Семейство Доддов за границей

СЕМЕЙСТВО ДОДДОВЪ ЗА ГРАНИЦЕЮ РОМАНЪ ЧАРЛЬЗА ЛИВЕРА

Часть первая

ПИСЬМО I

Отъ Кенни Додда мистеру Томасу Порселю, въ город Брофф, что въ Ирландіи.

H^otel de Bain, Остенде.

Наконецъ-то мы пріхали, утомленные, измученные морскою болзнью до невозможности. Двадцать-восемь часовъ плыли мы изъ Дувра въ Остенде; изъ того числа шесть часовъ стояли, за туманомъ, въ верст отъ нашего берега, все время покачиваясь, звоня въ колоколъ и стрляя изъ пушекъ, чтобъ не нахалъ на насъ какой-нибудь пароходъ; а потомъ еще пять часовъ лавировали передъ Остенде, пока можно было перейдти черезъ мель въ гавань. «фениксъ» (наше парусное судно) отплылъ чуть не цлыми сутками раньше почтоваго парохода «Поль-Джонсъ», а пришелъ въ Остенде посл него! Этой пріятностью мы одолжены экономіи моей супруги. «фениксъ» беретъ за проздъ-очень дешево — прекрасно; но дло въ томъ, что намъ пришлось на немъ обдать и завтракать, нанимать лодку, сначала, чтобъ дохать на судно, потомъ, чтобъ съхать на берегъ; понадобилось пить пуншъ и содовую воду отъ морской болзни, заплатить множество денегъ за перебитую посуду. Джемса закачало такъ, что онъ упалъ въ буфет и разбилъ двадцать семь рюмокъ и огромную суповую чашку. Такимъ-то образомъ экономія «оказалась обольщеніемъ и ловушкою», какъ выражаются парламентскіе ораторы. Теперь, слава Богу, вся эта исторія кончилась, и кончилась благополучно, если не считать нсколькихъ небольшихъ толчковъ головами о перегородки. Мы вышли на берегъ ночью и отправились въ таможню. Такихъ хлопотъ у меня еще никогда на бывало. Вс наши вещи вытащили изъ ящиковъ и саковъ и разбросали по полу; уложить ихъ опять было невозможно, и мы пошли изъ таможни, таща въ рукахъ и на плечахъ шали, муфты и шелковыя платья, будто странствующіе актёры. Я въ одной рук несъ тюрбанъ, въ другой чепцы и наколки съ цвтами; на голов у меня былъ токъ, а въ зубахъ страусово перо. Джемсъ, переходя по мосткамъ, уронилъ въ грязь три новыя платья и сестрину шляпку. Но еще не въ этомъ была главная бда: мистриссъ Доддъ, въ темнот, не разобравъ хорошенько, дала одному изъ таможенныхъ служителей оплеуху, предназначавшуюся для нашего Патрика: насъ повлекли въ полицію, взяли тридцать франковъ штрафа, и вдобавокъ сдлали на паспорт нашемъ отмтку, что моя супруга буйная женщина, наблюденіе за которою поручается мстному начальству. Правду говоритъ псня

Въ путь-дорогу собрался —
Зачесались, знать, бока;

но, кажется, нашимъ бокамъ досталось ужь черезчуръ много. Впрочемъ, быть-можетъ, все это къ-лучшему, и непріятности, встрченныя при самомъ начал, послужатъ намъ предостереженіемъ въ дальнйшемъ продолженіи путешествія.

Вы знаете, что у меня никогда не лежало сердце хать за границу; но мистриссъ Доддъ день и ночь бредила объ этомъ и не давала мн ни покоя, ни отдыха, пока не вытребовала согласіе. И правду сказать, если поздка хоть на половину оправдаетъ ея надежды, мы не останемся въ убытк: огромная экономія, отличнйшее образованіе для Джемса и дочерей, лучшее общество безъ всякихъ расходовъ, превосходный климатъ, вино за ту цну, какъ у насъ продаются пустыя бутылки. Но мн жаль моего Додсборо, гд я устроилъ-было себ жизнь по своему характеру; даже, когда, бывало, уду на нсколько дней въ Лондонъ, чувствую, что чего-то недостаетъ: не могу жить, если поутру не обойду своего поля, не покалякаю съ Джо Муномъ. Не покидайте безъ меня бднягу Джо, пожалуйста отпускайте ему торфъ съ нашего болота. Въ этомъ году намъ нельзя будетъ осушить лаусскаго участка, потому-что на первыхъ порахъ поздки намъ будутъ нужны вс деньги, сколько можно собрать. Мистриссъ Д. [1] говоритъ: «оттого, какъ начнешь свое путешествіе, зависитъ все»; ну, правду сказать, начало у насъ было неслишкомъ-счастливо.