Россия бунташного века: cкандалы, интриги, расследования

Следующая опись рукописей библиотеки была проведена в 1867 г., и обнаружилась недостача — пропала книжечка Джемса с записями о путешествии в Россию! Сохранилась только записная книжка из Архангельска. Она и была введена в научный оборот. Изначально исследователи обратили внимание на тетрадку с записью шести русских песен, и только потом, в 60-е гг. XX в., начали исследовать русско-английский словарь. Исключительное внимание к песням объясняется просто: русский фольклор начали фиксировать довольно поздно. Только в XIX в. былины начал записывать ссыльный археограф Павел Рыбников, поэтому документы, в которых зафиксированы фольклорные произведения, чрезвычайно ценятся и, как правило, очень редки. Запись Джемса считается древнейшей из известных сейчас записей русских народных песен.

Но сначала о словаре.

Чем хорош словарь Джемса: это автограф (следовательно, путаницы и ошибок, связанных с работой переписчиков, не будет), датированный осенью 1618 г. Есть также и место записи: город Холмогоры. Словарь содержит 2145 слов и оборотов поморского говора — «поморьской говори» и общерусских слов! Чем словарь может быть интересен нефилологу? Во-первых, в нем много замечательных диалектных слов, которые так и хочется использовать в своей речи. Во-вторых, Джемс записывает то, что ему кажется необычным, и делает это с точки зрения стороннего наблюдателя — саркастичного, ироничного, иногда даже презирающего, а читать вроде бы научные записи с таким сильным субъективным флером и искрой английского юмора интересно. Это позволяется отстраниться от знакомых нам реалий и посмотреть на всё как бы со стороны.

Глава 5. Любить в настоящем времени

Джемс фиксировал слова без определенной системы, без деления слов по алфавиту или тематике: кажется, он записывал все подряд, транскрибируя русские слова латиницей, а иногда буквами древнегреческого алфавита, и делая комментарии на английском, латыни и древнегреческом. Я буду цитировать его комментарии в русском переводе, сделанном Лариным, там, где будут необходимы объяснения.

Вот, например, как Джемс записывал некоторые слова: Ya lublu, Y love

Ti lubish, thou lovest

On lubit, he lovet

Muy lubim, we love

Vuee lubite, you love

Ony lubet, they love

После романтичного спряжения русского глагола «любить» идут записи названий рыб и животных, овощей:

— Muee («род рыбы, подобный головачу, но побольше»)

— Corricke (корюшка)

— Ripah (репа) — Ogurtza

— Taracan — «черная тварь, похожая на жука, по-шотландски “клок”».

Обозначения занятий людей:

— Casake

— Chornitz, chornetz

— Skomoroke — внезапно Джемс пишет, что это скрипач, но это, конечно, скоморох.

— Rosboinic

— Tat — тать, вор

— Shish — a rouge of the woods — разбойник в лесу, шиш (так называли в Москве и городских грабителей)

— Spoine — проказник (хотя «шпынь» в Москве было очень ругательным словом)

Обозначения частей тела:

— Glaze

— Bruka — брюхо

— Locta

— Colliena

— Gusna — гузно, зад

— Brudah — бруда, волосы на щеках

— Naughta — это ноготь

— Colake

— Kishke

Есть очаровательные фразы — Джемс, очевидно, записывал все, что видит и слышит:

— Nos osenobil — your nose is frozen — нос замерз

— Sxorra ti pomtchillis, you art comme quickly — скора ты помчался — эк ты ломанулся

— Podi pomtchis — goe quickly — поди помчись

— Ne bestchesti, doe not disgrace me — не позорь меня

По некоторым последовательностям можно написать самый короткий рассказ, не хуже, чем у Хемингуэя, тем более что начало словаря настроило на романтичную волну:

— Snemoi, take it of — снимай это

— Zatchepni switcha, snuffe the candle — сними нагар со свечи

— Pogazi, put it oute — погаси ее

— Brusai sudi — throwe heather — бросай суды

Правда, потом внезапно:

— Golova zashib, to break the head — разбил голову

Есть слова и фразы, которые объясняют некоторые явления русской жизни.

Внимание, дальше идут холмогорские сплетни. Вот, например, о культуре взаимоотношений между женщиной и мужчиной: