Россия и Ливония в конце XV века: Истоки конфликта

А кроме всего того, граждане Ревеля сотворили преступное деяние: в прошедшие времена они возвели вину на одного купца нашего государя Василия Зубарева без всякого основания, арестовали его и сожгли на окраине города. И когда они станут поступать в соответствии с мирным договором и по всем делам свершат правосудие, тем самым они искупят свою дерзость (spoth).

По той же причине наместники нашего государя приказали схватить ваших ольдерменов и хофескнехта с их сотоварищами, а имущество опечатать; они приказали арестовать Готшалька Реммелингроде с его людьми, поскольку он был из Ревеля, а большинство бесчинств в отношении людей нашего государя творится в Ревеле.

И когда прибыли к нашему государю от имени 73 городов Томас из Дерпта и его спутник Готшальк, так дерптского посла наместники нашего государя приказали отпустить подобру-поздорову вместе с его спутниками и имуществом. А почему были схвачены Готшальк из Ревеля и купцы, так то они 73 городам растолковали при посредничестве Томаса [Шрове], чтобы довести до их сведения, почему он был арестован. После того как господин магистр много раз посылал к нашему государю [просить] за пленных купцов и Готшалька, наш государь ради просьб магистра приказал новгородским наместникам выпустить купцов, а также Готшалька, что и было исполнено.

А вы должны осуществить правосудие по всем этим делам, поскольку вы даете удовлетворение согласно крестоцелованию: в соответствии с крестоцел ованием, содержать в чистоте Божьи церкви нашей греческой веры и Русские концы в ливонских городах, в Риге, Дерпте, Ревеле и других городах, и не чинить над ними насилия.

И что из церквей взято, вы должны возвратить и деревни (dorpe) при церквях очистить, церковь в Ревеле позволить освятить и ставить печи в горницах (in de dornitzen) и в них жить. И выдать злодеев, которые в Риге, Дерпте, Ревеле и Нарве и других городах Ливонии людей великого князя сжигали и в котлах варили и убивали и отрубали [им] руки и [виновны] в других делах, поскольку вы не давали управы, согласно крестоцелованию и мирному договору. Вы во всех этих делах свершите правосудие и по всем жалобам людей великого князя дадите удовлетворение. И как только вы во всех этих делах свершите правый суд и выдадите злодеев, тогда и мы вашим людям во всех делах дадим удовлетворение и освободим четырех ревельцев, которые все еще находятся в Новгороде в заключении, вместе с товарами»[1066].

Как следует из документа, ливонской стороне не удалось вести разбирательство в правовом поле мира 1487 г. Послы великого князя заявили, что считают ливонские города ответственными за соблюдение договора 1493 г., утвержденного магистром от имени всей страны. Н. А. Казакова предполагала, что для русской стороны эта ссылка имела принципиальное значение представить жалобы русских как продуманную, целевую и стратегически безупречную программу, направленную на создание благоприятных условий для развития русской торговли на Балтике[1067]. Уделив большое внимание «ноте протеста» русской делегации, она лишь схематично передала ответные реплики представителей Ревеля, Дерпта и Риги. «Отговорки», «уклончивые ответы» — все то, что Н. А. Казакова воспринимала с предвзятостью и скептицизмом, являлось результатом многомесячного кропотливого расследования советов ливонских городов по требованию Вольтера фон Плеттенберга.

Во избежание кривотолков ответ на жалобы русской стороны был произведен ливонцами в письменной форме. Впоследствии его текст также включили в отчет. Представители ливонской стороны старались вести дебаты в рамках договора 1487 г. и заявляли, «что придерживаются той крестоцеловальной грамоты, которую они сотворили и докончали (gemaket und geendiget) в Новгороде в [14]87 году, а вот к крестоцелованию и мирному договору, которые состоялись между странами [Московским государством и Ливонией в 1493 г.], купечество отношения не имеет»[1068]. Вряд ли в этом следует видеть проявление городского эгоцентризма или нежелание Ганзы принимать на себя обязательства по выполнению условий русско-ливонских договоров[1069], так как именно на таком варианте переговорного процесса настаивал магистр Плеттенберг. Линия поведения, которую демонстрировали в Нарве представители городов, вырабатывалась на совещаниях ливонской стороны накануне переговоров по настоянию и в присутствии самого магистра.