Саведжи (ЛП)

— Снизу доносились какие-то странные звуки? — спросил ее коллега, на этот раз обращаясь

к Саше и Ивану.

— Нет, — и глазом не моргнув, сказал Иван.

— Это просто была очередная съемка, — повторила Саша через мгновенье и затем поймала

взгляд матери. — Мы никогда даже не видели ее.

Офицер-мужчина закрыл блокнот, записав всего лишь что-то похожее на их домашний адрес.

— Что ж, спасибо, что уделили нам время, — сказал он, прежде чем обратиться напрямую к

Анжелике. — Вы же понимаете, что мы должны соблюдать все формальности, — тихо сказал он ей.

— Даже если это очевидное самоубийство.

— Конечно, — сказала Анжелика, хорошо понимая, что Саша сейчас слышит каждое слово.

— Если мы можем что-то сделать, дайте нам знать.

Мило улыбаясь, Саша придержала для офицеров дверь. Как только они вышли из дома, она

развернулась и поволокла мать и брата на кухню.

— Блондиночка? — спросила она, стараясь не кричать на случай, если полицейские все еще

оставались поблизости. — Вот как поступает отец, если убитый не пригоден для стола.

— Дорогая, — сказала Анжелика, но Саша еще не закончила.

— Поверить не могу, что вы прикончили кого-то, пока внизу шла съемка. Да это поднимает

фаст-фуд на совершенно новый уровень! С каких пор мы так рискуем?

— Все было не так, — попыталась объяснить Анжелика. — Смерть Лулабель была

случайной.

— Поэтому у папы было такое странное настроение, когда я вернулась домой? Я ждала

наказания за опоздание. Вместо этого он обнял меня, словно месяц не видел.

— Случившееся просто дало понять, насколько дорога ему его семья. — Анжелика схватила

дочь за плечи, пытаясь успокоить. — Ее убили не для стола. Просто вышедшая из-под контроля

шалость.

— Шалость. — Безо всяких сомнений Саша повернулась к Ивану. — Значит, ты убил ее.

— Не нарочно, — сказал он, одновременно пожимая плечами. — Для тебя все затевалось.

— Ох, прекрасно! — Саша закатила глаза и снова обратилась к Анжелике. — Знаешь,

познакомившись с Джеком, я начала чувствовать себя нормальным, обычным подростком. Впервые

в жизни, и мне понравилось. Джек, конечно, не идеален, но ему действительно удается

сопротивляться убийству ради забавы!

— Достаточно! — Анжелика отпрянула и посмотрела на дочь. — Мы семья и должны

держаться вместе. То, что случилось, конечно, печально, но твой отец со всем разобрался. И в

результате его усилий в этом доме нет улик, которые могут связать нас со смертью Лулабель Харт.

Поэтому расслабься, Саша. Пока вы беспокоитесь, можете продолжать жить нормальной жизнью.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Но, мам, — сказала Саша, — мы едим людей. Это не нормально.

— Хоть и вкусно, — заметил Иван, только для того, чтобы улизнуть от внимания матери.

Анжелика сделала паузу, прежде чем продолжить:

— Один единственный аспект нашей жизни... отличается, и это отличие сводится к вашему

отцу. Он просто пытается дать вам лучший старт в жизни, как дали ему, когда он был еще

мальчиком. Во всем остальном мы обычная семья, и если мы не хотим привлекать внимания, то

должны просто продолжать быть собой.

— За исключением Ивана, — заметила Саша. — Он неуправляем, мам.

— Что ж, да, твоему брату действительно пора снизить количество смертей от его руки, —

согласилась Анжелика, — но сейчас нам просто нужно двигаться дальше. На самом деле, сейчас

лучшее время для знакомства папы и Джека.

— Пожалуйста, не втягивайте его в это, — сказала Саша. — Ничем хорошим это не

закончится.

— Но это прекрасная идея, — настояла она. — Повседневное событие, вроде тех, что

происходят в нормальных семьях, которым нечего скрывать.

— Мам.

— Ты же знаешь, сейчас он искренне хочет познакомиться с этим мальчиком, — продолжила

Анжелика. — Пригласив Джека, ты покажешь отцу, что его можно принять в свои ряды.

— Лучше начать издали, да? — сказал Иван, который казался очень довольным тем, что не

был сейчас центром маминого внимания.

Саша широко распахнула глаза, прежде чем моргнуть.

— Но он же вегетарианец, — сказала она и, казалось, приготовилась произнести по буквам,

если нужно будет.

— Все мы совершаем ошибки, — произнесла Анжелика, ожидая, что ее старшая дочь придет

к неправильному заключению, — и это еще одна причина, почему твоему отцу нужно узнать, что ты

в нем разглядела.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

13

Как частный детектив, Вернон Инглиш обычно поднимал газеты только для того, чтобы

спрятаться за ними. Его не интересовало их чтение. В конце долгого дня он предпочитал посмотреть

телевизор и, возможно, немного послушать радио во время длительных наблюдений из фургона. В

данном же случае, сидя у окна кафе, в котором пахло беконом и отбеливателем, он больше внимания

уделял небольшой статье на странице, которую он открыл случайно, чем человеку в стейк-хаусе

напротив.