Сага об исландцах

[1217 г.] В то время Паль сын Сэмунда выехал из страны в Норвегию. Когда он прибыл в Берген, тамошние жители подняли его на смех и сказали, что он, наверняка, стремится стать конунгом или ярлом в Норвегии[333]. Некоторые с притворным усердием уверяли, что Палю уже пора присягать, и не стоит дожидаться, пока он подымет какую-нибудь враждебную шайку.

И вот из-за глумления, которому, по мнению Паля, его подвергли, он решил сесть на грузовое судно, державшее путь в Трандхейм к конунгу Инги[334]. Всего к мысу Стад из Бергена отплыло семь грузовых судов[335]. Предводителем одного из них был Аслак сын Хаука. Все эти суда потонули, и ни один человек не спасся.

Но когда обо всем этом узнал Сэмунд, отец Паля, он пришел в ярость и рассудил, что Паль погиб по вине бергенцев. Он собрал у себя множество народу, выехал на юг к Отмели и обвинил стоявших там купцов из Бергена. У норвежцев не было иного выхода, как согласиться на любые пени, которым Сэмунд захочет их подвергнуть. Многие люди пытались утихомирить Сэмунда, и прежде всего — Орм, его брат; он вел себя в этом деле лучше остальных Людей из Одди. Но ничто не подействовало. Сэмунд взыскал там с купцов триста сотен[336].

На Острова Западных Людей пришел большой торговый корабль. Это было судно из Гренландии. Кормчими на нем были Гримар и Сёрли — он был родом из Хардангра. Сэмунд наложил на них пеню, как и на прочих купцов.

Сёрли отправился зимовать к Орму; им с Гримаром было тяжело смириться с потерей имущества. Гримар отправился зимовать в Одди; вместе с ним поехало немало норвежцев, и они держались враждебней некуда. Люди были уверены, что норвежцы надеялись напасть на Сэмунда, если им представится подходящий случай. Однако на хуторе было много народу. С местным людом норвежцы держались круто.

Орм купил у норвежцев леса, чтобы покрыть свою церковь, и лес этот еще не был свезен на сушу.

Епископ Магнус уже два года как вернулся в страну.

[1218 г.] Летом, когда Гримар с товарищами собрались отплывать, Орм сын Йона отправился на юг к Островам, чтобы забрать купленный им ранее лес. Приехав на место, Орм спросил Сёрли, не одолжит ли тот ему лодку. А тот сказал, что одолжит, если она понадобится. И днем, когда Орм собирался в дорогу, Гримар набросился на него и нанес ему смертельную рану. Затем они напали на Йона, сына Орма, сказав, что тому недолго придется оплакивать отца, и убили его. Отец с сыном оба были в чине дьякона. Священник Скегги оглушил Ивара, сына Сёрли, и после этого спрыгнул на плот <из плавникового леса> и оборонялся, стоя на нем. Ивар сын Сёрли убил его. Погиб также Торлейв со Двора Колли. Он был дьякон; женой его была Гудню, дочь священника Эйндриди сына Стейнгрима. После этого норвежцы не позволили ни одному кораблю покинуть Острова, прежде чем они сами выйдут в море.

Новости эти распространились, и все сочли их большими и дурными. Сэмунд проявил благородство и отдал все наследство Орма его детям, а они были незаконнорожденные[337].

К этому времени Бьёрн, сын Торвальда сына Гицура, женился на Халльвейг, дочери Орма, и они жили на Столбовой Отмели. У них был сын по имени Клэнг. Весной, после убийства Орма, Бьёрн перебрался на Широкое Жилье и принял в свои руки хутор Орма и Годорд Людей из Долин. Бьёрн получил теперь доступ и к имуществу Кольскегга, и тому большому богатству, которым владел Орм. Он стал жить на широкую ногу и обещал вырасти в хёвдинга. Бьёрн был человек очень горячего нрава. Он выехал на север к Среднему Фьорду к своим родичам, сыновьям Кальва, оттуда отправился к Скале, вытащил там одного норвежца из церкви и велел убить; ему сказали, что это родич Сёрли.

Боргхильд, которая ранее была наложницей Орма, получила землю в Полях и много иного имущества. Она выделила дочери Орма приданое; кое-что получили и его сыновья. Дочь Орма звали Гудрун, у нее была другая мать. Гудрун была выдана замуж за Хольмстейна сына Грима; их сыном был священник Грим.

Сэмунд хорошо отнесся ко всем детям Орма.

[1218 г.] Летом того же года, когда был убит Орм, Снорри сын Стурлы собрался выезжать из страны. Он передал своему брату Торду имущество на сохранение, а смотреть за хутором на Дымном Холме поручил своей матери Гудню. Ранее она надзирала за хуторами своего сына Торда, в Усадьбе и на Песчаном Берегу.

[1218 г.] В то лето, когда Снорри уехал, он выдал свою дочь Халльберу за Арни, сына Магнуса сына *Асмунда [описка вместо → Амунди]. Свадьба их была сыграна на Дымном Холме. Арни получил на половинных началах с женой хутор на Проезжем Холме и много иного имущества. Молодые в первое лето дольше всего жили на Дымном Холме, потому что когда они жили в другом месте, проку от девушки в семейной жизни не было.

Снорри узнал об убийстве Орма лишь по прибытии в Норвегию — выходил он в море из Белой Реки. О деле Людей из Одди пошла дурная слава из-за тех поборов, которым они подвергли купцов на Отмели. Те люди, которые заводили разговор о вире за убийство Орма, получали суровые ответы.