Ромейское царство

Следует знать, что когда в Магнавре готовится прием, то Дворец не будет открыт с утра для обычного императорского выхода[23], но весь синклит спозаранку отправляется в Магнавру и там переодевается подобающим образом. По истечении второго часа[24], когда все готово, владыки[25] в золоченых плащах выходят через коридор Сорока мучеников и Сигму, и входят в церковь Господа[26], и берут свечи, и оттуда процессия следует по узкой лестнице вверх, к открытой площадке перед Магнаврой. И входят они в большую залу, где стоит Трон Соломона. Там с восточной стороны, пониже конхи, стоят золотые кресла, и на них лежат хламиды и венцы, и владыки входят в покой, находящийся там слева, и надевают на них препоситы[27] хламиды и венцы, и восходят они и садятся на троны. Народ, стоящий за четырьмя опущенными занавесами, громким голосом возглашает «Многая лета!». Препосит делает знак остиарию[28], держащему золотой жезл; тот выходит и вводит первый разряд, магистров, и вновь по знаку препосита выходит второй остиарий и вводит тем же манером второй разряд, патрикиев. И снова по знаку препосита выходит третий остиарий и вводит тем же манером третий разряд, синклитиков, и, попросту говоря, приводят все те вилы[29], которым это положено по церемониалу приема. И когда все встанут на свои места, вводят чужеземца, а вместе с ним переводчик. Впереди шествуют логофет дрома[30]. Войдя, посол падает ниц перед владыками, и тотчас начинают играть органы. И когда логофет дрома задаст обычные вопросы, львы начинают рычать, а птицы на троне и на деревьях — гармонично петь, и звери по обе стороны трона встают со своих приступок, а когда чужеземец уходит за занавеску, в этот момент снова начинает играть орган, а звери и птицы садятся на свои места[31].

Другой прием — Эльги Росены[32].

Девятого сентября, в четвертый день [недели], состоялся прием по прибытии Эльги, архонтиссы Росии. Сия архонтисса вошла с близкими, архонтиссами-родственницами и наиболее видными из служанок. Она шествовала впереди всех прочих женщин, они же по порядку, одна за другой, следовали за ней. Остановилась она на месте, где логофет[33] обычно задает вопросы. За ней вошли послы и купцы архонтов Росии и остановились позади, у занавесей. Все дальнейшее было совершено в соответствии с нижеописанным приемом.

Выйдя снова[34] через Анадендрадий[35] и Триклин кандидатов, а также триклин, в котором стоит камелавкий[36] и в котором посвящают в сан магистра, она прошла через Онопод[37]и Золотую Руку, то есть портик Августия[38], и села там. Когда же василевс обычным порядком вступил во дворец, состоялся другой прием следующим образом.

В Триклине Юстиниана[39] стоял помост, украшенный порфирными дионисийскими тканями, а на нем — большой трон василевса Феофила, сбоку же — золотое царское кресло. За ним, позади двух занавесей, стояли два серебряных органа двух партий[40], ибо их трубы находились за занавесями. Приглашенная из Августия, архонтисса прошла через Апсиду, Ипподром[41] и внутренние переходы самого Августия и, придя, присела в Скилах[42]. Деспина[43] между тем села на упомянутый выше трон, а ее невестка[44] — в кресло. И [тогда] вступил весь кувуклий[45], и препоситом и остиарием были введены вилы: вила первая — зост, вила вторая — магистриссы, вила третья — патрикиссы, вила четвертая — протоспафариссы-оффикиалы, вила пятая — прочие протоспафариссы, вила шестая — спафарокандидатиссы, вила седьмая — спафариссы, страториссы и кандидатиссы (перечислены жены всех титулярных особ).

Итак, лишь после этого вошла архонтисса, введенная препоситом и двумя остиариями. Она шла впереди, а родственные ей архонтиссы и наиболее видные из ее прислужниц следовали за ней, как и прежде было упомянуто. Препосит задал ей вопрос как бы от лица августы[46], и, выйдя, она (снова) присела в Скилах.

Деспина же, встав с трона, прошла через Лавсиак и Трипетон[47] и вошла в Кенургий[48], а через него в свой собственный китон[49]. Затем тем же самым путем архонтисса вместе с ее родственницами и прислужницами вступила через [Триклин] Юстиниана, Лавсиак и Трипетон в Кенургий и [здесь] отдохнула.

Далее, когда василевс с августой и его багрянородными детьми уселись, из Триклина Кенургия была позвана архонтисса. Сев по повелению василевса, она беседовала с ним, сколько пожелала.

В тот же самый день состоялся клиторий[50] в том же Триклине Юстиниана. На упомянутый выше трон сели деспина и невестка. Архонтисса же стояла сбоку. Когда трапезит[51]по обычному чину ввел архонтисс, и они совершили проскинесис[52], архонтисса, наклонив немного голову, села к апокопту[53] на том же месте, где стояла, вместе с зостами, по уставу. Знай, что певчие, апостолиты и агиософисты[54] присутствовали на этом клитории, распевая василикии[55]. Разыгрывались также и всякие театральные игрища.