Сальватор. Части 1, 2

109… то, что может позволить furia francese… — Словами furia francese ("французская пылкость") Макиавелли (см. т. 30, примеч. к с. 14) охарактеризовал наступательный порыв французских войск в битве при Форново (6 июля 1495 г.) во время Итальянских войн 1494–1559 гг. — борьбы Франции за Италию против Испании и Священной Римской империи. Французы были атакованы при Форново войсками Венеции и Мантуи, имевшими огромное превосходство в силах, но отразили атаку и сумели пробить путь отступления на родину.

Итальянская опера — см. т. 31, примеч. к с. 193.

111 Гиппократ (ок. 460 — ок. 370 до н. э.) — древнегреческий врач, реформатор античной медицины; с его именем связано представление о высоком моральном облике врача.

112 Школа права — см. т. 30, примеч. к с. 219.

… находится примерно на полпути к антиподам… — Антиподы (гр. antipodes — буквально: "расположенные ногами к ногам") — жители другого полушария (иногда — просто жители чрезвычайно удаленной местности).

113… Моцарт выше Россини, а "Свадьба Фигаро" лучше "Севильского цирюльника". — "Свадьба Фигаро" — комическая опера Моцарта (1786 г.).

"Севильский цирюльник" — опера Россини (1816 г.).

Эти музыкальные произведения написаны соответственно по первой и второй частям драматической трилогии Бомарше (см. т. 31, примеч. к с. 193).

114 Чичероне (ит. cicerone) — проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей.

115 "Закон любви" — см. т. 31, примеч к с. 25 (о Пейроне).

… "Еще одна такая победа, — сказал Пирр, который, как известно, был не конституционным монархом, а мудрым тираном, — и я погиб!" — Пирр (319–273 до н. э.) — царь Эпира (государства на северо-западе Греции) в 307–302 и 296–273 гг. до н. э.; видный полководец. Здесь цитируются (несколько неточно) слова Пирра по поводу его сражения с римлянами при Аускуле в Южной Италии в 270 г. до н. э., стоившего ему огромных потерь: "Еще одна такая победа, и мы погибли". Этот эпизод породил известное выражение "Пиррова победа" — успех, достигнутый ценой чрезмерных жертв.

116… Проект был предложен для рассмотрения господам Брольи, Порталису, Порталю и Батару. — Брольи (Бройль), Ашиль Шарль Леон Виктор, герцог де (1785–1870) — французский дипломат и государственный деятель; происходил из переселившейся во Францию родовитой итальянской семьи; при Реставрации принадлежал к оппозиции правительству в Палате пэров, был сторонником династии Орлеанов; во время Июльской монархии в 1835–1836 гг. — председатель совета министров, занимал также ряд других министерских постов; во время революции 1848–1849 гг. — депутат Законодательного собрания; после установления Второй империи отошел от политической деятельности; оставил мемуары, изданные посмертно.

Порталис, Порталь, Батар — см. т. 31, примеч. к с. 504.

… подписчиков на Вольтера в издании Туке… — См. т. 30, примеч. к с. 7.

… читали "Философский словарь"… — См. т. 30, примеч. к с. 210.

… зачерпывая табак из табакерки с Хартией. — См. т. 30, примеч. к с. 7.

117 Виллель — см. т. 30, примеч. к с. 6.

… праздновалась годовщина первого возвращения Карла Xв Париж: 12 апреля 1814 года. — Карл X (тогда граф д’Артуа) эмигрировал из Франции в 1789 г. в самом начале Революции. Весной 1814 г., после взятия союзниками Парижа, отречения Наполеона и решения французского сената о приглашении на трон Людовика XVIII, граф д’Артуа вернулся во Францию и 12 апреля приехал в Париж. Там он самочинно провозгласил себя наместником королевства, встал во главе правления и от имени брата, лицемерно надеясь, что тот отменит это обещание, согласился признать конституционный образ правления. Однако Людовик XVIII, главным образом по настоянию русского императора Александра I, согласился на введение новой конституции — Хартии.

Второй раз граф д’Артуа вынужден был бежать из Франции весной 1815 г. во время "Ста дней". Летом этого же года после вторичного низвержения Наполеона и Второй реставрации он опять вернулся во Францию.

… национальная гвардия стала караулом в Тюильри… — Национальная гвардия — см. т. 30, примеч. к с. 7.

20*