Роман о Розе

Подольше я бы там побыл:
Так в тех местах я счастлив был!
₂₁₇₇₅ И прежде чем в обратный путь
Из тех краёв мне повернуть,
Сорвал цветок я Розы Красной
Сияющий в листве прекрасной.
День за окошком наступил,
₂₁₇₈₀ Меня от сна он пробудил.
Закончен здесь Роман о Розе.

ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ЧАСТЬ I Сновидение 16

Стена с портретами 19

Вход в сад 31

В саду 35

Бог любви 41

Красота и Богатство 45

Куртуазное общество 48

Растения и животные 54

Источник 57

Розарий 62

Стрелы Амура 64

Преклонение перед Амуром 70

Приказы Амура 74

Испытания Влюблённого 80

Надежда Влюблённого 90

Прекрасный Приём 94

Появление дамы Разум 99

Встреча с Другом 103

Переговоры с Опасностью 107

Приближение к Розе 110

Несчастья Влюблённого 115

Замок Ревности 123

ЧАСТЬ II Жалобы Влюблённого 132

Обращение дамы Разум к Влюблённому 136

О дружбе 149

О пользе несчастий 154

О скупости и щедрости 162

О подлинных сокровищах 167

О мудрецах 182

Миф о Фортуне 184

Пример Нерона 191

Пример Крёза 199

Другие примеры 204

О названиях 212

Советы Друга 221

Стратегия любви 232

Путь Дарения 238

Школа мужей 248

Золотой Век 251

Ревнивый муж 253

О знаменитых женщинах 258

Женское кокетство и интриги 264

Происхождение общества 283

О семейной жизни 288

Встреча с Богатством 298

Наказание Влюблённого 304

Экзамен Амура 306

Армия Амура 310

Авторы книги 312

Совет баронов 317

Личина 323

Бедность и милостыня 332

Антихрист 345

Расширение союза баронов 353

Псевдопаломники 354

Разговор со Старухой 363

Размышления Личины и Влюблённого 366

Подарок Влюблённого 369

Речь Старухи 374

Поучения Старухи 380

Туалет и поведение 389

Женские хитрости 397

О правах и обязанностях 405

Средства к достижению цели 418

История жизни Старухи 421

Неудачная попытка Влюблённого 429

Отступление автора 442

Осада замка 448

Венера и Адонис 459

Помощь Венеры 463

Природа за работой 467

Искусство 471

Портрет Природы 476

Жалоба Природы 479

Речь Гения Природы 481

Исповедь Природы 493

Небо и планеты 494

Провидение и свободная воля 503

Судьбы 517

Сознание 525

Явления природы 528

Зеркала 532

Сны и иллюзии 540

Кометы и принцы 547

Подлинное благородство 549

Порядок Природы 559

Разум человека 562

Непослушание человека 568

Осуждение человека 573

Проповедь Гения Природы 576

Небесный Сад 590

Век Юпитера 594

Добрый пастырь 599

Сравнение двух садов 600

Завершение проповеди 610

Вмешательство Венеры 613

История Пигмалиона 616

Факел Венеры 631

Паломничество к святилищу 634

У цели. Пробуждение 645

СПИСОК СООТВЕТСТВИЙ АЛЛЕГОРИЙ

в старофранцузском тексте, современном французском языке и данном переводе на русский язык

Oiseuse — Oiseuse — Беззаботность

Deduit — Déduit — Отдохновенье

Leesce — Liesse — Радость

Cortoisie — Courtoisie — Куртуазность, Любезность

Bel Acuel — Bel Accueil — Прекрасный Приём

Haïne — Haine — Злоба

Felonnie — Félonie — Вероломство, Предательство

Vilonnie — Vilenie — Низость

Convoitise — Convoitise — Стяжательство, Вожделение

Avarice — Avarice — Скупость

Envie — Envie — Зависть

Tristece — Tristesse — Печаль

Viellece — Vieillesse — Старость

Papelardie — Papelardise — Ханжество

Povreté — Pauvreté — Нищета, Бедность

Dous Regars — Doux Regard — Нежный Взор

Dous Pensers — Doux Penser — Нежное Воспоминанье

Dous Parlers — Doux Parler — Нежный Разговор

Biaulez — Beauté — Краса, Красота

Simplece — Simplesse — Простота

Franchise — Franchise — Откровенность, Искренность

Compaignie — Compagnie — Компания

Biau Semblant — Beau Semblant — Милый Вид

Orguiaus — Orgueil — Гордыня

Honte — Honte — Стыд

Desesperance — Désespérance — Отчаянье

Nouviaus Pensers — Nouveau Penser — Измена

Richece — Richesse — Богатство

Largece — Largesse — Щедрость

Fol Largesse — Folle Largesse — Безумная Щедрость

Valour — Valeur — Доблесть

Jonece — Jeunesse — Юность

Estranee — Epérance — Надежда

Amis — Ami — Друг

Dangiera — Danger — Опасность

Malebouche — Malebouche — Злой Язык

Poor — Peur — Страх

Raison — Raison — Разум

Maltet — Méfait — Злодеянье

Chastaés — Chasteté — Целомудрие

Jalousie — Jalousie — Ревность

Pitié — Pitié — Жалость

Fortune — Fortune — Фортуна, Судьба

Nature — Nature — Природа

Genius — Génius — Гений Природы

Art — Art — Искусство

Delit — Délice — Наслаждение

Barat — Barat — Обман

Fois Bonne — Foi — Вера

Drois — Droit — Правота

Justice — Justice — Справедливость

Forfais — Forfait — Зло, Вред

Malice — Malice — Лукавство

Gentillece — Gentillesse — Приятность

Cheance — Chûte — Падение

la Vieille — La Vieille — Старуха

le chemin de Trop Donner — le chemin de Trop Donner — Аллея Щедрого Даренья

Mort — Mort — Смерть

Laidor — Laideur — Уродство

Soffisance — Suffisance — Достаток

Male Aventure — Malheur — Беда

Cuer Failli — Cœur Failli — Малодушье

Fain — Faim — Голод

Larrecin — Larcin — Воровство

Misericorde — Miséricorde — Снисхождение

Honor — Honneur — Честь

Noblece de cuer — Noblesse de Cœur — Благородство

Bien Geler — Bien-Celer — Тайна

Pacience — Patience — Терпенье

Hardement — Hardement — Отвага