Саведжи (ЛП)

когда Аманда, наконец, закончила кланяться овациям. — Принесу нам что-нибудь перекусить.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Сама сходишь? — спросил Джек, поднявшийся на ноги одновременно с Сашей. — Только

мне что-то веганское.

— Правда? — Саша окинула взглядом сцену, не уверенная в том, сказал ли он это достаточно

громко, чтоб кто-то мог услышать. Даже Джек не смог удержаться и оглянулся, но Аманда была

занята, собирая бумаги у кафедры.

— Это то, что мне нужно, — сказал он, когда Саша снова обратила свое внимание на него. —

Назад пути нет. Послушав Аманду, я понял, что мы должны отстаивать то, во что верим.

Саша нахмурилась. Судя по всему, он не понял сути.

— Джек, ты никогда не сможешь отнять жизнь.

Он, казалось, раздумывал над этим с минуту, прежде чем немного смутиться.

— Зато могу отнять, — произнес Джек, указывая на стол с едой и напитками, — кусочек того

пирога с каштанами.

Оставив Джека, Саша направилась в конец ряда. Большинство присутствующих выглядели

немного старшее нее, но Сашу это не пугало. Она не голодала за те несколько дней ее

вегетарианства. Ее все еще удивляло понимание матери. Вместо того чтобы просто приготовить

ужин без мяса, она придумала альтернативу специально для Саши. Запеченный с чеддером

мангольд18 был хорош, даже несмотря на то, что Анжелика готовила подобное впервые. К тому же,

блюдо оказалось достаточно сытным, из-за чего они вдвоем вынуждены были искать темный уголок

в глубине холодильника, чтобы сохранить остатки.

Многие люди в зале уже взяли курс на столы с закусками, где успела сформироваться

небольшая очередь. Саша присоединилась к ожидающим и, скрестив руки на груди, уставилась в

пол. Она заметила, что парень перед ней был обут в потертые кожаные туфли — немного мятежно,

если учесть, в какой компании они находились. Только она успела подумать о том, что Аманда Диаз

нашла бы, что сказать по этому поводу, как заметила, как туфли немного повернулись в сторону.

Подняв взгляд, она обнаружила, что юноша ей улыбался.

— Слишком неправильно быть разочарованным, зная, что в конце этой очереди меня не ждет

бутерброд с беконом?

Саша удивленно моргнула, рассмеялась, но тут же приложила пальцы к губам. Парень был не

на много старше ее. Он выглядел таким же потрепанным, как и его обувь, в толстовке, футболке и

джинсах, и с трехдневной щетиной на лице.

— Неправильно, — в конце концов вымолвила она, стараясь говорить потише. — Но я

прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Такое ощущение, что я стою в очереди за

разочарованием.

Улыбка парня стала шире.

— Эта девушка, оратор, — сказал он, кивнув в сторону сцены. — Она серьезно?

— Некоторые думают, что да, — едва слышно ответила Саша. — Только между нами — где-

то посреди речи мне захотелось огреть по голове ее мешком Фраззлз19.

Парень окинул ее взглядом, все еще широко улыбаясь.

— Я Ральф, — сказал он и пожал ей руку. — Я не ел мяса уже восемь недель, и мысли о

беконе сводят меня с ума.

— Кокаин мясной индустрии, — согласилась Саша. — Что же заставило тебя сменить образ

жизни?

— Понял, что хочу попробовать, — попросту сказал он. — Но я понимаю, что ты имеешь в

виду, говоря про этот фашизм в культуре питания. Каждый раз, когда слышу кого-то вроде Аманды,

проповедующей о том, что мясо — это трупятина, хочу пойти и купить себе бургер. Я просто не

понимаю, почему вегетарианцы считают себя лучше остальных. Что стоит за этими громкими

заявлениями? Лишь выбор, право свободного общества. Думаю, что если ты знаешь, откуда твоя еда,

и ты этим доволен, то ты имеешь право жить, не будучи осужденным. Как насчет тебя?

18 Манго льд — двулетнее травянистое растение; подвид свёклы обыкновенной. Родственен сахарной, кормовой

и обыкновенной свёкле.

19 Фраззлз — закуска из бекона в кукурузной панировке.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Саша поняла, что настолько внимательно слушала Ральфа, что не сразу осмыслила заданный

ей вопрос.

— Меня? О, да я просто решила какое-то время пожить без мяса. Хочу посмотреть, на что это

похоже.

— И как?

На другом конце аудитории Джеку Гринвею наконец удалось встрять в беседу между

Амандой Диаз и поваром-алкоголиком. Он неистово кивал, переключая внимание с одной на

другого, но в большинстве своем возвращался к Аманде. Саша снова повернулась к Ральфу. Очередь

уже дошла до него.

— До сих пор удивлена, — произнесла она, — но приятно знать, что я не единственная, кто

столкнулся с моментом искушения.

Ральф, казалось, немного растерялся при этом. Но вскоре улыбка снова вернулась на его уста,

и он повернулся к столу. При этом оставил Сашу раздумывать, не взболтнула ли она чего лишнего, и

только тогда до нее дошло. Прежде чем она смогла найти способ объяснить, что она вовсе не

пыталась показаться лучше него, Ральф уступил ей место у стола.