещё и в школу не ходил.]И никогда и ни за чтоОрудье не отдам я то.₂₁₄₁₅ Признателен Природе яЗа то, что есть он у меня:Трудилась ведь она немало —Своей рукой его строгала.И он не раз меня спасал,₂₁₄₂₀ Не раз мне помощь оказал.Везде мне нужен сей снаряд,Его иметь всегда я рад.Когда хожу я по лесамИ по болотистым местам, —₂₁₄₂₅ Дорогу пробую я им —Упругим посохом моим:Его я в ямы опускаю —Их глубину определяю.И — вам нисколько я не лгу —₂₁₄₃₀[314]С ним всюду выбраться могу!Ведь мне такие попадалисьОвраги, что без дна казались!Когда же к ним я подходилИ дна у них не находил,₂₁₄₃₅ В них посох крепкий опуская,Упора в них не ощущая, —Вдоль берега я путь держал,Спускаться вниз не рисковал.И я скрывать от вас не буду:₂₁₄₄₀ Не выбрался бы я оттуда,Когда б ни снаряженье то,Что мне Природою дано.Кто хочет веселее жить, —Не должен в тех местах бродить.₂₁₄₄₅ Мы в тех местах ходить не станем, —Охотникам их предоставим.Мы по дороге не пойдём,Тропинку лучше мы найдём.Вы на дороги не ходите,₂₁₄₅₀ Тропинку узкую ищите:Ведь на тропинке веселей, —Телег гремучих нет на ней!Порою старая дорогаПриносит выгод очень много;₂₁₄₅₅ Хотя она невесела,К богатству многих привела.Кто хочет в обществе поднятьсяИ средь богатых оказаться, —Короче не найдёт пути,₂₁₄₆₀ Чем к старой женщине пойти.[Коль он по вкусу ей придётся,То в жизни многого добьётся.] —Писал об этом Ювенал,[315]И так Овидий утверждал.[316][Кто будет со старухой жить, —Богатым скоро может быть.Кто с дамой свяжется такой, —Ждать может прибыли большой!]Кто ж у старух начнёт вертеться,Чтоб к ним в доверие втереться, —₂₁₄₆₅ В виду имеют только пусть,Что нелегко их обмануть.Кто ж искренне любить их будет, —И тот пусть тоже не забудет,Что осторожным нужно быть:₂₁₄₇₀ Старухам то не говорить,Что может странным показаться.Они ведь станут опасатьсяЛовушек, козней и засад,Пусть хахаль в них не виноват!₂₁₄₇₅ Ведь все бывалые старухиК признаньям очень часто глухи:Их убелила седина,Им мудрость принесла она.[Когда-то им мужчины льстили,Их в заблуждения вводили, —Теперь они уже не теИ видят сразу козни все!Они уже не те девицы,Которых так легко добиться:Не станут слушать лести словЛюбого, кто им льстить готов.Уже не верят, как в ПисаньяОни в любовные признанья;Наивности в них прежней нет,Простыл доверия и след.Не так они просты, нежны,Когда не раз обожжены!]Бывалые старухи эти₂₁₄₈₀ Теперь умнее всех на свете:Лжецов умеют различить,Обман от правды отличить.Признанья их не подкупают,Когда лжецы их заклинают,₂₁₄₈₅ Когда им басни говорятИ горы золота сулят,Когда пред ними слёзы льютКогда челом о землю бьют,Клянутся телом и душой₂₁₄₉₀ В любви и страстной и большой,[Святых при этом вспоминая,По именам их называя...] —Так поступает птицелов,Кто птицу изловить готов:Кто и щебечет, и свистит,И лакомством её манит.₂₁₄₉₅ А сам — поставил ей силокИ схоронился за кусток!Но лишь неопытная птицаЕго коварства не боится,Софизм не может разгадать,₂₁₅₀₀ Что птицелов решил задать:К нему приблизится она,Доверья тёплого полна,И — тут же в сети попадёт,Что встретить вовсе там не ждёт.[Так, птицелов, что в свистах ловок,Обманывает перепёлок.Коль перепелка молода, —Она доверчива всегда.]₂₁₅₀₅ Не так бывает с птицей старой,От козней и сетей усталой:Сумеет всё она понять,Такую птицу не поймать!Итак, те самые старухи,₂₁₅₁₀ На коих нет теперь прорухи,Столь подозрительны ко всем,Что их не обмануть совсем.[Обманщиков они уж знают —Издалека определяют,Не подпускают близко их —Завоевателей таких.Предвидят всё их поведенье,Предчувствуют все изреченья!]И тот, чья неподдельна страсть,Кто чувствует Амура власть,₂₁₅₁₅ К завоеванию стремитсяТой радости, что ночью снится;Тот, кто душою всей любяНадеждой тешит всё себя,По-настоящему страдает, —₂₁₅₂₀ Ответных чувств — увы! — не знает.Боятся всех старухи те,Им видится обман везде:Везде им видится крючок,Везде мерещится силок.