Читаем Рубаи полностью

Рубаи

223Я — школяр в этом лучшем из лучших миров.Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!До седин я у жизни хожу в подмастерьях,Все еще не зачислен в разряд мастеров...224И пылинка — живою частицей была.Черным локоном, длинной ресницей была.Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была!225Я однажды кувшин говорящий купил."Был я шахом! — кувшин безутешно вопил. —Стал я прахом. Гончар меня вызвал из прахаСделал бывшего шаха утехой кутил".226Этот старый кувшин на столе беднякаБыл всесильным везиром в былые века.Эта чаша, которую держит рука, —Грудь умершей красавицы или щека...227Был ли в самом начале у мира исток?Вот загадка, которую задал нам бог,Мудрецы толковали о ней, как хотели, —Ни один разгадать ее толком не смог.228Месяца месяцами сменялись до нас,Мудрецы мудрецами сменялись до нас.Эти мертвые камни у нас под ногамиПрежде были зрачками пленительных глаз.229Лучше впасть в нищету, голодать или красть,Чем в число блюдолизов презренных попасть.Лучше кости глодать, чем прельститься сластямиЗа столом у мерзавцев, имеющих власть.230Если труженик, в поте лица своегоДобывающий хлеб, не стяжал ничего —Почему он ничтожеству кланяться долженИли даже тому, кто не хуже его?231Не одерживал смертный над небом побед.Всех подряд пожирает земля-людоед.Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?Погоди: попадешь муравьям на обед!232Даже самые светлые в мире умыНе смогли разогнать окружающей тьмы.Рассказали нам несколько сказочек на ночьИ отправились, мудрые, спать, как и мы.233Удивленья достойны поступки творца!Переполнены горечью наши сердца,Мы уходим из этого мира, не знаяНи начала, ни смысла его, ни конца.234Тот, кто следует разуму, — доит быка,Умник будет в убытке наверняка!В наше время доходней валять дурака,Ибо разум сегодня в цене чеснока.235Где Бахрам отдыхал, осушая бокал,Там теперь обитают лиса и шакал.Видел ты, как охотник, расставив калканы,Сам, бедняга, в глубокую яму попал?236Если низменной похоти станешь рабом —Будешь в старости пуст, как покинутый дом.Оглянись на себя и подумай о том,Кто ты есть, где ты есть и — куда же потом?237Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей,Издеваться над глиной, над прахом людей?Ты, я вижу, ладонь самого ФаридунаПоложил в колесо. Ты — безумец, ей-ей!238Слышал я: под ударами гончараГлина тайны свои выдавать начала:"Не топчи меня! — глина ему говорила,Я сама гончаром была лишь вчера".239Поутру просыпается роза моя,На ветру распускается роза моя.О жестокое небо! Едва распустиласьКак уже осыпается роза моя.240Книга жизни моей перелистана — жаль!От весны, от веселья осталась печаль.Юность — птица: не помню, когда прилетелаИ когда унеслась, легкокрылая, в даль.241Мы — послушные куклы в руках у творца!Это сказано мною не ради словца.Нас по сцене всевышний на ниточках водитИ пихает в сундук, доведя до конца.242Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,Смерть терзает сердца и кромсает тела,Возвратившихся нет из загробного мира,У кого бы мне справиться: как там дела?243Я нигде преклонить головы не могу.Верить в мир замогильный — увы! — не могу.Верить в то, что, истлевши, восстану из прахаХоть бы стеблем зеленой травы, — не могу.244Ты не очень-то щедр, всемогущий творец:Сколько в мире тобою разбитых сердец!Губ рубиновых, мускусных локонов сколькоТы, как скряга, упрятал в бездонный ларец!245Вместо солнца весь мир озарить — не могу,В тайну сущего дверь отворить — не могу.В море мыслей нашел я жемчужину смысла,Но от страха ее просверлить не могу.246Ухожу, ибо в этой обители бедНичего постоянного, прочного нет.Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,Кто прожить собирается тысячу лет.247Мы источник веселья — и скорби рудник.Мы вместилище скверны — и чистый родник.Человек, словно в зеркале мир — многолик.Он ничтожен — и он же безмерно велик!248Изваял эту чашу искусный резецНе затем, чтоб разбил ее пьяный глупец.