Рождество в Петропавловской крепости (СИ)

Эти термины были внесены в текст, после чего генерал прочитал первый перевод, прокурор - перевод Штольмана. Тексты совпали почти полностью. А вот перевод из папки имел совершенно другой смысл, странным образом превративший его из невинного делового письма в тягчайший обвинительный документ.

- Господин Русанов, это ведь вы полгода назад переводили документ? Второй переводчик сжался и не знал, что сказать.

При подробном изучении перевода оказалось, что фразы переиначены, некоторые вовсе отсутствуют, а невинные сокращения превратились в названия стратегических узлов и станций.

Генерал, Штольман, прокурор и первый переводчик недоуменно переглядывались.

- Ужасающее невежество! А ведь вы служите переводчиком при жандармерии!

- Полноте, господа. Разве ж это невежество? Это злонамеренный оговор! - заметил Штольман.

- Мы проведем тщательное расследование. Наберитесь терпения, господин надворный советник. Следствие придется начать заново! - сказал генерал.

- Возьмите всю переписку и эту папку с переводами с собой и сопоставьте немецкие оригиналы господина Штольмана с переводом. Возможен подлог! - сказал прокурор жандармскому полковнику.

Полковник забрал бумаги и откланялся.

Прокурор окружного суда, подумав, подвинул мягкое кресло, в котором сидел переводчик, к столу и спросил генерала:

- Вы не возражаете, если надворный советник присядет? Продолжим допрос.

Штольман понял, что в тьму его безнадежности упал первый лучик света. Впервые за несколько месяцев он увидел чиновника, который начал сомневаться в его виновности.

В первые несколько часов после главного допроса на Штольмана нахлынули хмельные надежды. В эйфории он был несколько часов. По-настоящему связно и логично Яков Платонович смог думать лишь после отдыха, по прошествии нескольких часов. Физическая усталость не оставляла его еще несколько дней, но приподнятое настроение не уходило.

Еще несколько дней подряд его вызывали на многочасовые допросы, проверяя мельчайшие факты биографии и связи с различными чиновниками. Старый генерал отлично знал свое дело и чувствовал себя, как рыба в воде. Яков не сопротивлялся.

Он было уверился, что дело идет на лад, как допросы резко прекратились.

Несколько недель он провел в полном незнании. Он не догадывался, что дело движется своим чередом. В переводах его документов были допущены многочисленные подмены, и на основе этих фальшивых сведений было сфабриковано дело об измене и шпионаже. Был допрошен переводчик генштаба, и тот признался в оговоре, сдав заказчика - Илью Петровича Увакова. Теперь его разыскивали. Разыскивали и бывшую фрейлину Её Величества госпожу Нежинскую, объединив два дела в одно.

Когда спустя два месяца в положении и режиме Штольмана ничего не изменилось, неожиданно наступил мощный откат. Яковом вновь завладела грозная неопределенность. Сколько уже идет следствие? Почти 8 месяцев. Целая вечность. Если бы у следствия не было к нему претензий, и он был оправдан, его бы выпустили самое большее через неделю после окончания допросов.

Опять днями напролет в мозгу надворного советника роились тяжкие мысли, опять его душа медленно погружалась во тьму. Лишь светлые воспоминания о голубоглазой девушке давали надежду. Яков любил Анну больше жизни. Своим нелепым, сухим, нелогичным сердцем он переживал заточение и их вынужденную разлуку. Дождется ли она его? Будет ли он сам таким, как раньше? Возможно ли возрождение ее чувств? Что осталось там, во внешнем мире, от его прежней жизни? Сможет ли он дать ей, барышне из хорошей семьи, хоть что-то? Яков всеми силами заставлял себя обуздать мысли и чувства.

- Не забывай меня, Аня! Только не забывай! И береги себя, любимая.

***

Аня после той ужасной встречи совсем не виделась с родителями, она чувствовала себя одиноко, но так было спокойнее. Впрочем, сама она маме и папе написать не решалась. Вместо этого Аня понемногу готовила приданное для малыша. Часть вещичек ей хотелось сделать своими руками. Рукоделие умиротворяло и настраивало на самый мирный лад. Когда Анна не решалась выходить в магазин сама, она отправляла туда Петра Ивановича, и тот возвращался с каталогом детских товаров. От созерцания милых детских вещичек, пеленок и свивальничков на сердце становилось теплее.

Но сколько бы не проходило времени, Аня каждый вечер ставила свечку и молилась за своего возлюбленного. Она просила у Бога заступничества за себя, за Якова Платоновича и их будущего ребенка. Каждой частичкой свой светлой души она тосковала по любимому.

Незадолго до родов Анне нанес визит полковник Варфоломеев.

После того как жандармерия вышла на след беглой Нины Аркадьевны Нежинской, настало время поговорить с госпожой Мироновой начистоту.

Полковник нанес визит вечером, заехав после службы. Петр Иванович помялся, раздумывая, впускать ли визитера, но Анна, услышав голос Варфоломеева, быстро вышла к нему сама.

Сказать, что полковник удивился, увидев барышню, это ничего не сказать. Анна Викторовна держалась просто, но с необыкновенным достоинством. Ее круглый живот был уже той величины, когда скрывать его не имело никакого смысла.