₂₁₅₂₅ Словам они не доверяютИ всё, что можно, — проверяют,Ведь болью их душа полна:Обиды помнит все она!Когда пойдёте той дорогой₂₁₅₃₀ Вы — иль наживы ради многой,Иль к удовольствиям стремясьИ всех препятствий не боясь, —Я вам не стану запрещать,Чего хотите — получать:₂₁₅₃₅ И радуйтесь, и веселитесь, —Как вам угодно, развлекитесь!И не могу вам запретитьЯ с юной девою дружить,Когда б Амур вам так сказал,₂₁₅₄₀ Коль путь такой бы указал.А что ни говорите вы,Его команды все мудры!Но и моё скажу я мненье:Всё надо знать вам, без сомненья.₂₁₅₄₅ Чтоб сделать вывод, вы путиДолжны различные пройти,Как вина все должны испить,Чтоб лучшее определить.[Так, самый тонкий блюд знатокЛюбой распробует кусок:Все соусы он станет естьИ мясо — всё, какое есть!Он будет мясо есть в жарком,В горшке попробует печном,А также в галантире, в тесте,И во фритюре, и в котлете.Чтоб вкус и качество понять, —Все блюда станет обонять, —Чтоб правильно их оценить:Иль похвалить, иль побранить.Когда ж отведает он их —Как вкусных блюд, так и дурных, —То будет знать наверняка,Где пища сладка, где — горька.]₂₁₅₅₀ Без опыта нельзя понять,Что лучшим следует считать,И лишь по опыту возможноНам о вещах судить неложно.Как не понять, где — честь, где — стыдТому, кто их не ощутит, —₂₁₅₅₅ Эффект не оценить приятный,Пока не ощутишь обратный.[Кто неудобств не хочет знать, —Не сможет благ завоевать.Мучений коль не пережить, —К блаженству путь не проложить.]О двух предметах только такСудить способен будет всяк:Лишь рядом их расположив₂₁₅₆₀ И основательно сравнив.Они друг друга объясняют,Взаимно свойства проясняют.Кто ж не увидит двух вещей, —Тот не решит задачи сей.₂₁₅₆₅ Когда одно определяют, —Другое рядом вспоминают;Коль сразу двух не увидать, —Определений им не дать!Немало я дорог прошёл,₂₁₅₇₀ Покуда в крепость не пришёлК чудеснейшей святой гробнице,К сокровищу, что в ней хранится.И вот я мог её почтить,Главу мою пред ней склонить.₂₁₅₇₅ Я на колени опустилсяИ горячо пред ней молился:Давно я духом голодалИ с давних пор уже мечталСклониться перед ней смиренно,₂₁₅₈₀ Воздать ей честь благоговейно,Алтарь чудесный обонять, —Святых Святую обожать![317][А что вокруг увидел я? —Всё пострадало от огня.]Не устояло там ничто,Как только здание одно:₂₁₅₈₅ Святилище само нималоВ пожаре том не пострадало!Слегка я полог приподнялИ статую поцеловал.Всем телом к статуе прильнув,₂₁₅₉₀ Хотел я посох вставить внутрь,Ну, а на нём сума была,Что путь со мною весь прошла.Я думал, сразу он войдётИ до отказу внутрь пройдёт;₂₁₅₉₅ Но как бы я ни нажимал, —Вперёд его не продвигал.Никак он мне не поддаётся —Вложить его не удаётся.Я с новой силой приналёг,₂₁₆₀₀ Но протолкнуть его не смог:Ограда мне внутри мешала,Что путь в гробницу преграждала.Её не мог я увидать,Но хорошо мог ощущать.₂₁₆₀₅ Внутри загадочной гробницыОграда некая таится:У входа этот палисад,Он дивный защищает сад.Когда алтарь сей возводили, —₂₁₆₁₀ Оградой сад огородили.Пришлось её атаковать,Неоднократно отступать.Когда б за мной вы наблюдали, —[318]О Геркулесе б вспоминали.₂₁₆₁₅ Так точно к Каку он стучал:То приступал, то отступал.Он трижды к двери подходил, —Её таранил, что есть сил;И трижды он с горы спускался, —₂₁₆₂₀ Сил для атаки набирался.В теченье первых трёх атакНе поддавалась дверь никак,И отдыхал в долине он,Тяжёлой битвой утомлён. —₂₁₆₂₅ Как Геркулес, я утомился,Когда с тем огражденьем бился!Уж семь потов сошло с меня,Когда тропу увидел я,Что внутрь ковчега уводила:₂₁₆₃₀ Сломать ограду надо было.Итак, тропинку я нашёл,Но внутрь по ней — едва вошёл!Проник я лишь наполовинуВ святой гробницы середину.₂₁₆₃₅ А дальше я не проходил,Хотя и палисад разбил.Застрял мой посох вновь пока:Была тропинка так узка,Что посох долгий не пускала,₂₁₆₄₀ И снова мне обидно стало.Но путь я, всё же, продолжал:На посох с силой налегал,Пока он не был целикомВ святилище чудесном том.₂₁₆₄₅ Тропинка же — была всё уже, —Осталась лишь сума снаружи.