Сахарские новеллы

Повсюду сплошная
на древней равнине трава.
Достаточно года,
чтоб ей отцвести и ожить.
Степные пожары
‎дотла не сжигают ее.
Лишь ветер весенний
‎подул – и рождается вновь.
И запах из далей
‎до старой дороги достиг,
И зелень – под солнцем
‎приникла к развалинам стен…
Опять провожаем
‎мы знатного юношу в путь.
Травы этой буйством
‎печаль расставанья полна.

(Перевод Л. З. Эйдлина

)

12. Сань-мао цитирует строфы из стихотворения танского поэта Ду Фу (712–770) «Поднявшись на высоту»:

Осенние листья кружат, опадая,
Баrряны они и легки,
И тянутся вдаль от родимого края
Просторы Великой реки.

(Перевод А. И. Гитовича

)