Сальватор. Части 1, 2

Фонтенуа — см. т. 31, примеч. к с. 238.

123 Марсово поле — см. т. 30, примеч. к с. 314.

124 Каптенармус — унтер-офицер, ведающий в войсковом подразделении учетом, хранением и раздачей оружия, боеприпасов и вещевого довольствия.

… Все это было проделано в двенадцати округах. — Округ — см. т. 30, примеч. к с. 217.

125… Вера эта, словно судно, потерпела кораблекрушение в революциях 1830 и 1848годов… — Июльская революция 1830 года во Франции окончательно ликвидировала монархию Бурбонов, представлявшую интересы землевладельческой аристократии. Непосредственным поводом к революции явились ордонансы Карла X от 26 июля, фактически восстанавливавшие абсолютную королевскую власть. Ответом на это было народное восстание 27–29 июля в Париже, в результате которого был свергнут режим Реставрации. Королевские войска были вытеснены из города; Карл X и его сын — наследник герцог Ангулемский — отреклись от престола в пользу малолетнего герцога Бордоского и затем выехали из страны. Палата депутатов в начале августа провозгласила королем герцога Луи Филиппа Орлеанского, монархия которого выражала интересы богатых банкиров страны. Революция во Франции способствовала подъему либерально-демократических и национально-освободительных движений в Европе.

Революция 1848 года (точнее: 1848–1849 гг.) началась восстанием в Париже в феврале 1848 г.; в ее результате была свергнута Июльская монархия и установлена Вторая республика, просуществовавшая до декабря 1851 г., а формально до декабря 1852 г.

126 Вольтижёры — род легкой пехоты, введенный Наполеоном во французской армии в 1804 г. и просуществовавший до 1871 г.; набирались из людей небольшого роста, не соответствовавшего армейскому стандарту, и были снабжены оружием облегченного образца; предназначались для сопровождения кавалерии и совместного с нею боя, а также для разведки.

127… построились в боевом порядке перед Военной школой. — Имеется в виду Парижское военное училище — офицерская школа в Париже, основанная в середине XVIII в. и упраздненная во время Революции; здание школы, построенное в 1751–1753 гг. архитектором Ж.А.Габриелем (1698–1782), ныне служит помещением Военной академии.

… величайший день праздника Федерации… — Праздник Федерации — торжества на Марсовом поле 14 июля 1790 г. в честь первой годовщины взятия Бастилии, то есть начала Великой французской революции. Название праздник получил от федераций — союзов, заключавшихся в 1789–1790 гг. между муниципальными властями городов и провинций Франции для защиты завоеваний Революции. Торжества в Париже символизировали слияние этих союзов в единую национальную федерацию и достижение целей этого народного движения — единства страны и устранения остатков феодальной раздробленности. Новую Францию по инициативе Учредительного собрания представляли с мест делегаты национальной гвардии, то есть выходцы из имущих слоев населения. Эта церемония, на которой присутствовало огромное число парижан, способствовала росту солидарности революционного народа различных частей страны.

Шайо — старинная деревня, известная с VII в. и расположенная на холме у западной окраины Парижа; ныне ее территория находится в черте города.

… великую революционную традицию, основанную такими деятелями, как Сведенборг или Калиостро… — Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый-естествоиспытатель и философ-мистик; объявил себя "духовидцем" и создал учение о потусторонней жизни и поведении духов; стремился дать свое толкование Библии, считая его истинным.

Калиостро — см. т. 30, примеч. к с. 196.

… проникнуть сквозь три года и увидеть 29 июля за этим 29апреля. — 29 июля 1830 г. победой восставших завершились уличные бои в Париже и был окончательно закреплен успех Июльской революции.

128… поэтичную и искреннюю Джульетту, поднимающуюся из своей могилы и медленно сбрасывающую саван… — Имеется в виду сцена трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта", когда мнимоумершая и похороненная Джульетта приходит в себя и встает из гроба в фамильном склепе (V, 3).

Дом инвалидов — см. т. 31, примеч. к с. 74.

Герцог Орлеанский — см. т. 31, примеч. к с. 23.

Герцог Шартрский — Фердинан Филипп (1810–1842), старший сын герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа; после воцарения отца стал в свою очередь герцогом Орлеанским; военачальник, погиб в результате несчастного случая.

Герцогиня Ангулемская — см. т. 31, примеч. к с. 183.

Герцогиня Беррийская — см. т. 30, примеч. к с. 7.