Руанда: принять примирение. Жить в мире и умереть счастливым

После мессы устроили прием для хористов. Во время этого короткого приема хористы умоляли меня спеть песню «Inuma» (Голубка), мою самую популярную песню. В конечном итоге я согласился. Когда я заиграл эту мелодию, написанную в традиционном стиле, толпа заключенных снесла двери зала, где проходил прием. Молодые люди, отвечающие за протокол, растерялись. Все хлынули в зал и начали танцевать вокруг меня. В глубине души я был удивлен, растерян, обеспокоен и увлечен. С одной стороны, я был счастлив принести радость моим коллегам в эту трудную минуту. С другой стороны, я задавался вопросом, что же скажет директор тюрьмы, когда узнает о событии, которое имело место быть, но о котором он не был осведомлен. Тогда я решил быстро закончить. Я спел три куплета и ушел.

Толпа приуныла и празднество завершилось. Для меня было практически невозможно оставаться в зале, где количество людей начало затруднять всем дыхание. Это также стало проблемой безопасности, потому что все хотели ко мне приблизиться.

26 декабря, на следующий после события день, когда на устах заключенных были только мое имя и моя песня, настоящая голубка прилетела в тюрьму и упала в руки молодого заключенного. Он защитил голубку, и они с коллегами решили построить ей клетку. Я попросил их хорошо о ней позаботиться. Для большинства заключенных я стал пророком. Они решили, что птица прилетела, потому что накануне я позвал ее своей песней. Для других, определенно, это символизировало быстрое освобождение.

Для меня это было просто символом Духа Святого, напоминающего нам о том, что даже в самой непроглядной тьме Бог с нами, и мы можем быть спокойны. Я вспомнил, что до моего заключения у меня было 6 голубок, и за несколько недель до моего похищения руандийской полицией мои голубки были жестоко убиты и унесены орлом. Я понял, что появление этой новой голубки в тюрьме есть парадоксальный символ более глубокой надежды, поскольку покой, который я потерял в стране, где секретные службы убивают и похищают людей, можно найти в тюрьме, где, по их мнению, я похоронен.

Текст моей песни Inuma (Голубка)

Голубка любви и мира между людьми

Голубка просящих прощения и прощающих

Голубка жаждущих Примирения

Эта голубка чудесная, та, в которой мы так нуждаемся

Голубка умиротворения и справедливости

Голубка знания и мудрости

Голубка доблести в работе

Эта голубка чудесная, та, в которой мы так нуждаемся.

Приди, о голубка,

Приди, о голубка, приди в нашу общую жизнь,

Приди, о голубка, в небо Руанды,

Приди, о голубка, чтобы возвестить нашу веру,

Приди, о голубка, будь с нами.

Ее первое крыло похоже на кровь,

Ее второе крыло, как вода,

Ее голова похожа на радугу.

Эта голубка чудесная, та, которую мы почитаем,

Она летит, воспевая праведность,

Она летит, танцуя саму жизнь, и делится ею с нами.

Ее песня неповторима, она – сама правда,

Эта голубка чудесная, та, которую мы почитаем.

Приди, о голубка,

Приди, о голубка, приди в нашу общую жизнь.

Приди, о голубка, в небо Руанды,

Приди, о голубка, чтобы возвестить нашу веру,

Приди, о голубка, будь с нами.

Путь любви, которым ведет нас Бог

В благодати умиротворения, которое ведет к покою

В счастье необходимой скромности

Этой голубке нравится вить себе гнездо.

Она приготовляет себе постель из того, что делается во славу,

Она укрывается молитвами во хвалу,

Она помогает художникам, утратившим вдохновение,

Эта голубка чудесная, та, в которой мы так нуждаемся.

Приди, о голубка,

Приди, о голубка, приди в нашу общую жизнь.

Приди, о голубка, в небо Руанды,

Приди, о голубка, чтобы возвестить нашу веру.

Приди, о голубка, будь с нами.