Сколько светлых голов и прекрасных сердецМежду тем разбивает напрасно творец!249О кумир! Я подобных тебе не встречал.Я до встречи с тобой горевал и скучал.Дай мне полную чарку и выпей со мною,Пока чарок из нас не наделал гончар!250Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.Быть сановным и важным — не стоит труда.Не нужны всемогущему господу-богуНи усы твои, друг, ни моя борода!251Хорошо, если платье твое без прорех.И о хлебе насущном подумать не грех.А всего остального и даром не надо —Жизнь дороже богатства и почестей всех.252Я страдать обречен до конца своих дней,Ты же день ото дня веселишься сильней.Берегись! На судьбу полагаться не вздумай:Много хитрых уловок в запасе у ней.253Океан, состоящий из капель, велик.Из пылинок слагается материк.Твой приход и уход — не имеют значенья.Просто муха в окно залетела на миг...254Каждый розовый, взоры ласкающий кустРос из праха красавиц, из розовых уст.Каждый стебель, который мы топчем ногами,Рос из сердца, вчера еще полного чувств.255Нищим дервишем ставши — достигнешь высот,Сердце в кровь изодравши — достигнешь высот,Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!Лишь с собой совладавши — достигнешь высот.256Как нужна для жемчужины полная тьмаТак страданья нужны для души и ума.Ты лишился всего, и душа опустела?Эта чаша наполнится снова сама!257До того, как мы чашу судьбы изопьем,Выпьем, милая, чашу иную вдвоем.Может статься, что сделать глотка перед смертьюНе позволит нам небо в безумье своем.258До рождения ты не нуждался ни в чем,А родившись, нуждаться во всем обречен.Только сбросивши гнет ненасытного тела,Снова станешь свободным, как бог, богачом.259Из допущенных в рай и повергнутых в адНикогда и никто не вернулся назад.Грешен ты или свят, беден или богат —Уходя, не надейся и ты на возврат.260Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,Кто не помнит утех, не прощает обид.Пой, покуда у чанга не лопнули струны!Пей, покуда об камень сосуд не разбит!261Старость — дерево, корень которого сгнил.Возраст алые щеки мои посинил.Крыша, дверь и четыре стены моей жизниОбветшали и рухнуть грозят со стропил.262Двести лет проживешь — или тысячу летВсе равно попадешь муравьям на обед.В шелк одет или в жалкие тряпки одет,Падишах или пьяница — разницы нет!263Этот мир красотою Хайяма пленил,Ароматом и цветом своим опьянил.Но источник с живою водою — иссякнет,Как бы ты бережливо его ни хранил!264Если гурия страстно целует в уста,Если твой собеседник мудрее Христа,Если лучше небесной Зухры музыкантша —Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!265Шел я трезвый — веселья искал и вина.Вижу: мертвая роза — суха и черна."О несчастная! В чем ты была виновата?""Я была чересчур весела и пьяна!"266Если мельницу, баню, роскошный дворецПолучает в подарок дурак и подлец,А достойный идет в кабалу из-за хлеба —Мне плевать на твою справедливость, творец!267Неужели таков наш ничтожный удел:Быть рабами своих вожделеющих тел?Ведь еще ни один из живущих на светеВожделений своих утолить не сумел!268То, что бог нам однажды отмерил, друзья,Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.Постараемся с толком истратить наличность,На чужое не зарясь, взаймы не прося.269Принеси заключенный в кувшине рубин —Он один мой советчик и друг до седин.Не сиди, размышляя о бренности жизни, —Принеси мне наполненный жизнью кувшин!270Встанем утром и руки друг другу пожмем,На минуту забудем о горе своем,С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!271Мой закон: быть веселым и вечно хмельным,Ни святошей не быть, ни безбожником злым.Я спросил у судьбы о размере калыма."Твое сердце, — сказала, — достойный калым!"272Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!Пусть без устали хлещет из горлышка кровь.Эта влага мне стала единственным другом,Ибо все изменили — и друг, и любовь.273Рыба утку спросила: "Вернется ль вода,Что вчера утекла? Если — да, то — когда?"Утка ей отвечала: "Когда нас поджарят —Разрешит все вопросы сковорода!"274Встань и полную чашу налей поутру,Не горюй о неправде, царящей в миру.