Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2

Картофель ещё не очищен. The potatoes haven’t been peeled yet. [?? p?'te?t??z haevnt bi:n pi:ld j?t].

Сегодня нет никаких дешёвых товаров. There are no bargains today. [?e?r ?: n?? 'b?:g?nz t?'de?].

Радио(приёмники) были оплачены наличными. The radios were paid for in cash. [?? 're?d???z w?: pe?d f?:r ?n kae?].

Мы писали чаще всего. We wrote most often. [wi: r??t m??st '?f(?)n].

Буфет – полезная вещь. A cupboard is a useful thing. [? 'k?b?d ?z ? 'ju:sf?l ???].

Что менее полезно? What is less useful? [w?t ?z l?s 'ju:sf?l?]

Ему было отказано в билете. He was refused a ticket. [hi: w?z ?ri:'fju:zd ? 't?k?t].

Я хочу (эту) духовку на витрине. I want the oven in the shop-window. [a? w?nt ?i '?vn ?n ?? ??p-'w?nd??].

Продавцы заняты. The shop-assistants are busy. [?? '??p??s?st?nts ?: 'b?zi]

Они ещё более заняты во время распродажи. They are even busier during the sales. [?e? ?:r 'i:v?n 'b?z?? 'dj??r?? ?? se?lz].

Мы хорошо изолировали наш дом. We have insulated our house well. [wi: haev '?nsj?le?t?d 'a?? ha?s w?l].

Мне предложили дешёвую комнату. I have been offered a cheap room. [a? haev bi:n '?f?d ? ?i:p ru:m]

Эти клиенты пришли раньше. These customers have come earlier. [?i:z 'k?st?m?z haev k?m'?:l??]

Он пришел раньше всего? Did he come earliest? [d?d hi: k?m '?:l??st?]

У неё тяжёлая работа. She has a hard job. [?i: haez ? h?:d ??b].

Стол был хорошо вытерт от пыли. The table was dusted well. [?? 'te?bl w?z 'd?st?d w?l].

Он зарабатывает слишком мало (дословно: едва ли достаточно). He earns hardly enough. [hi: ?:nz 'h?:dli ?'n?f].

Эта работа не была востребована. The job was not applied for. [?? ??b w?z n?t ?'pla?d f?:].

Ему была дана квитанция. He was given a receipt. [hi: w?z 'g?vn ? r?'si:t].

Я легко смог увидеть корабль. I could easily see the ship. [a? k?d 'i:z?li si: ?? ??p].

Ей ничего не было дано. She wasn’t given anything. [?i: w?znt 'g?vn '?n????]. She was given nothing. [?i: w?z 'g?vn 'n????].

Приложение к блоку 18

18.1.

Многие наречия в английском языке имеют ту же форму, что и прилагательные с тем же значением, например:

Они быстро шли пешком. They walked fast. [?e? w?:kt f?:st]

Я уйду рано. I shall leave early. [a? ?ael li:v '?:li]

Он купил это дешево. He bought it cheap. [hi: b?:t ?t ?i:p]

Она усердно работает. She works hard. [?i: w?:ks h?:d]

18.2. Somewhere ['s?mwe?] употребляется в утвердительных предложениях, anywhere ['?n?we?] – в вопросительных и отрицательных. Not anywhere [n?t '?n?we?] часто заменяется nowhere ['n??we?].

18.3. Примеры образования степеней сравнения наречий:

a) often ['?f(?)n] – oftener (more often) ['?f(?)n? (m?:r '?f(?)n)] – oftenest (most often) ['?f(?)n?st (m??st '?f(?)n)] часто – чаще – чаще всего

b) little – less – least ['l?tl – l?s – li:st] мало – меньше – меньше всего

c) early – earlier – earliest ['?:li – '?:l?? – '?:l??st] рано – раньше – раньше всего

18.4. Наречие well [w?l] образовано от прилагательного good [g?d].

18.5. В английском языке подлежащим в предложении страдательного залога может быть косвенное дополнение того же предложения, но в действительном залоге. Конструкция данного типа переводится на русский язык следующим образом:

He was promised a room. [hi: w?z 'pr?m?st ? ru:m] Ему была обещана комната.

We are offered a discount. [wi: ?:r '?f?d ? 'd?ska?nt] Нам предоставлена скидка. Или: Нам предоставляется скидка.

They were asked difficult questions. [?e? w?:r ?:skt 'd?f?k?lt 'kw?s??nz] Им задали (были заданы) трудные вопросы.

She was told bad news. [?i: w?z t??ld baed nju:z] Ей сообщили (была сообщена) плохая новость.

They were paid less. [?e? w?: pe?d l?s] Им уплатили (было уплачено) меньше.

18.6. Запомните три формы следующих правильных глаголов:

обращаться, востребовать to apply [tu: ?'pla?] applied [?'pla?d] applied [?'pla?d]

опустошать to empty [tu: '?mpti] emptied ['?mptid] emptied ['?mptid]

увольнять с работы to fire [tu: 'fa??] fired ['fa??d] fired ['fa??d]

вытирать to mop [tu: m?p] mopped [m?pt] mopped [m?pt]

вести переговоры to negotiate [tu: n?'g????e?t] negotiated [n?'g????e?t?d]

позволять to permit [tu: 'p?:m?t] permitted [p?'m?t?d]

обещать to promise [tu: 'pr?m?s] promised ['pr?m?st] promised ['pr?m?st]

повышать, поднимать to raise [tu: re?z] raised [re?zd] raised [re?zd]

уменьшать, сокращать to reduce [tu: r?'dju:s] reduced [r?'dju:st] reduced [r?'dju:st]

отказывать, отвергать to refuse [tu: ?ri:'fju:z] refused [?ri:'fju:zd] refused [?ri:'fju:zd]

обслуживать, служить to serve [tu: s?:v] served [s?:vd] served [s?:vd]

паковать to wrap (up) [tu: raep (?p)] wrapped [raept] wrapped [raept]

Повторение к блоку 18

Are these houses to let? [?: ?i:z 'ha?z?z tu: l?t?] Сдаются ли эти дома в аренду?

It can be ironed easily. [?t kaen bi: 'a??nd 'i:z?li] Его можно легко погладить.

She was offered a cheap fridge. [?i: w?z '?f?d ? ?i:p fr??] Ей предложили дешевый холодильник.

I can’t find the mop anywhere. [a? k?:nt fa?nd ?? m?p '?n?we?] Я нигде не могу найти швабру.

We were shown a fast car. [wi: w?: ???n ? f?:st k?:] Нам показали быструю машину.

They left earlier. [?e? l?ft '?:l??] Они ушли раньше.