Русские толкования

УтопияТомаса Мора, т. е. «Безместье», ср. древнерусское безмстие«нелепость», — имя как раз для уединенногоострова, а остров — место как раз для утопии, но и антиутопии, ведь крайности сходятся в ином. Идея острова и есть инакость: окруженный водой остров в противоположность материку иное место, это носитель иного, особенного, исключительного; отсюда ореол у образа острова. Обособленность, отделенность от большой земли делает остров, речной, озерный или морской, идеальным местом чудес и приключений, спасения, но и ссылки, рая или ада. Шумеро-аккадский райский остров Дильмун (Бахрейн), античные Острова блаженных, Атлантида у Платона и «крайняя Фула» ( ultima Thule— Вергилий, Георгики, 1.30, расширительно «предел чего-нибудь»), остров Буян русских заговоров и присказок, сказочный остров благочестивых рахманов (древнерусское Слово о рахманах) и остров, на который попадает во сне смешной человек Достоевского, счастливый Таити Гогена и каторжный Сахалин у Чехова, необитаемый остров Робинзона Крузо (но ср. Как создавался РобинзонИльфа и Петрова) и робинзонада мальчиков в Повелителе мухГолдинга; Таинственный островЖюля Верна и Остров сокровищСтивенсона, Остров БорнгольмКарамзина и ОстровитянеЛескова (жители Васильевского острова), Багровый островБулгакова и Остров КрымАксенова, ОстровБайрона или Хаксли, наконец Остров наканунеЭко — вот несколько примеров из громадного множества фольклорных и литературных островов; есть небольшая антология Остр. мир. лит.Архипелаг это «усиленная» разновидность острова, а полуостров «ослабленная». Острову близки гора и корабль. Ср. Вяч. Иванов, Байрон и идея анархии, 1 (ИСС 4, с. 282 сл.), и его же стихотворение Острова.

Острови Буян.Слово о-стровотносится к струякак диалектное название острова о-т'oк(СВРЯ) к по-току.Равнозначны обоим эпитет Крита - или эпитет острова нимфы Калипсо - в Одиссее, 19.173 и 1.50, и древнеиндийское duipa«остров», этимологически «двуводный». Эти названия скорее для речного острова, а для морского — греческое неясного происхождения и латинское insula, будто бы от in salo«в (открытом) море», давшее слово изоляция,ср. у-един-ение, об-особ-ле- ние.Прямо говорит об инакости (морского) острова синдское имя того, что позднее стало Таманским полуостровом, по этимологии О. Трубачева, Indoar., с. 71 сл.: Eon = Oiumиз *ai(v)am/ *oi(v)om«одно, одинокое» (еще см. на с. 39 сл., 214 и 221 сл.); сюда же одинец, одинок«выступающий из воды камень в море» (СРНГ 23, с. 29 сл.). Переносные значения слова остров, островок:«возвышенное, сухое место среди болот, бугор», «плодородное место среди бесплодного, оазис, зеленец», «небольшой отдельный лес, особняк», «часть лесосека между двумя делянками», «часть рудного пласта, обойденная кругом выработкой, целик», «отъемное поле, дача в круглой меже» — СВРЯ, синонимично островуслово пуповина(там же. ст. Пупить),ср. в Одиссее «пуп моря» про тот же остров Калипсо (1.50), ' . Остров стоит пупом, торчитиз воды, а в срамной песне Стать почитать, стать сказыватьиз Сб. Кирши Дан. даже так:

Из-за Волги-реки пизда волком плывет,
хуя во рте несет, перевертывает,
а хуй-эт плывет будто палочка,
а пизда-та пловет будто галочка.
Где-ка хуи-эт стал, тута остров стал,
где пизда-та стала, тут болото стало.