Если б в мире законом была справедливостьТы бы не был последним на этом пиру.275Чем стараться большое уменье нажить,Чем себе, закочнев в самомненье, служить,Чем гоняться до смерти за призрачной славой —Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!276Словно ветер в степи, словно в речке вода,День прошел — и назад не придет никогда.Будем жить, о подруга моя, настоящим!Сожалеть о минувшем — не стоит труда.277Не таи в своем сердце обид и скорбей,Ради звонкой монеты поклонов не бей.Если друга ты вовремя не накормишь —Все сожрет без остатка наследник-злодей.278Если сердце мое отобьется от рук —То куда ему деться? Безлюдье вокруг!Каждый жалкий дурак, узколобый невежда,Выпив лишку — Джемшидом становится вдруг.279Вереницею дни-скороходы идут,Друг за другом закаты, восходы идут.Виночерпий! Не надо скорбеть о минувшем.Дай скорее вина, ибо годы идут.280Всем сердечным движениям волю давай,Сад желаний возделывать не уставай,Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:На закате — ложись, на рассвете — вставай.281Если есть у тебя для житья закуток —В наше подлое время — и хлеба кусок,Если ты никому не слуга, не хозяин —Счастлив ты и воистину духом высок.282Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.Это — высшая правда, и я — ее раб!283Разум к счастью стремится, все время твердит:"Дорожи каждым мигом, пока не убит!Ибо ты — не трава, и когда тебя скосят —То земля тебя заново не возродит".284Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна —Не спеши отказаться от чаши вина.Все богатства судьба тебе дарит сегодня —Завтра, может случиться, ударит она!285Если все государства, вблизи и вдали,Покоренные, будут валяться в пыли —Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.Твой удел не велик: три аршина земли.286Дай вина, чтоб веселье лилось через край,Чтобы здесь, на земле, мы изведали рай!Звучный чанг принеси и душистые травы.Благовония — жги, а на чанге — играй.287Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,Злом опутанный, вырвись из этих тенет,Пей вино и расчесывай локоны милой:День пройдет незаметно — и жизнь промелькнет.288Немолящимся грешником надобно быть —Веселящимся грешником надобно быть.Так как жизнь драгоценная кончится скоро —Шутником и насмешником надобно быть.289Я в мечеть не за праведным словом пришел,Не стремясь приобщиться к основам пришел.В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,Он истерся до дыр — я за новым пришел.290Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,Будто пьяниц в аду ожидает огонь.Если место в аду для влюбленных и пьяныхРай окажется завтра пустым, как ладонь!291Когда вырвут без жалости жизни побег,Когда тело во прах превратится навек —Пусть из этого праха кувшин изготовятИ наполнят вином: оживет человек!292Если ночью тоска подкрадется — велиДать вина. О пощаде судьбу не моли.Ты не золото, пьяный глупец, и едва ли,Закопав, откопают тебя из земли.293В этом мире на каждом шагу — западня.Я по собственной воле не прожил и дня.Без меня в небесах принимают решенья,А потом бунтарем называют меня!294Благородство и подлость, отвага и страх —Все с рожденья заложено в наших телах.Мы до смерти не станем ни лучше, ни хужеМы такие, какими нас создал аллах!295От нежданного счастья, глупец, не шалей.Если станешь несчастным — себя не жалей.Зло с добром не вали без разбора на небо:Небу этому в тысячу раз тяжелей!296Все, что будет: и зло, и добро — пополам —Предписал нам заранее вечный калам.Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.Нету смысла страдать и печалиться нам.297Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.Словно птица небесного рая — любовь.Но еще не любовь — соловьиные стоны.Не стонать, от любви умирая, — любовь!298Небо сердцу шептало: "Я знаю — меняТы поносишь, во всех своих бедах виня.Если б небо вращеньем своим управляло —Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!"299В день, когда оседлали небес скакуна,Когда дали созвездиям их имена,Когда все наши судьбы вписали в скрижали —Мы покорными стали. Не наша вина.300Много ль проку от наших молитв и кадил?