Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

Немного позже вошла сестра, сменила лед в пузыре у него на паху. Когда она вышла, Божев поднялся. Несмотря на боль, он сел за пишущую машинку и стал что-то печатать так быстро, словно знал текст наизусть. Отпечатанное отрезал и, послюнявив с обратной стороны, прилепил к газетной странице. Прочитав, отодвинул от себя газету и прищурился. Он представил себе некролог, напечатанный в газете. Выглядело определенно неплохо. Это успокоило его, и он заснул тяжелым сном, но в два часа ночи боль снова разбудила его. Матей полежал на спине, и, когда боль немного утихла, присел к столу. Открыл конверт, извлек из него некролог и поправил некоторые места. Заменил слово «многолетний» на «с детских лет». Зачеркнул слова «до конца жизни» и вместо них вписал «до последнего вздоха».

Утром, пока сестра намыливала, брила и намазывала живот йодом, Матей лежал, прикрыв глаза от неудобства и стыда. Сквозь дрожащие ресницы он увидел смешливые глаза девушек и вспомнил свою жену. У нее были такие же смешливые глаза до того, как они поженились. И у всех девушек такие шаловливые взгляды до того, как они выйдут замуж. Куда же все это девается потом!..

На следующий день после операции к Матею пришли жена и близкие. У них был подозрительно веселый и беззаботный вид, который придают себе все, посещающие больных.

Позже, когда родственники ушли, Матея навестили два его заместителя. Глаза у них были сочувственно-ободряющие, но заместители осторожно приглядывались к Матею, когда он за ними не наблюдал, словно чего-то ждали.

Матей был замкнут и отрешен. Все ему говорили, что операция прошла благополучно и «слава богу, что это только аппендицит, а не что другое», но Матей был уверен, что все это — одно притворство.

Он даже на миг не мог представить себе, что его — Матея Божева, человека в таком ранге, — прихватит такая смешная болезнь — аппендицит!

Это было бы нелепо!

Он был уверен, что большие люди болеют только большими болезнями.

Выписываясь из больницы, Матей был мрачен и подозрителен. Он взял на работе двухмесячный отпуск за прошлые годы и даже не появился на службе. Старался отдалить день встречи с подчиненными, живо представляя себе, как они будут разочарованно шушукаться у него за спиной: «Оказывается, это был всего лишь аппендицит!» И в глазах у них при этом не будет ни почтения, ни готовности выполнять его указания, а только насмешливое любопытство рядовых смертных к рядовому смертному.

Матей почти ничего не ел и очень похудел. Нос у него заострился, а в глазах играл нездоровый блеск. Сидя дома, он прочитал все о раке и часто видел во сне свои похороны…

Военный оркестр. Впереди гроба несут подушку с орденами, а он лежит в гробу, скошенный раком. На лице у него застыла отрешенная, удовлетворенная улыбка, которая смущает ораторов и его заместителей.

Они не понимают, что Матей Божев несказанно счастлив оттого, что ему все же удалось скончаться от болезни, достойной его служебного положения.

Перевод Н. Лабковского.

СКАЗКИ О ЛЮДЯХ И О ЖИВОТНЫХ

ЛЕВ И ЧЕЛОВЕК

Слышал лев, что человек — самое сильное и самое непобедимое существо на свете. Решил царь зверей помериться с ним силой. Ходил, искал и набрел на человека. После взаимных приветствий: «Добрый день» — «Здорово», — лев сказал человеку:

— Эй, друг, давай с тобой поборемся!

— Хорошо, — сказал человек, — давай поборемся. Только сперва напиши автобиографию.

— Какую автобиографию? — удивился лев.

— Обыкновенную. Напишешь на одной странице, как тебя звать, когда ты родился и, самое главное, кто твои родители.

— Это я с тобой собираюсь бороться, а не мои родители, — возразил лев.

— У нас принято, чтобы боролись родители, — сказал человек. — И не морочь мне больше голову, ты у меня не один.

Лев отправился восвояси и возвратился на другой день. Протянул человеку автобиографию и сказал:

— Ну, теперь поборемся?

— А где заявление?

— Какое еще заявление?

— Обыкновенное. Что ты хочешь со мной бороться и т. д.

— Где я возьму заявление?

— Купи в газетном киоске бланк и напиши.

Лев купил бланк и написал заявление.

— А марка? — спросил человек. — Надо наклеить гербовую марку достоинством в два лева. Купишь в сберкассе.

— Но она уже закрыта.

— Раз закрыта, придешь, когда откроют.

Ушел лев, явился в понедельник. Подает заявление с маркой и говорит человеку:

— Ну, теперь-то мы с тобой поборемся.

— Паспорт! — сказал человек.

— Какой паспорт? Ты не видишь, что я лев?! — заревел царь зверей.

— Много здесь всяких ходит, каждый говорит, что он лев, так я и буду со всеми бороться. Принеси паспорт, и тогда станет ясно, кто ты такой.

Ничего не поделаешь, выправил себе лев паспорт, прибежал обратно.

— А медицинская справка? — спросил человек.

— Здоров я, здоров! — захныкал лев.

— Ты так думаешь, — сказал человек. — Я многих таких знал. Говорили, что они здоровы, а потом — бац! Прошу медицинскую справку!

Лев побежал в поликлинику. Сделал 18 исследований, принес медицинскую справку.

Человек потребовал справку об уплате подоходного налога. Лев принес.

Человек потребовал справку о несудимости. Лев принес.