Розалина снимает сливки

– Послушай. – Еще одна попытка. Потом она уступит. – Если ты хочешь показать такую историю, почему бы мне ее не рассказать? Да, ты права. Я многое вынесла из шоу и благодаря этому стала сильной, уверенной в себе личностью. Именно поэтому я так сильно тебя сейчас бешу.

Глаза Дженнифер Халлет сузились так, что это было либо очень хорошо, либо очень, очень плохо.

– Ты бесишь меня гораздо дольше, чем ты думаешь, но я слушаю.

– У тебя есть досье на меня. Ты знаешь, как все было. Я забеременела в девятнадцать. И теперь я мать-одиночка на работе без перспектив. Но мои родители никогда меня не поддерживали и заставляли чувствовать себя дерьмом. Поэтому я не хочу, чтобы они были частью моей истории. Но сейчас в моей жизни есть такие люди, как Амели и моя бывшая девушка Лорен, которые могут сказать то же самое. Но разница в том, что когда они скажут, что гордятся мной, они, черт возьми, будут говорить об этом искренне.

– Ладно. Швабра в любом случае сыграла бы лучше.

– Кроме того… Подожди. Что?

– Ты победила, солнышко. – В этот момент трудно было сказать, уважает ли Дженнифер Халлет втайне Розалину или ненавидит ее до глубины души. – Но если это будет не самое душещипательное ведро переслащенной бычьей спермы, которое я когда-либо вливала в глотку нации, я приду к тебе ночью и подожгу волосы у тебя на лобке, пока ты спишь.

Розалина почувствовала легкое головокружение от адреналина, успеха и нескольких мысленных образов, которые она не хотела представлять.

– Ладно. Договорились.

* * *

И вот крохотную гостиную Розалины забила съемочная группа с аппаратурой. Лорен и Амели сидели на диване и пытались воспринимать Колина Тримпа всерьез.

– Каково это, – спрашивал он тоном человека, который смертельно ошибается в том, что умеет ладить с детьми, – когда мама снимается в передаче «Пекарские надежды»?

– Хорошо. Я гощу у тети Лорен. Она рассказывает мне то, что не положено, и мне все сходит с рук.

– Не сходит, – возразила Лорен.

– Офигеть как сходит, – сказала Розалина с порога.

Колин Тримп развел руками.

– Эм, дамы. Давайте сделаем пригодные для использования кадры. Амели, скажешь, что мама, например, испекла много тортов?

Амели решительно кивнула.

– Да.

– Скажи, пожалуйста.

– Зачем?

– Чтобы мы сняли, как ты это говоришь.

– Но вы же уже это сказали сами.

– Не меня будут показывать по телевидению, а тебя. Поэтому тебе нужно сказать это. И мне бы очень хотелось, чтобы ты сказала что-нибудь хорошее о своей маме.

– А-а. – Амели, казалось, на мгновение задумалась. – Я очень рада, что мама участвует в передаче «Пекарские надежды», потому что это значит, что она печет много тортов. А обычно я должна питаться здоровой пищей, потому что она ответственный родитель. Именно поэтому социальные службы не должны приходить и забирать меня.

На мгновение Колин Тримп прислушался к своему наушнику.

– Нет, нет… Думаю, сойдет. Просто вырежем часть с социальными службами.

– Не вырезайте эту часть, – сказала Амели. – Это важно.

– Амели, дорогая. – Несмотря на то, что было довольно раннее утро и, Розалина могла поклясться, в доме не осталось ни одного бокала вина, он каким-то образом появился у Лорен. – Я все время говорю тебе, что ты не нужна социальным службам.

– Почему? Я классная. Я непреклонная.

– В этом нет ничего хорошего, – сказала ей Розалина.

Амели упрямо выпятила подбородок, что, как надеялась Розалина, она не переняла от нее.

– Это значит шумная и трудноуправляемая. А я не хочу быть легкоуправляемой, потому что когда люди становятся легкоуправляемыми, происходит плохое.

– Итак, Лорен. – Колин Тримп сделал жест, похожий на хлопок в ладоши, чтобы напомнить всем, что он все еще здесь. – Ты давно знаешь Розалину. Можешь ли ты сказать, что это первый раз, когда Розалина что-то делает именно для себя?

Одним из многочисленных умений Лорен было умение рассмеяться в лицо с другого конца комнаты.

– Боже, нет. Она постоянно что-то делает для себя. Вы бы видели ее прикроватный ящик.

С Амели это тоже не прошло.

– Так нельзя говорить. Мама очень умная. Она многое умеет делать сама. Она умеет завязывать шнурки и всегда помнит, что нужно чистить зубы утром и вечером. Она не умеет чинить бойлеры, но это потому, что бойлеры сложные. И она так и не научилась водить машину, но это потому, что она родила ребенка вместо уроков вождения.

– О, вот это интересно, – подхватил Колин Тримп. – Много ли вещей твоя мама не смогла сделать из-за тебя?

Розалина протолкнулась через лес камер.

– Колин, еще раз скажешь что-нибудь подобное, и я обращусь к стандартам вещания и прессе, и плевать мне на то, что написано в контракте.

– Прости. Я… я… не хотел, чтобы это так вышло. Я просто хотел сказать, что ты, видимо, многим пожертвовала.

– Амели – не жертва.

– Я – хищник, – согласилась Амели. – Мы проходили это на естествознании. И вы тоже хищник.

Это заставило Колина Тримпа снова отступить к микрофону.