Русские сказки в ранних записях и публикациях (XVI—XVIII века)

Второка (=торока) — ремешки у задней седельной луки; дорожные сумки, пристегиваемые к седлу

Дмухнуть — дуть, дохнуть

Довлеть — дозволять, полагать

Дуван — добыча, награбленное добро

Живот — жизнь, достояние

Жлуди — одна из карточных мастей (кресты, трефы)

Закут — чулан, клеть, отгороженный угол

Запяться — запнуться, замяться

Затхнуться — задохну́ться

Казан — котел

Кокора — дерево с вывернутым наружу корнем

Комора — комната, покой, клеть, чулан, кладовая

Лядвия — ляжка (ноги)

Намет — шатер, раскидная палатка

Намучать — сплетничать, наговаривать

Незамать — бросить, оставить

Нетра — дебри, непроходимая заросль, чаща

Ниже — даже

Обруч — жених

Оправить — оправдать

Охота — животные (собака, кот и пр.), сопровождающие или преследующие героя

Паки — опять, снова, еще

Пешня — железный лом с трубкой, в которую вставляется деревянная рукоять

Поелику — поскольку, потому что, ибо

Поем — время исполнения церковной службы

Похилая — помятая, изломанная шапка

Притолока — верхний брус в дверях

Проворить — сделать быстро, проворно

Проскура — просвира, просфора

Рачение — усердие, старание, прилежание

Рекать — говорить, сказать

Реченный — названный

Рогатка — продольный брус со вдолбленными накрест палисадинами для преграды пути

Сводить — рожать, разводить (детей)

Скрипица (=скрыпица) — гриб подорешник

Смурый — темно-серый, темно-бурый

Стегна — ляжка (лядвия)

Тороп — торопливость, быстрота, поспешность

Убит — обит

Укладка — ларец, сундук

Успе — умер, отошел на тот свет

Устье — выходное отверстие русской печи

Хорт — ловчая (борзая) собака

Хуста (хустка, хусточка) — кусок холста, ширинка, платок

Шкарупелка (шкарупа, шкарупиль) — обноски мехового платья

Яровитское — блестящее, яркое (золото)

Ярыжка — пьяница, мошенник, беспутный человек

Ярый — белый, чистый, блестящий

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Афанасьев — А. Н. Афанасьев. Народные русские сказки в 3 томах. Подготовка текста и примечания В. Я. Проппа, тт. 1—3. М., 1957.

ГБЛ — Государственная библиотека им. В. И. Ленина (Москва).

Господарев — Сказки Ф. П. Господарева. Запись текста, вступ. статья и прим. Н. В. Новикова. Общая ред. и пред М. К. Азадовского. Петрозаводск, 1941.

ГПБ — Государственная Публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).

Дедушкины прогулки — Дедушкины прогулки, или Продолжение настоящих русских сказок. СПб., печ. у Вильковского и Галченкова, 1786.

Друковцов. Бабушкины сказки — С. Друковцов. Бабушкины сказки. М., печ. при Имп. Моск. унив., 1778.

Друковцов. Сава, ночная птица — Сава, ночная птица, повествующая русские сказки, из былей составленные, господином статским советником и Вольного Санкт-Петербургского экономического общества членом, Сергием Васильевичем Друковцовым. 1-м тиснением. СПб., тип. Воен. коллегии, 1779.

ЖМНР — Журнал Министерства народного просвещения.

Зеленин. Вятск. — Д. К. Зеленин Великорусские сказки Вятской губернии. Пгр., 1915.

Зеленин. Пермск. — Д. К. Зеленин. Великорусские сказки Пермской губернии. Пгр., 1914.

Иваницкий — Песни, сказки, пословицы, поговорки и загадки, собранные Н. А. Иваницким в Вологодской губернии. Подготовка текстов, вступ. статья и прим. Н. В. Новикова. Вологда, 1960.

ИОРЯ и Сл. АН — Известия Отделения русского языка и словесности АН СССР.

Курганов. Письмовник — Н. Курганов. Российская универсальная грамматика, или Всеобщее письмословие, предлагающее легчайший способ основательного учения русскому языку с седмью присовокуплениями разных учебных и полезных вещей. Во граде св. Петра, тип. Морск. кад. корпуса, 1769.

Левшин. Вечерние часы — <В. А. Левшин>. Вечерние часы, или Древние сказки славян древлянских. Чч. 1—6. М., тип. Комп. типографич., 1787—1788.

Левшин. Русские сказки — <В. А. Левшин>. Русские сказки, содержащие древнейшие повествования о славных богатырях, сказки народные и прочия, оставшиеся чрез пересказывание в памяти приключения. Чч. 1—10. М., Унив. тип. у Н. Новикова, 1780—1783.

Лекарство от задумчивости — Лекарство от задумчивости и бессонницы, или Настоящие русские сказки. З. С. И. СПб., печ. у Вильковского и Галченкова, 1786.

Молдавский. Русская сатирическая сказка — Русская сатирическая сказка в записях середины XIX — начала XX века. Подгот. текстов, статья и комм. Д. М. Молдавского. М. — Л., 1955.

Никифоров — Севернорусские сказки в записях А. И. Никифорова. Издание подготовил В. Я. Пропп. М. — Л., 1961.

Ончуков — Н. Е. Ончуков. Северные сказки. СПб., 1908.

Пересмешник — <М. Д. Чулков>. Пересмешник, или Славянские сказки. Сочинены в Санкт-Петербурге. Чч. 1—3. СПб., тип. Акад. наук, 1766—1768.