Калиф:
Скорее! Превращаемся в людей! Надо трижды поклониться на восток!Визирь:
Погоди, мой господин! Сначала надо спрятаться в темное место!Калиф:
И то правда! Скорее!Калиф увлекает всех прочь. Вскоре слышится приглушенное: «Мутабор!» На сцену выходят калиф и визирь в человеческом облике. Они бросаются в объятия друг другу.
Калиф:
Мой любезный друг!Визирь:
Мой господин и повелитель!Закрывается занавес и в это время меняются декорации.
На сцену выходит красивая дама, в пышной одежде. Калиф и визирь изумленно смотрят на нее.
Луза:
Великий калиф, разве ты не узнаешь ночную сову?Калиф:
Поистине я благодарю судьбу за то, что побывал в обличье аиста! Доселе я не видывал подобной красоты! Своим сиянием ты затмишь солнечный день! А своим благоуханием…Визирь прерывает калифа.
Мансор:
Прости, мой господин! Ты забыл, что твой трон занят самозванцем и проходимцем! У тебя неотложные дела в Багдаде!Калиф:
И то правда! Немедленно в Багдад! Я отомщу Кушнуру и его неразумному сыну за то, что он унизил меня, заколдовав в птицу! Хотя, если бы не это приключение, я не обрел свое счастье…Мансор:
Тем не менее, мой господин! Багдад в руках у негодяя!Калиф:
Вперед! Багдад ждет своего повелителя!Уходят со сцены.
Открывается занавес и взору зрителя предстает зал калифа. На троне восседает Мицра. Рядом стоят придворные и Стражник:
Мицра:
Повелеваю! Увеличить налоги с жителей Багдада ровно в два раза.Первый придворный:
Но господин! Это будет непомерное бремя! Жители Багдада уже недовольны!Мицра:
Их никто не собирается спрашивать. Я калиф Багдада и волен делать все, что считаю нужным!Второй придворный:
Но, повелитель, тебе нужно снискать любовь и уважение народа. Так, как это сделал в свое время Хасид.Мицра:
Мне не нужна любовь! Мне нужны деньги! Деньги и ничего больше!Третий придворный:
Если бы здесь сейчас был калиф Хасид…Мицра:
Этого никогда больше не будет! Считайте, что Хасид умер.В зал входят Хасид, Мансор и Луза.
Калиф:
Ошибаешься, Мицра! Калиф Хасид не только не умер, но явился сюда, чтобы наказать обманщика и самозванца!Мицра
(вскакивая с трона): Не может быть! Хасид! Ведь ты превращен в аиста, на веки вечные!Калиф:
Как видишь, сын вероломного колдуна, я сумел превратиться обратно в человека и даже знаю, где сейчас скрывается твой отец, злой волшебник Кушнур!Мицра:
Схватить его! Калиф Багдада приказывает вам!Калиф:
Поступайте так, как велит вам ваша совесть, друзья! Только учтите, что это я ваш калиф, живой и невредимый.Стражник хватает Мицру, придворные помогают ему.
Стражник:
Ты умрешь, негодяй!Мицра:
Отпустите меня! Мой отец превратит вас всех в лягушек!Калиф:
Кушнур далеко! В развалинах Медины!В зал вбегает волшебник Кушнур с мечом в руках.
Кушнур:
Ошибаешься, калиф Хасид! Я уже здесь и спешу на помощь своему сыну!Калиф
(отбирая меч у стражника): Что же, сразимся с тобой, Кушнур! Признаюсь, я не узнал тебя в одежде разносчика. Ловко ты провел меня. Надеюсь, что ты будешь драться честно? Без помощи своего дьявольского колдовства?Кушнур:
Я одолею тебя с помощью своего меча, только и всего!Калиф:
Тогда начнем!Калиф и Кушнур начинают драться. Калиф с помощью хитроумного приема повергает врага наземь и лишает его оружия.
Калиф:
Отвезите его в развалины Медины и повесьте там! Когда его друзья колдуны соберутся там через месяц, они будут неприятно удивлены, увидев своего главаря, гниющего на веревке.Стражник:
А что делать с Мицрой?Калиф:
Это предоставьте мне.Стражник уводит прочь кричащего Кушнура.
Калиф
(поворачиваясь к Мицре): Смотри, Мицра! Вот та самая коробочка, а в ней порошок. С его помощью твой отец превратил меня и моего визиря в аиста. А теперь делай свой выбор: смерть или понюшка снадобья.Мицра
(падая на колени): Пощади меня, великий калиф! Я не одобряю поступок моего отца! Он могущественный колдун, а я не имею ничего общего с волшебством! Во имя аллаха!Калиф:
Выбирай!Мицра:
Хорошо! Я выбираю… Порошок.Мицра берет из коробочки немного порошка, нюхает и бросается прочь, пытаясь убежать.
Калиф
(вслед ему): Мутабор! Превратись в аиста!Придворные кинулись за Мицрой и потащили его обратно в образе аиста.
Визирь:
Напрасно ты пытался убежать, Мицра!Калиф:
Посадите его в клетку и поставьте ее в саду. Пусть все, кто хочет, любуются на эту смешную птицу. Тебе никогда не стать снова человеком, Мицра, потому что ты не знаешь волшебного слова. А мы тебе его не скажем.Аиста уводят из зала.
Визирь:
Никогда не забуду, как мы пытались вспомнить то слово. Если бы кто-нибудь видел это, то умер бы от смеха.Калиф:
Твоя правда, великий Визирь. Это было очень смешно.