Саведжи (ЛП)

заметила, как та бросила на стол нож, прежде чем последовать за Джеком в коридор. Судя по

приступу паники у дочери, ей казалось, что Саша жалела о содеянном. Девочка окликнула его, и

только тогда Анжелика поняла, что Джека заставило уносить ноги прочь что-то очень серьезное.

— Иван просто пошутил! — молила Саша. — Он не подсыпал бульон в твой чай, когда ты

был у нас в прошлый раз. По крайней мере, я так думаю. Джек, пожалуйста!

Когда в ответ на это раздался лишь хлопок закрывающейся двери, Саша остановилась и

скривилась от разочарования.

— Что произошло? — задала вопрос Анжелика. — Надеюсь, не очередная шутка?

Снаружи послышался звук мотора гибрида, который водил Джек, и машина двинулась с

места, визжа шинами.

— Иван расстроен, — сказала Саша, прежде чем опустить голову. — Он узнал, что я не ем

мяса. Джек попытался все уладить, поэтому Иван решил выместить злость на нем.

Анжелика бросила взгляд на нож на столе.

— А ты? — спросила она.

Саша проследила за ее взглядом. Она выглядела немного застенчиво.

— Думаю, Джек наконец осознал, что я сама принимаю решения.

— Вижу. — Анжелика поставила пакеты под вешалкой. — Ладно, месяц уже почти прошел.

Тебе больше не нужно ничего себе доказывать.

Саша на мгновенье отвела взгляд от матери.

— Не уверена, что хочу вернуться к старому образу жизни, — сказала она и посмотрела на

входную дверь.

— Ты Саведж, — отрезала Анжелика. — Саведжи не живут на одном салате.

— Мам, ты ведь знаешь, что все не так. Я хорошо питалась все прошедшие недели.

— Благодаря мне. Я пошла на это только потому, что думала, что это не более чем

проходящий этап твоей жизни. Я скрывала все от отца. И сейчас ты говоришь мне, что хочешь жить

так? — тараторила Анжелика, из чего Саша поняла, что она была на грани.

— Пока что, — настаивала она на своем. — Дедушка меня поддержал.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Олег знает? О, Господи!

— Я делала ему салат с халлуми, когда пришел Иван. — Саша указала в сторону кухни. —

Катя была с нами. Она тоже проголодалась.

Анжелика схватила дочь за запястье и впилась в нее испытующим взглядом.

— Скажи, что ты не успела задурить голову моей малышке, — сказала она.

— Кэт в порядке! — Саша попыталась вырваться из ее хватки. — Она пожевала кусок

соевого сыра, но это едва ли убьет ее.

Не сказав ни слова, Анжелика поспешила на кухню. Там Иван отдирал жаренный халлуми с

гриля так, словно проводил вскрытие. Олег сидел за столом, задумчиво глядя в окно. Увидев маму,

Катя поползла к ней навстречу.

— Сыр! Сыр! Фарш, фарш, сыр!

— Что они с тобой сделали? — спросила она, поднимая ребенка на руки.

— Понятия не имею, как люди могут это есть. — Иван повернулся к матери с ножом в руке.

— Представляю, как выглядят Сашины внутренности.

— А теперь опусти нож, — спокойно произнесла Анжелика, — и извинись перед сестрой за

то, что расстроил ее парня.

— Я не расстраивал его, — сказал Иван, все еще сжимая нож. — Просто указал ему на то, что

в его жизни мясо все-таки присутствует.

— Ты не должен был бросать сухой бульон в его чай, — парировала Анжелика. — Нужно

иметь уважение к людям. Иногда даже к вегетарианцам.

— Твоя мать права, — вдруг решил вмешаться Олег. — Независимо от способа питания Саша

всегда будет твоей сестрой.

Иван переключил внимание обратно на Анжелику. Мальчик выглядел загнанным в угол,

почти преданным.

— Подождите, пока я не расскажу папе, — сказал он, прежде чем бросить нож в раковину и

кинуться к двери.

Саша переводила взгляд с дедушки на маму, после чего потянулась к своему телефону.

Создав в доме такую напряженную атмосферу и боясь реакции отца, когда он узнает обо всем, ей

вдруг захотелось заверить его, что одно останется неизменным.

Вернон Инглиш припарковался прямо напротив мусорного бака. Он открыл окно машины,

скомкал обертку от шоколадки и прицелился.

— В яблочко, — воскликнул он, когда обертка попала точно в мусорный бак. Это было

небольшое достижение, но первое за весь день, особенно учитывая катастрофу с обжигающим

пирогом на коленях. Вернон отпраздновал победу, взмахнув кулаком в воздухе, а затем вернулся к

подслушиванию разговора в кухне Саведжей.

После обещания себе найти возможную связь между этой семьей и телом, обнаруженным у

подножия скалы Бичи-Хед, было странно слышать еще один спор, касающийся еды. «Да что не так с

этими людьми?» — подумал он про себя. Всем нужно было питаться, но у Саведжей это доходило

до крайностей. Последние несколько недель он слышал, что старшая дочь и мать сговорились

покупать и прятать в холодильнике и шкафчике вегетарианскую еду, но вся эта секретность ничего

не проясняла. Значит, Саша исключила из меню мясо. Это не было непривычным для девушек ее

возраста, но вряд ли приравнивалось к колдовству. Вернон пытался понять, из-за чего ей

приходилось скрываться. А теперь ее брат и дедушка размышляли над сложившейся ситуацией, и