Русское зазеркалье (двуязычная версия)

Нам очень жаль признаться в том, что все следы нашего друга и учителя были в тот день полностью потеряны. Все наши письма, отправленные на адрес её электронной почты, остались неотвеченными. Нельзя исключить и её внезапного замужества и отъезда, и её неожиданного возвращения в Россию, и даже её внезапной смерти, причинённой переутомлением от её духовных упражнений. Сэр Гилберт не смог дать нам никаких сведений о своей протеже, так как и он в свою очередь отказался от обязанностей формального главы колледжа и полностью исчез из публичного пространства вскоре после этого. По слухам, он мог отправиться в Россию.

Художественное наследие Элис Флоренски «поднимает», используя её собственное выражение, «целую связку вопросов». Хоть и не являясь компетентными для ответа на них, мы считаем своим долгом сделать её рукописи на двух языках — включая её «духоплавательские отчёты» — настолько известными широкой публике, насколько это в наших силах. Мы не соглашаемся со всеми её идеями, но мысль о цензуре её записей кажется нам глубоко отталкивающей.

Мы приложим все силы для того, чтобы исполнить её последний совет, полученный 19 апреля 2019 года, как сейчас, так и в будущем.

Патрик и Кэролайн Шеперд

13 сентября 2020 года