Сан Феличе. Книга 2

В комедии-балете Мольера "Господин де Пурсоньяк" ее заглавного героя, тупого провинциального дворянина, заставляют отказаться от женитьбы, ложно обвинив в попытке многоженства. В одной из сцен комедии (II, 13) два адвоката поют: "Да, многоженство — грех ужасный, // И петлей наказуем он" (пер. стихов ВЛевика); шуты, действующие лица балетных интермедий этой пьесы, в упомянутой сцене не участвуют.

228… Председательствовал Карло Лауберг. — Лауберг — см. примем,

к с. 101.

Serraglio dei Poveri ("Зверинец бедных") — так назывался в народе приют Неимущих (см. т. 28, примем, к с. 560).

230… передовую статью "Партенопейского монитора", который по явится завтра, в субботу, шестого февраля тысяча семьсот девяносто девятого года. — Первый номер новой газеты вышел не 6, а 2 февраля 1799 г.

… я считаю по старому стилю и думаю, что вы еще не вполне привыкли к новому… — Имеется в виду новый революционный календарь, введенный во Франции в 1793 г.

233… Это был успех Коринны, воспевавшей в Капитолии исчезнувшее величие римлян… — Имеется в виду эпизод из романа Жермены де Сталь "Коринна, или Италия" (II, 3), посвященного борьбе за права женщины. В этом эпизоде героиня (см. т. 28, примем, к с. 99) произносит на римском Капитолии импровизацию на тему "Слава и счастье Италии", навеянную воспоминаниями о древнем величии Рима.

234… при виде ангела Господня, заставшего их под зеленой кроной, среди цветов, в ту минуту, когда они только что сказали друг другу "Я люблю тебя"… — Согласно библейскому преданию, Адам и Ева, вкусив плоды с заповедного дерева в раю и совершив грехопадение, "услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая" (Бытие, 3: 8). Ангела же Бог поставил охранять путь к дереву жизни после изгнания согрешивших из рая (Бытие, 3: 24).

… отделившую мир от их неведомого никому Эдема. — Эдем — название земного рая в Библии; в переносном смысле — благодатный, райский уголок.

… подобно юной деве античных времен, поверяющей свою тайну Венере… — Богиня любви и красоты Венера (гр. Афродита), посвящающая юную девушку в тайны замужества, — один из сюжетов античной живописи (фреска на эту тему находится, например, в музее Ватикана).

238… готовится новая Сицилийская вечерня… — Имеется в виду народ ное восстание в Палермо против французских завоевателей 31 марта 1282 г.; началось оно, как гласит легенда, по звону колокола к вечерне. В различных городах Сицилии было тогда убито более трех тысяч французов.