«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода

Фокин 2016 – Фокин С. Л. Ницше и Бодлер: генеалогия декаданса в свете проблемы перевода // Вестник СПбГУ. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2016. Вып. 2. С. 61–68.

Французы 2014 – Французы, нарисованные ими самими. Парижанки / Сост., вступ. ст. В. А. Мильчиной. М.: Новое литературное обозрение, 2014.

Фюрекс 2022 – Фюрекс Э. Оскорбленный взор: Политическое иконоборчество после Французской революции / Вступ. ст. и пер. В. А. Мильчиной. М.: Новое литературное обозрение, 2022.

Хомяков 1994 – Хомяков А. С. Сочинения: В 2 т. Т. 1 / Вступ. ст., сост. и подгот. текста В. А. Кошелева. М.: Медиум, 1994.

Хохлова 2022 – Хохлова Н. А. Неизвестный автограф А. С. Пушкина – пометы на «Хронике русского» А. И. Тургенева // Русская литература. 2022. № 2. С. 5–27.

Чаадаев 1836 – [Чаадаев П. Я.] Философические письма к г-же ***. Письмо первое // Телескоп. 1836. № 15. С. 275–310.

Чаадаев 1991 – Чаадаев П. Я. Полн. собр. соч. и избранные письма. Т. 2 / Сост. и коммент. С. Г. Блинова и др. М.: Наука, 1991.

Чаадаев 2010 – Чаадаев П. Я. Избранные труды / Сост., вступ. ст. и коммент. М. Б. Велижева. М.: РОССПЭН, 2010.

Чудинов 1894 – Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / Сост. под ред. А. Н. Чудинова. СПб.: Изд. книгопродавца В. И. Губинского, 1894.

Чуковский 1903 – Чуковский К. И. Московские впечатления // Одесские новости. 1903. 2 апреля (https://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/kritika/moskovskie-vpechatleniya).

Чумаков 1976 – Чумаков Ю. Н. Об авторских примечаниях к «Евгению Онегину» // Болдинские чтения. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1976. С. 58–72.

Чумаков 2008 – Чумаков Ю. Н. Пушкин. Тютчев: Опыт имманентных рассмотрений. М.: Языки славянских культур, 2008.

Шаликов 1804 – Шаликов П. И. Другое путешествие в Малороссию. М.: В Университетской тип. у Любия, Гария и Попова, 1804.

Шаликов 1815–1816 – Шатобриан Ф.‐Р. де. Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж / Пер. П. И. Шаликова. М.: В тип. Н. С. Всеволожского, 1815 (т. 1–2); 1816 (т. 3).

Шаликов 1817 а – Шаликов П. И. Путешествие в Кронштат 1805 года. СПб.: В тип. С. Селивановского, 1817.

Шаликов 1817 б – Шатобриан Ф.‐Р. де. Воспоминания об Италии, Англии и Америке / Пер. П. И. Шаликова. Ч. 1–2. М.: В Университетской тип., 1817.

Шаликов 1831 – Шаликов П. И. «Борис Годунов». Сочинение Александра Пушкина // Пушкин в прижизненной критике, 1831–1833 / Под общ. ред. Е. О. Ларионовой. СПб.: Гос. Пушкинский театр. центр в Санкт-Петербурге, 2003. С. 48–49.

Шатобриан 1816 – Шатобриан Ф.‐Р. де. Шекспир // Вестник Европы. Ч. 89. № 17–18. 1816. С. 80–109.

Шатобриан 1982 – Шатобриан Ф.‐Р. де. Гений христианства // Эстетика раннего французского романтизма / Пер. О. Э. Гринберг и В. А. Мильчиной. М.: Искусство, 1982.

Шаховской 1914 – Шаховской Д. И. Из последних дней жизни А. И. Тургенева // Голос минувшего. 1914. № 4. С. 224–239.

Шёнле 2021 – Шёнле А. Эмоциональная, моральная и идеологическая амбивалентность изгнания: Николай Тургенев и перформанс политической эмиграции // Век диаспоры: Траектории зарубежной русской литературы (1920–2020) / Под ред. М. Рубинс. М.: Новое литературное обозрение, 2021. С. 52–89.

Шодерло де Лакло 2020 – Шодерло де Лакло П.‐А.‐Ф. «Сесилия, или Записки наследницы», сочинение автора «Эвелины» // Коммерсантъ-Weekend. 2020. № 29. С. 27.

Щеголев 1999 – Щеголев П. Е. Дуэль и смерть Пушкина. 5‐е изд. / Вступ. ст., сост. и примеч. Я. Л. Левкович. СПб.: Академический проект, 1999.

Эйдельман 1987 – Эйдельман Н. Я. М. С. Лунин и его сибирские сочинения // Лунин М. С. Письма из Сибири / Изд. подгот. И. А. Желвакова, Н. Я. Эйдельман. М.: Наука, 1987. С. 301–352.

Эльзон 1982 – Эльзон М. Д. Кем переведено «Философическое письмо»? (к истории закрытия «Телескопа») // Русская литература. 1982. № 1. С. 168–176.

Якимович 1963 – Якимович Т. К. Французский реалистический очерк 1830–1848 гг. М.: Изд. АН СССР, 1963.

Яновский 1803–1806 – Яновский Н. М. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту: содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины: В 3 т. СПб.: Тип. Академии наук, 1803–1806.

Abrantès 1835 – Abrantès L. de. Histoires contemporaines. Paris: Dumont, 1835. T. 2.

Alhoy 1842 – Alhoy M. Physiologie du débardeur. Paris: Aubert, Lavigne, 1842.

Aymes 2003 – Aymes J.‐R. Séville sous le regard français de l’époque romantique // Aymes J.‐R. Voir, comparer, comprendre: regards sur l’Espagne des XVIII^e et XIX^e siècles. Paris: Presses Sorbonne nouvelles, 2003.

Balzac 1960–1969 – Balzac H. de. Correspondance / Éd. R. Pierrot. Paris: Classiques Garnier, 1960–1969. T. 1–5.

Balzac 1976–1981 – Balzac H. de. La Comédie humaine. Paris, 1976–1981. T. 1–12.