Она довольно широка:Ведь в ней лежат два молотка.Столь узкою была тропа,₂₁₆₅₀ Что я с трудом туда попал!И понял я: никто на светеМеста ещё не видел эти.Не знаю, шёл ли кто другойС тех пор той самою тропой,₂₁₆₅₅ И видели ль потом другиеСвятыни, мне столь дорогие.Так велика любовь моя,Что в это не поверю я![Когда мне это и докажут, —Поверить в это не обяжут!]Не сомневался я ничуть,₂₁₆₆₀ Что первым шёл я в этот путьСтоль узкой девственной тропой,Где не ходил никто другой.И потому я был упрям,Что рос бутон мой милый там:₂₁₆₆₅ Ведь я сорвать его хотел,Путей других же — не имел.Хочу я путь мой описать,Вам о бутоне рассказать:Как я себя в дороге вёл,₂₁₆₇₀ Пока в розарий не пришёл,И как я дальше поступал,Пока цветок мой не сорвал.Хочу я поделиться с вамиСим опытом: коль за цветами₂₁₆₇₅ И вы пойдёте в свой сезон, —Вам может пригодиться он![Всё сделайте, как я скажу:Я опыт мой здесь опишу.Вперёд вы двигайтесь смелей!Когда сумеете быстрейК бутону вашему пробраться,Ловчей, чем я, за дело взяться, —Что я скажу вам? — В добрый путь!Не буду против я ничуть.Но прежде выслушайте, всё ж,Рассказ: вдруг будет он хорош?Ведь денег с вас я не беруИ вам ни словом не совру!]Мне так хотелось поскорейПридти к красавице моей!И вот я в цветнике стою,₂₁₆₈₀ И Розу вижу я мою.Приём Прекрасный попросил,Чтоб осторожнее я был:Чтоб не нарушил ничегоВ чудесном я цветке его.₂₁₆₈₅ Но я в себе не сомневался,И я в ответ ему поклялся,Что не могу не сделать яТого, что просит он меня:Что буду осторожен очень, —₂₁₆₉₀ Чего и сам хотел я, впрочем.Я куст за талию[319] схватил, —Как ивы ветвь, он гибок был!С бутоном стебель — в руку взялИ потрясать тихонько стал.₂₁₆₉₅ Хотел я стебель раскачать,Чтоб мне бутон затем сорвать.Другие ж стебли я развёл —Их отодвинуть нужным счёл:Их повредить я опасался,₂₁₇₀₀ Случайно поломать боялся.Один — пришлось мне надломитьИ стебля кожу повредить:Иначе я б и не сумелДостичь того, чего хотел.₂₁₇₀₅ Я всё сильней его качал,И потому не замечал,Что несколько семян упало —Под розовым кустом лежало.₂₁₇₁₀ Он обронил случайно их,Когда я в лепестки проник:Хотел исследовать и дно я —Бутона место потайное!Когда же я достал до дна, —Перемешались семена.₂₁₇₁₅ Бутон по форме изменился:Расширился и удлинился.Признаюсь: в том вина моя,Ошибку допустил тут я.Но не печалюсь я напрасно:₂₁₇₂₀ Я знаю, что Приём ПрекрасныйПроступок этот мне простил —В вину его мне не вменил.Ведь он мне сам согласье далНа всё, что нужным я считал.₂₁₇₂₅ Приём напомнил, всё же, мне,Что был я честен не вполне,Что дерзко с ним я поступил;Но всё-таки не запретилСорвать цветок мне милый он:₂₁₇₃₀ Его листок и сам бутон!Лишь перестал я сомневаться,Что цели мне достичь удастсяИ что теперь моим стать могДавно любимый мной цветок, —₂₁₇₃₅ Признательность я ощущалИ благодарность воссылалВсем тем, кому обязан был,Что я цветок мой раздобыл:Всем, кто мне дал совет полезный. —₂₁₇₄₀ Пред Богом я ответчик честный.Ведь я таким богатым стал,Что и Богатство обогнал!Так, в поцелуях и объятьяхНе уставал благословлять я₂₁₇₄₅ Венеру и Амура с ней,Что помогли любви моей:Я десять или двадцать разПослал им мой привет в тот час.Я им спасибо говорил,₂₁₇₅₀ Баронов всех благодарил:Они всегда мне помогали —Из всех несчастий выручали.Пусть Бог поможет им во всём!О даме Разум я притом₂₁₇₅₅ Уже совсем не вспоминал,Ей добрых чувств не посылал.Ведь толку никакого нетМне от её пустых бесед:Она лишь силы тратит зря,₂₁₇₆₀ Зря время тратит на меня!Богатство ж — проклял я в тот час:Она ведь не отозваласьНа просьбу — разрешить пройтиМне по кратчайшему пути.[Но не продумала она,Что и другая есть тропа,Что я и без неё нашёлИ по какой тайком прошёл!]₂₁₇₆₅ И всех врагов я проклинал,Кто путь мне к Розе преграждал.Особенно мешала Ревность, —Меня пускать ей не хотелось!(Она и ныне, как всегда,₂₁₇₇₀ Всем преграждает путь туда:Влюблённых с толку всех сбивает —Дорогу шляпой закрывает.)

Перейти на страницу: