Роман о Розе

Humilité — Humilité — Смиренье

Seürté — Seûrté — Надёжность, Уверенность

Joliveté — Joliveté — Ласка

Contraint Abstinence — Abstinence Contrainte — Притворное Воздержание

Fausemblant — Faux-Semblant — Личина

Ypocrisie — Hypocrisie — Лицемерие

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ,

на которые делаются ссылки в “Романе о Розе”[320]

Библия: Ветхий Завет. Новый Завет.

П. Абеляр “История моих бедствий” М. 1992.

Аристотель “Метеорологика” Л., 1983.

Боэций “Утешение философией”: в кн. “Утешение философией” и другие трактаты” М, 1990.

Гомер “Илиада” Л, 1990 (перевод Н.И.Гнеднча).

Гораций “Наука поэзии”: в Собр.соч. С.-П.. 1993 (перевод М.Дмитриева).

Гораций “Сатиры”: там же (перевод М. Дмитриева).

Гораций “Послания”: там же (перевод Н.С.Гинцбурга).

“Дионисия Катона Краткие правила и двустишия” М, 1792; СПб, 1773: СПб 1787.

Гай Саллюстий Крисп “О затворе Катилины” в кн: “Сочинения” М. 1981.

Ливий. Тит “История Рима от основания города в 3-х т.”, Т.1 М. 1989.

Лукан. Марк Анней “Фарсалия, или Поэма о гражданской войне” М. 1951, 1993.

Овидий “Метаморфозы” (перевод С.Шервинского) М, 1977.

Овидий “Наука любви” (перевод М.Гаспарова), “Героиды” (перевод С.Ошерова): Собр.соч.. т.1 С.-П.. 1994.

Публий Вергилий Марон “Вуколпки”, “Георгики” (перевод С.Шервинского); “Энеида” (перевод С.Ошерова) М. 1971.

Пифагор “Дух Пифагоров или Нравоучения, состоящие в золотых стихах” СПб, 1766. Платон “Тимей” в кн. “Собр.соч. в 4-х т.”, т.111 М. 1994 (перевод С.С.Аверинцева).

Птолемей. Клавдин “Великое математическое построение астрономии в 13-ти книгах”. или “Альмагест”: в кн. Аль-Фараби. Абу Наср Мухаммед “Комментарии к Альмагесту Птолемея” Алма-Ата. 1975.

“Роман о Лисе” М. 1987 (перевод со старофранцузского Анатолия Наймана).

Гай Светоний Транквилл “Нерон” в кн. “Жизнь двенадцати цезарей” М. 1990.

Цицерон “Сновидение Сципиона”: в кн. “Эстетика. Трактаты. Речи. Письма” М. 1994.

Ювенал “Сатиры”: в кн. “Римская сатира” переводы с латинского М. 1957 (перевод Д. Недовича и Ф. Петровского).

Августин. Аврелий “О деяниях монахов”.

Аристотель “De Sophisticis elenchis”.

Винсент Бовесский “Speculum Naturale”.

Жерар де Борго “Evangelium Elemum”.

Андрей Капеллан “О любви”.

Атал Лилльский “Антиклавдиан”. “Жалоба Природы”.

Готье Мап “Dissuasio Valerii”.

Гийом де Сен-Амур “De Periculis”.

Жан Солсберийский “Policratique”.

Теофраст “Ореол” или “Золотая книга” (не сохр.).

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ,

использованной при переводе и в комментариях

Советский энциклопедический словарь М, 1987.

В. И. Даль Толковый словарь живого великорусского языка М, 1956.

Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон Энциклопедический Словарь Спб, 1890.

Dictionnaire alphabétique de la langue française par Paul Robert Paris, 1998.

Dictionnaire encyclonédique Petit Larousse Paris, 2003.

Д.Холл Словарь сюжетов и символов в искусстве М. 1997.

В.Д. Гладкий “Древний мир” Энциклопедический словарь в 2-х томах Донецк, 1997.

Фридрих Любкер “Реальный словарь классических древностей” в 3-х т. Leipzig. 1914, М.2001.

Иллюстрированная энциклопедия “История Средних Веков” М. 2004.

Иллюстрированная энциклопедия моды Прага, 1989.

A.И.Голубев “Роман о Розе” и особенности средневековой культуры” М, Калуга 1995.

М. В.Троечников “Из всех цветов прекраснейшая — роза” М, 1995.

А. И. Немировский “Мифы Древней Эллады” М. 1992.

А. А. Нейхардт “Легенды и сказания Древней Греции и Древнего Рима ” М, 1987.

Жорж Дюби “История Франции. Средние Века” М, 2000.

Мишель Пастуро “Повседневная жизнь Франции и Англии во времена рыцарей Круглого Стола” М. 2001.

Виолло-ле-Дюк “Жизнь и развлечения в Средние Века” С.-П.. 1997.

К.А.Иванов “Многоликое Средневековье” М, 1996.

Андре Боннар “Греческая цивилизация” Ростов-на-Дону. 1994.

“Древние цивилизации”, под общ. ред. Г.М.Бонгард-Левина М. 1989.