Савитри. Легенда и символ

Разум, избавленный от всех мыслей неясных,

Которому ясны секреты богов?

Ибо сейчас, наконец, я знаю вне всяких сомнений,

Что великие звезды горят моим непрестанным огнем

И что жизнь и смерть, обе, его топливом сделаны.

Жизнь была лишь моею слепою попыткой любить:

Земля мою борьбу видела, небо — победу;

Все будет достигнуто, превзойдено, там поцелуются,

Сбрасывая свои покрова перед свадебным пламенем,

Вечные жених и невеста.

Небеса, наконец, примут наши полеты прерывистые.

На носу судна жизни, что волны Времени режет,

Нет сигнальных огней надежды, что горели б напрасно".

Она говорила; бога безграничные члены,

Словно охваченные тайным экстазом,

Дрожали в безмолвии, как движение неясное

Туманных равнин океана, уступавших луне.

Затем, словно поднятые ветром внезапным,

Вокруг нее в том смутном мерцающем мире

Затрепетали, как вуаль рвущаяся, сумерки.

Так, вооруженные речами великие противники бились.

Вокруг этих духов в тумане искрящемся,

Углубляющийся полусвет скользил на крыльях жемчужных,

Словно чтобы достичь какого-то далекого идеального Утра.

Ее мысли очерченные летели сквозь дымку мерцавшую,

Смешиваясь, яркооперенные, с ее вуалями и лучами,

И все ее слова, как сверкающие драгоценные камни, были захвачены

Пылом мистичного мира

Или украшали в радужном переливе оттенков,

Словно плывущее эхо, в звуке далеком слабеющее.

Все произнесенное, настроение любое там должно стать

Недолговечной тканью, сотканной разумом,

Чтобы сшить тончайшее платье перемены прекрасной.

Она шла, в своей молчаливой воле решительная,

По туманной траве смутных нереальных полей,

Впереди нее — вуаль видений плывущая,

Под ногами ее — стелящееся одеяние грез.

Но сейчас ее духа огонь сознательной силы,

Из сладости удаляясь бесплодной,

Звал ее мысли из речи назад сесть внутри,

В глубокую комнату медитации дома.

Ибо лишь там могла жить души прочная истина:

Непреходящий, язык жертвоприношения,

Он горел, негасимый, в центральном камине,

Где пылает для высокого хозяина дома и супруги его

Охраняющий и свидетельствующий пламень усадьбы,

От которого засвечены богов алтари.

Все еще принужденные, шли дальше, скользя, неизменные,

Но порядок миров тех был изменен:

Смертный вел, бог и дух слушались,

Она, позади, была их марша лидером,

И они, впереди, за ее волей следовали.

Вперед они путешествовали по дорогам дрейфующим,

Смутно сопровождаемые мерцающими туманами;

Но все скользило быстрее сейчас, словно встревоженное,

От чистоты ее души убегая.

Небесная птица на драгоценных крыльях ветра

Горела, как окруженный красочный пламень,

Влекомая духами в жемчужной пещере,

Сквозь очарованную туманность ее душа двигалась дальше.

Смерть впереди и Сатьяван,

В темноте перед Смертью, звезда чуть светящаяся.

Свыше был незримый баланс его рока.

Конец третьей песни

Песнь четвертая Грезы-Сумерки земной Реальности

Начался склон, что полого спускался;

Он скользил к оступающемуся серому скату.

Чудо идеала, с сердцем неясным, было утеряно;

Толпящееся чудо светлых грез деликатных

И неясные, наполовину написанные величия она оставила:

Мысль упала на более низкие уровни; тяжело, напряженно

Мысль стремилась к какой-то грубой реальности.

Сумерки все еще плыли, но изменились оттенки

И густо пеленали меньшую грезу восторженную,

Они в усталых массах воздуха раскинулись;

Свои цвета символические они тускло красным наполнили

И почти что казались багровой мглой дня.

Стискивающее страшное напряжение осадило ей сердце;

Тягостно чувства наливались грузом опасным,

И более великие и печальные звуки в ее ушах были,

И сквозь неумолимое разрушение блеска искрящегося

Ее зрение ловило равнин несущихся спешку,

Облачные горы и широкие рыжие реки,

И города, поднимающиеся в минаретах и башнях

К бесплодному неизменному небу:

Длинные набережные, пристани, от парусов белые гавани

Занимали ее зрение недолго и скоро исчезли.

Среди них напрягались в усилии трудящиеся множества

В постоянно меняющихся группах непрочных,

Контрастное кино освещенных призрачных форм,

Обернутых серой мантией грезы.

Придумывая смысл в тяжелом течении жизни,

Они доверяли окружению зыбкому

И ждали смерти, чтоб сменить сцену их духа.

Дикий шум труда и топота

Бронированной жизни, гул монотонный

Мыслей и действий, вечно все тех же,

Словно тупо повторяемое снова и снова жужжание

Великой животной машины окружало душу ее, –

Серый звук недовольный, как призрак

Стенаний шумного беспокойного моря.

Огромный, бесчеловечный голос Циклопа,

Песня вавилонской башни строителей, к небесам поднимающаяся,

Биение машин и лязг инструментов

Несли глубокий тон страдания труда.

Как когда бледные молнии рвут небо измученное,

Высоко над головой освещая край туч,

Несущихся, словно дым из красной трубы,

Принуждаемые творения невежественного Разума:

Плывя, она видела, нарисованным фрагментам подобные, бежали

Фантомы человеческой мысли и надежды несбывшиеся,

Формы Природы и искусства людей,

Философии, дисциплины, законы,

Мертвый дух прежних обществ,

Конструкции червя и Титана.

Словно утерянные остатки забытого света,

Перед ее разумом летели со свисавшими крыльями

Откровения смутные и слова избавляющие,