Савитри. Легенда и символ

Реальность с нереальностью сочетаться не может.

Тот, кто хочет повернуть к Богу, мир должен покинуть;

Тот, кто хочет жить в Духе, жизнь должен оставить;

Тот, кто встретил Себя, отвергает себя.

Путешественники миллионов маршрутов ума,

Что пришли через Существование к его завершению,

Мудрецы, исследующие океана-мира обширности,

Нашли угасания единственную гавань спасения.

Две только двери у человека к спасению,

Смерть его тела — Материи ворота к покою,

Смерть души — его последнее счастье.

Во мне все находят убежище, ибо я, Смерть, есть Бог".

Но Савитри ответила Смерти могучей:

"Мое сердце мудрее, чем мысли Резона,

Мое сердце сильнее, чем твои оковы, о Смерть.

Оно видит и чувствует одно Сердце, что во всех бьется,

Оно ощущает высокого Трансцендентального солнцеподобные руки,

Оно видит космический Дух за работой его;

В смутной Ночи оно лежит одно с Богом.

Сила моего сердца может нести горе вселенной

И никогда не спотыкается на своем светлом пути,

Его белая огромная орбита лежит через мир Бога.

Оно может море Всенаслаждения выпить

И никогда не потеряет духовное касание белое,

Покой, что раздумывает в Бесконечном глубоком".

Смерть: "Ты и в самом деле столь сильно, сердце,

А душа так свободна? И тогда ты можешь сорвать

Светлое удовольствие с моих придорожных цветущих ветвей,

И не запнуться в своем тяжелом путешествии к цели,

Встретить опасное касание мира и никогда не ослабнуть?

Покажи мне твою силу и от моих законов свободу".

Но Савитри ответила: "Я, конечно, найду

Среди зелени и шелеста лесов Жизни

Близкие груди удовольствия, однако мои они, ибо его,

Или мои для него, ибо радости наши едины.

И если я медлю, Время — наше и Бога,

И если падаю, разве нет его рук рядом со мной?

Все единый есть план; каждый акт придорожный

Углубляет отклик души, несет ближе цель".

Смерть, презрительное Ничто, ей ответила:

"Так докажи свою абсолютную силу мудрым богам,

Предпочтя радость земную! Себя требуй

И еще от себя и его грубых масок свободно живи.

Тогда я дам тебе все, чего душа твоя хочет,

Все краткие радости, что земля хранит для смертных сердец.

Лишь одно ценнейшее желание, которое все перевешивает,

Суровые запрещают законы и твой ироничный удел.

Моя воля, что однажды работала, остается неизменной во Времени,

И Сатьяван никогда снова твоим быть не сможет".

Но Савитри ответила Силе неясной:

"Если глаза Тьмы могут смотреть прямо на Истину,

Взгляни на мое сердце и, зная, что есть я,

Делай что хочешь иль можешь, о Смерть.

Ничего не возьму, одного Сатьявана".

Воцарилось молчание, словно судеб колеблющихся".

Как презрительно спокойный, уступающий точке,

Смерть склонила свою суверенную голову в холодном согласии:

"Я дам тебе, спасенной от смерти и горькой судьбы,

Все, что когда-то живой Сатьяван

Желал в сердце своем для Савитри.

Светлые полдни даю я тебе и рассветы спокойные,

Дочерей, подобных тебе сердцем и разумом,

Сыновей, светлых героев, и спокойную сладость

Единства с дорогим, верным мужем.

И ты соберешь в свой радостный дом,

Счастье вечеров, тебя обступивших.

Любовь свяжет тобою много сердец.

Сладость ты в своих днях повстречаешь

Нежной службы, что твоей жизни желанна,

И любящего царствования над всеми, кто тебе дорог.

Два полюса блаженства, ставших одним, о Савитри.

Вернись, о дитя, на землю, тобою покинутую".

Но Савитри ответила: "Твои дары отвергаю.

Земля не может цвести, если одна я вернусь".

Тогда Смерть шлет вперед свой рассерженный крик,

Как бранит лев свою ускользающую жертву:

"Что знаешь ты о земном богатстве и жизни меняющейся,

Полагая, что раз один мертв, то вся радость исчезнет?

Нет надежды несчастливым быть, пока не конец:

Ибо скоро умирает горе в усталом человеческом сердце,

Скоро гости другие наполняют пустые покои.

Скоротечной росписью на полу праздника.

Нарисованной для мига красоты, любовь была сделана.

Или, путник на вечном пути,

Ее объекты в ее объятиях постоянно меняются,

Как для пловца волны бесконечных морей".

Но Савитри ответила неясному Богу:

"Мне обратно отдай Сатьявана, моего Господина единственного.

Моей душе твои мысли пусты, она ощущает

Глубокую, вечную истину в существах скоротечных".

Смерть: "Вернись и испытай свою душу!

Скоро найдешь, как и все успокоенная,

На щедрой земле красоту, силу и истину,

А когда ты наполовину забудешь, один из людей

Обовьется вокруг твоего сердца, что нуждается

В каком-нибудь человеческом, отвечающем сердце на груди у тебя,

Ибо кто, существо смертное, может жить довольно один?

Затем в прошлое ускользнет Сатьяван,

Уйдет от тебя тихая память

Из-за новой любви и твоих детей мягких рук,

Пока не удивишься, любила ль вообще ты?

Такова жизнь, земли тяжкий задуманный труд,

Постоянный поток, что не бывает никогда прежним".

Но Савитри ответила Смерти могучей:

"О темный, ироничный труда Бога критик,

Ты дразнишь ум и тела спотыкающиеся поиски

Того, что сердце вмещает в пророческий час

И бессмертный дух делает собственным.

Мое есть сердце, что поклоняется, хотя и покинутое,

Образу им любимого бога;

Я сгорела в огне, чтобы шагам его следовать.

Разве мы — не те, кто уединенность широкую носит,

Наедине с Богом на горах сидящую?

Почему ты со мной тщетно борешься, Смерть,