В рай лишь тот попадет, кто не в ад угодил.Что кому на роду предначертано будет —До начала творенья господь утвердил!301"Надо жить, — нам внушают, в постах и труде.Как живете вы — так и воскреснете-де!"Я с подругой и с чашей вина неразлучен —Чтобы так и проснуться на Страшном суде.302Назовут меня пьяным — воистину так!Нечестивцем, смутьяном — воистину так!Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:Я останусь Хайямом. Воистину так!303Муж ученый, который мудрее муллы,Но бахвал и обманщик, — достоин хулы.Муж, чье Слово прочнее гранитной скалы, —Выше мудрого, выше любой похвалы!304Кто урод, кто красавец — не ведает страсть.В ад согласен безумец влюбленный попасть.Безразлично влюбленным, во что одеваться,Что на землю стелить, что под голову класть.305Небо — пояс загубленной жизни моей.Слезы падших — соленые волны морей,Рай — блаженный покой после страстных усилий,Адский пламень — лишь отблеск угасших страстей.306Хоть мудрец — не скупец и не копит добра,Плохо в мире и мудрому без серебра.Под забором фиалка от нищенства никнет,А богатая роза красна и щедра!307Я к неверной хотел бы душой охладеть,Новой страсти позволить собой овладеть.Я хотел бы — но слезы глаза застилают,Слезы мне не дают на другую глядеть!308Когда песню любви запоют соловьи —Выпей сам и подругу вином напои.Видишь: роза раскрылась в любовном томленье?Утоли, о влюбленный, желанья свои!309"Ад и рай — в небесах", — утверждают ханжи.Я, в себя заглянув, убедился во лжи:Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,Ад и рай — это две половины души.310Попрекают Хайяма числом кутежейИ в пример ему ставят непьющих мужей.Были б столь же заметны другие пороки —Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?311Для того, кто за внешностью видит нутро,Зло с добром — словно золото и серебро.Ибо то и другое — дается на время,Ибо кончатся скоро и зло, и добро.312Вновь на старости лет я у страсти в плену.Разве иначе я пристрастился б к вину?Все обеты нарушил возлюбленной радиИ, рыдая, свое безрассудство кляну.313Дай вина! Здесь не место пустым словесам.Поцелуи любимой — мой хлеб и бальзам,Губы пылкой возлюбленной — винного цвета,Буйство страсти подобно ее волосам.314Если жизнь все равно неизбежно пройдет —Так пускай хоть она безмятежно пройдет!Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,Если будешь рыдать — безутешно пройдет.315В этом мире не вырастет правды побегСправедливость — не правила миром вовек.Не считай, что изменишь течение жизни.За подрубленный сук не держись, человек!316Каждый молится богу на собственный лад.Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.Лишь мудрец, постигающий замысел божий,Адских мук не страшится и раю не рад.317Вы, злодейству которых не видно конца,В Судный день не надейтесь на милость творца!Бог, простивший не сделавших доброго дела,Не простит сотворившего зло подлеца.318Без меня собираясь в застолье хмельном,Продолжайте блистать красотой и умом.Когда чашу наполнит вином виночерпийПомяните ушедших чистым вином!319Если вдруг на тебя снизошла благодать —Можешь все, что имеешь, за правду отдать.Но, святой человек, не обрушивай гневаНа того, кто за правду не хочет страдать!320Стоит царства китайского чарка вина,Стоит берега райского чарка вина.Горек вкус у налитого в чарку рубинаЭта горечь всей сладости мира равна.321Не моли о любви, безнадежно любя,Не броди под окном у неверной, скорбя.Словно нищие дервиши, будь независим —Может статься, тогда и полюбят тебя.322В мире временном, сущность которого — тлен,Не сдавайся вещам несущественным в плен,Сущим в мире считай только дух вездесущий,Чуждый всяких вещественных перемен.323Не завидуй тому, кто силен и богат.За рассветом всегда наступает закат.С этой жизнью короткою, равною вздоху,Обращайся как с данной тебе напрокат.324Горе сердцу, которое льда холодней,Не пылает любовью, не знает о ней.