Руководство по истреблению вампиров от книжного клуба Южного округа

На пороге нового тысячелетия самое время оглянуться назад, и, думаю, все вы согласитесь, что 12-й год нашего клуба стал его лучшим годом. Кто знает, что принесет будущее, но, встречая праздники рядом со своими близкими, надеюсь, вы с удовольствием вспомните о замечательных книгах, которые мы прочитали в 1999 году. И если вы не возражаете и располагаете временем, пусть это маленькое стихотворение поможет вам в этом!

В ушедший год мы славно заседали
И друг о друге многое узнали.
Наш клуб наполнили убийства, страх, террор!
О худшей матери прочли – Терезе Норр.

Джанти Купихеа нам книгой удружила,
Сказав: «В „Ночном охотнике“ Филипа Карло – сила!»
«Не дай ей уйти» – предложила де Джекмо Николь,
Прекрасно сыграв в этот вечер ведущего роль.

Нас озадачила художник Энди Рид, изрисовав тетради,
Откуда завелась «Дурная кровь» в милейшем чаде.
И рады мы, что наконец осилили всем миром,
По просьбам Кейт Магуайер «Интервью с вампиром».
Признаем, что Моника Хьюлетт прогнала наш сон,
Уговорив на «Каролинского ублюдка» Эллисон.

И Рик Чиллот, итоги подводя,
Так заявил про книгу октября:
«У всех есть червоточина внутри,
Но всё ж не Уэсты мы: не Фред и Розмари».

И напоследок трио Хендрикс, заводилы декабря,
Нам рассказали про «Убийцу», что «внутри меня».
И Кейт, и Джулия, и Энн,
Вы угодили просто всем!

И скажем лучшему филологу спасибо:
Без Эми Шнайдер мало мы смогли бы.
И вспоминать о Бекки Спратфорд тысяча причин —
Она библиотекарь наш под номером один.

Конечно, за каждой женщиной стоит мужчина, обычно он где-то паркует автомобиль или интересуется, почему на столе отсутствует рис, и многие превзошли наши ожидания, поэтому крепко обнимаем Джошуа Билмеса, Адама Голдворма, Джейсона Рекулака, Бретта Коэна и Дуги Хорнера за их поддержку и за то, что находили в себе силы оставаться в стороне, когда члены клуба, словно орда варваров, врывались в их дома. Друзья, мы бы никогда не справились со всеми этими книгами без вас!

Давайте также вспомним с благодарностью замечательных людей, кто не дал нам умереть от голода во время наших литературных дебатов: Дэвида Боргенихта, Джона Макгарка, Мэри Эллен Уилсон, Джейн Морли, Мэнди Данн Сэмпсон, Кристину Шилаччи, Меган Дипаскуале, Кейт Браун и Молли Мерфи.

И, наконец, большое спасибо Литературной гильдии Большого Чарлстона, вы были частью моей жизни, сколько я себя помню: Сьюзи Барр, Хелен Кук, Ева Фицджеральд, Китти Хауэлл, Крофт Лейн, Люсиль Келлер, Кэти Холмс, Валери Пападопулос, Стефани Хант, Нэнси Фокс, Эллен Гауэр и, конечно, Ширли Хендрикс. Желаю вам всем продолжать читать еще долгие годы!

Встретимся в грядущем тысячелетии!

Марджори Фретуэлл