ДУРАК. Сказал я неправильно. Знаю плохо язык, кажется, что я неумный. А я не неумный. Знаю много. Выучил ваш язык. Я хотел сказать, разрешается видеть в темноте на ощупь жене. Руками.
РЕГИНА
ДУРАК. Извините, нельзя.
РЕГИНА. А как я буду лечить? Хорошо, скажите хотя бы – где это?
ДУРАК. Не могу. Сказать не могу при женщине это слово.
РЕГИНА. А я могу. Хорошо. Я буду называть, а вы кивните.
РЕГИНА. Вы не поняли?
ДУРАК. Не знаю этих слов.
РЕГИНА. Расшифровываю.
ДУРАК. Говорите зачем это вы? Вы женщина, вам нельзя!
РЕГИНА
ДУРАК. Почему. Есть слова, которые около. Например: то, что ниже низа живота.
РЕГИНА. Уже легче. Итак, у вас болит то, что ниже низа живота? Как болит? Резь, выделения, сыпь, опухоль, что?
ДУРАК. Это не там. Это… Это ниже пояса с обратной стороны.
РЕГИНА. На ягодицах? Что? Порез, укус, язва?
ДУРАК. Сидеть больно. Было сперва немного, теперь больше. Болит, чешется.
РЕГИНА. Какого цвета?
ДУРАК. Не знаю. Увидеть как могу я? Это же там.
РЕГИНА
ДУРАК. Смотреть в зеркало на это не могу я. Нельзя.
РЕГИНА. Господин Дурак, давайте договоримся. Вы пришли лечиться, правильно? Я ничего не напутала? Лечиться. Не рассказывать о своих обычаях, о том, что в вашей стране другой климат. Правильно?
ДУРАК. Смеетесь надо мной?
РЕГИНА. Упаси боже! Самое большее – немного подшучиваю.
ДУРАК. Подшучивать над мужчиной нельзя женщине.
РЕГИНА. Скажите пожалуйста, цари природы какие! А мужчине можно подшучивать над женщиной?
ДУРАК. Нельзя тоже.
РЕГИНА. А кому можно?
ДУРАК. Нельзя никому.
РЕГИНА. Веселый вы народ! Смеяться-то можно вообще?
ДУРАК. Да, очень. Смеется когда ребенок. Улыбается мама. Или папа. Идет когда дождь.
РЕГИНА. Дождь идет – это да, это смешно. Обхохочешься, в самом деле. Ладно, к делу. Придется вам все-таки показать. У вас обычаи, я понимаю. Но вы в другой стране. У нас другие обычаи. А у болезни, должна вам сказать, обычаев вообще нет. Болезни у всех одинаковые – независимо от нации, вероисповедания и политических убеждений. Понимаете? Инфаркт, например. Имя – инфаркт, фамилия – инфаркт, национальность – инфаркт, вероисповедание – инфаркт.
ДУРАК. Кажется мне, говорите не очень умные вещи вы. Извините. Ошибаюсь наверно я.
ДУРАК. Что?
РЕГИНА. Да так. Смешной вы. Сколько вам лет?
ДУРАК. Двадцать пять лет мне. Почему смешной?
РЕГИНА. Давно здесь?
ДУРАК. Три года.
РЕГИНА. А такое ощущение, будто только что прибыли.
ДУРАК. Работаю на стройке работаю, выхожу мало совсем. Там у нас свои все.
РЕГИНА. Дорогой Дурак, должна признаться: мы в тупике. Вы хотите вылечить болезнь, я хочу вам помочь. Но, не посмотрев, что там у вас, я помочь вам не сумею. Понимаете?
ДУРАК. Да. Пойду, где записывают, и скажу, чтобы записали к мужчине.
РЕГИНА. Зачем вам время терять?
ДУРАК. Да. Спасибо вам.
РЕГИНА. Хорошо.
ДУРАК. Хотите, чтобы я вас имел?
РЕГИНА. Юноша, у вас с головой все в порядке? С чего вы взяли?
ДУРАК. Говорили мне – такие обычаи у вас. Если женщина приглашает мужчину, она это делает, чтобы он с ней лег.
РЕГИНА
ДУРАК. Неправда. Значит. Нравлюсь вам я.
РЕГИНА. Что?!
ДУРАК. Смотрите вы так. Вижу.
РЕГИНА. Я так смотрю, надо же! Я смотрю – человечно! Меня так воспитали! Я на всех так смотрю! Доходит?
ДУРАК. Не доходит. Но уже идет.
РЕГИНА. И слава богу! Я имею право при вас говорить «слава богу»?
ДУРАК. Да, конечно.
РЕГИНА. Слава богу! А то ведь при вас скоро и своего бога нельзя будет упомянуть!
ДУРАК. Это неправда.