А для сердца влюбленного — день, проведенныйБез возлюбленной, — самый пропащий из дней!325Пусть я плохо при жизни служил небесам,Пусть грехов моих груз не под силу весамПолагаюсь на милость Единого, ибоОтродясь никогда не двуличничал сам!326Утром лица тюльпанов покрыты росой,И фиалки, намокнув, не блещут красой.Мне по сердцу еще не расцветшая роза,Чуть заметно подол приподнявшая свой.327Не давай убаюкать себя похвалой —Меч судьбы занесен над твоей головой.Как ни сладостна слава, но яд наготовеУ судьбы. Берегись отравиться халвой!328Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,Утешенья в надежде на рай не ищу,Душу вечную, данную мне ненадолго.Я без жалоб в положенный срок возвращу.329Из всего, что аллах мне для выбора дал,Я избрал черствый хлеб и убогий подвал,Для спасенья души голодал и страдал,Ставши нищим, богаче богатого стал.330Что сравню во вселенной со старым вином,С этой чашею пенной со старым вином?Что еще подобает почтенному мужу,Кроме дружбы почтенной со старым вином?331Пить аллах не вели! не умеющим пить,С кем попало, без памяти смеющим пить,Ио не мудрым мужам, соблюдающим меру,Безусловное право имеющим пить!332Тот, кто с юности верует в собственный ум,Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.Притязающий с детства на знание жизни,Виноградом не став, превратился в изюм.333Волшебства о любви болтовня лишена,Как остывшие угли — огня лишена,А любовь настоящая жарко пылает,Сна и отдыха, ночи и дня лишена.334Вместо злата и жемчуга с янтаремМы другое богатство себе изберем:Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,Но и в жалких лохмотьях — останься царем!335Для достойного — нету достойных наград,Я живот положить за достойного рад.Хочешь знать, существуют ли адские муки?Жить среди недостойных — вот истинный ад!336Ты задался вопросом: что есть Человек?Образ божий. Но логикой бог пренебрег:Он его извлекает на миг из пучины —И обратно в пучину швыряет навек.337В этом мире глупцов, подлецов, торгашейУши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,Веки плотно зажмурь — хоть немного подумайО сохранности глаз, языка и ушей!338Увидав черепки — не топчи черепка.Берегись! Это бывших людей черепа.Чаши лепят из них — а потом разбивают.Помни, смертный: придет и твоя череда!339Ты у ног своих скоро увидишь меня,Где-нибудь у забора увидишь теня,В куче праха и сора увидишь меня,В полном блеске позора увидишь теня!340Хочешь — пей, но рассудка спьяна не теряй,Чувства меры спьяна, старина, не теряй,Берегись оскорбить благородного спьяну,Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.341Если ты не впадаешь в молитвенный раж,Но последний кусок неимущим отдашь,Если ты никого из друзей не предашь —Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!342Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью.Как меж пальцев песок, незаметно прошла!343Миром правят насилие, злоба и месть.Что еще на земле достоверного есть?Где счастливые люди в озлобленном мире?Если есть — их по пальцам легко перечесть.344Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, —Жалко жизни, которая мимо прошла.345Опасайся плениться красавицей, друг!Красота и любовь — два источника мук.Ибо это прекрасное царство не вечно:Поражает сердца и — уходит из рук.346Так как вечных законов твой ум не постигВолноваться смешно из-за мелких интриг.Так как бог в небесах неизменно велик —Будь спокоен и весел, цени этот миг.347О мудрец! Если тот или этот дуракНазывает рассветом полуночный мрак, —Притворись дураком и не спорь с дураками.Каждый, кто не дурак, — вольнодумец и враг!348Мне, господь, надоела моя нищета,Надоела надежд и желаний тщета.Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий!Может, лучше, чем эта, окажется та.349Если б я властелином судьбы своей стал,Я бы всю ее заново перелисталИ, безжалостно вычеркнув скорбные строки,Головою от радости небо достал!350Дураки мудрецом почитают меня,Видит бог: я не тот, кем считают меня,О себе и о мире я знаю не большеТех глупцов, что усердно читают меня.

Перейти на страницу: