Счастье приходит летом

- Хочешь чего-нибудь выпить? - перевела она разговор.

- Нет, спасибо. Так ты не ответила: для чего тебе новая работа?

Она устало вздохнула.

- Мне нужны деньги. Не пойми меня превратно, мы пока справляемся, но едва-едва. Для Кэйси требуется больше.

Нейтан почесал свою густую бороду и задумчиво посмотрел на Джоанну.

- Тогда работай у меня.

- Что?! - Она чуть не захлебнулась лимонадом.

- Я ищу управляющего для своего магазина в Эдгартауне, и мне кажется, что ты идеально подойдешь. У тебя есть опыт работы, ты хочешь сделать карьеру, и потом - тебе ведь нравится работа в розничной торговле, правда?

- Да, - нерешительно призналась Джоанна. - Но это значит, что мне придется переселиться сюда.

На грубоватом лице Нейтана появилась улыбка.

- В этом-то все и дело.

- Я подумаю, - рассмеялась она.

- Ладно, шутки в сторону, мне действительно очень нужна помощь. У тебя будет хорошая зарплата и медицинская страховка. Компания обеспечивает выплаты в пенсионный фонд и другие льготы. - Он наклонил голову и с улыбкой посмотрел на нее.

- Спасибо. Я вправду очень благодарна, - сказала Джоанна, надеясь, что голос в полной мере передает ее признательность. - Но мне хотелось бы иметь профессию... более серьезную, что ли. Значит, надо пойти на какие-нибудь курсы.

- Ты хочешь снова учиться?

- Возможно. - И, прежде чем Нейтан успел снова возразить, Джоанна поспешно добавила: - А я думала, ты сегодня работаешь.

- Собирался, но слишком уж хороший день выдался. У вас какие планы? Предлагаю морскую прогулку.

- На чем?

- У меня есть небольшая яхта. Она стоит на причале в Менемше.

Ну вот, сегодняшний день можно будет провести вне дома. Джоанна улыбнулась.

- С удовольствием.

- Отлично. Тогда тащи своего сына, и отправляемся в путь.

***

- Кэйси! - позвала Джоанна, взбегая вверх по лестнице. Он говорил, что будет сидеть в комнате и играть в "конструктор", но его там не оказалось. И тут Джоанна услышала его звенящий смех из другого конца коридора, и у нее по спине поползли мурашки. Кэйси был в комнате Майкла.

Она толкнула дверь - он и вправду был там, сидел за столом на коленях у Майкла. Ни один из них не слышал, как она вошла.

- Хорошо. Какая буква идет дальше? - спросил Майкл, наклонив голову к мальчику.

- "I", я знаю, знаю, - торопливо и радостно ответил Кэйси. - Только не могу найти. А, вот она! - Он поводил пальцем над печатной машинкой и наконец неуклюже стукнул по клавише. Потом положил голову на плечо Майклу и засмеялся, гордясь своим достижением.

- Дальше идет "J", - подсказал Майкл.

- Знаю, знаю! J, К, L, M, N, О, Р, - протараторил Кэйси.

Интересно, давно ли он здесь? - подумала Джоанна. Хоть бы не проболтался об их поездке на пристань.

- Кэйси, что ты тут делаешь? Он удивленно обернулся.

- Печатаю на машинке, мам. Как дядя Майкл. Джоанна не видела Майкла со вчерашнего дня, но он даже не обернулся. Интересно, он так же смущен вчерашней дракой, как и она?

- Я сто раз тебе говорила: не мешай Майклу, когда он работает. - На мгновение ей захотелось оказаться на месте сына и узнать, в чем же заключается эта работа.

- Ладно. Что ты хочешь, мам? - Кэйси обвил рукой шею Майкла и положил подбородок ему на плечо.

- Я хочу, чтобы ты сейчас же подошел ко мне и перестал ему мешать.

Кэйси не шевельнулся.

- Сегодня Нейтан устроит нам прогулку на яхте.

- На яхте? - Мальчик обдумал предложение, потом соскользнул с колен Майкла и подошел к Джоанне.

- Извини, что он тебя побеспокоил, - бросила она Майклу, так и сидевшему к ней спиной.

- Ну что ты, он мне совсем не мешал. Джоанна широко раскрыла глаза. Майкл сказал это совершенно искренне.

День был чудесным, а яхта - настоящим чудом: роскошное сорокафутовое судно, комфортное, как городская квартира. Именно это и нужно было Джоанне, чтобы забыть о новых неприятностях.

Однако забыть оказалось невозможно. Что бы она ни делала, мысли возвращались к Майклу. Теперь, когда она решила остаться, им придется сталкиваться постоянно, а отношения вышли уже на другой уровень сложности. Вчера вечером внешняя оболочка вежливой отчужденности, которая оберегала их обоих, была прорвана. Теперь чувства обнажились, посыпались обвинения, появились свежие раны от обид. Где же она хранила весь этот гнев и ненависть, пока была замужем? Как она могла так долго игнорировать свою обиду и убеждать себя в том, что ничего не чувствует к Майклу?

Мысль о том, что все шесть лет Майкл тоже был уязвлен и рассержен, поражала ее. В конце концов, это ведь он обманывал ее, а не наоборот. У него нет причин злиться - если только он действительно не думает, будто она развлекалась с ним, собираясь выйти замуж за Фила, или какой-нибудь подобный вздор. Но еще более необъяснимо то, что ею незаметно овладела странная жалость, сочувствие к страданиям Майкла. Откуда они только взялись? И почему? Ведь Майкл этого совершенно не заслуживает.

***