Серебряная дудочка Маккримонса

Наконец армия Малькольма и Макдуфа вступила в Бирнамский лес. Наутро по велению Макдуфа каждый воин отломил себе большую ветку дерева и под ее прикрытием двинулся на Дунсинейн. Ветки скрывали воинов, и враг не мог увидеть, какая армия, большая или маленькая, движется на замок.

Макбету сообщили, что противник расположился лагерем в лесу. Но и тогда сердце его не дрогнуло, он считал, что остается в безопасности. Однако ближе к полудню часовой, стоявший на крепостной стене, заметил, что на замок Дунсинейн плавно, не спеша идет сам Бирнамский лес. Он бросился с известием к королю. Грозный Макбет сначала не хотел этому верить и даже пригрозил повесить испуганного вестника.

Он сам поднялся на крепостной вал и, увидев то, что увидел, понял, что пробил его час.

Но храбрость и отвага не покинули его. С горсткой таких же храбрецов он вышел за ворота замка и кинулся навстречу судьбе. Он погиб в сражении, скрестив мечи с самим Макдуфом.

На трон Шотландии взошел Малькольм. Он правил долго и успешно. Макдуфа он щедро наградил и повелел, что отныне Макдуф и все его потомки всегда будут идти во главе шотландской армии — большая честь, и будут возлагать корону на будущих шотландских королей — честь и доверие.

«У Тома отец на волынке дудел…» [7]

У Тома отец на волынке дудел,
И Том с малолетства волынкой владел.
Одна у него была песня в ходу:
«Вдали за холмами я счастье найду…»
За теми холмами, где даль-синева,
Где носится ветер-сорвиголова!

Наш Том с неразлучной волынкой своей
Был общим любимцем девиц и парней, —
Им только и надо, чтоб дул он в дуду:
«Вдали за холмами я счастье найду…»

И всем эта песня по сердцу пришлась!
Кто только заслышит — пускается в пляс,
И хрюшки в селе, и овечки в лугах
За Томом скакали на задних ногах.

Корову доила молочница Делл,
К ней Том подошел и в дуду задудел.
Корова и Делл заплясали рядком —
И перевернули ведро с молоком!

Однажды он старую тетушку Трот
С лукошком яиц повстречал у ворот.
Наш Том — за волынку, а тетушка — вскачь,
Все яйца побились, ну просто хоть плачь!

Горшечник товар свой грузил на осла,
Том видит — поклажа ослу тяжела.
Тот лупит скотину, а Том осерчал,
Сыграл свою песню — и груз полегчал!

СЕРЕБРЯНАЯ ДУДОЧКА МАККРИМОНСА [8]

Эйн Ог Маккри́монс сидел на холме возле своего домика в Бо́ррере́ге, что на западе острова Скай. Сидел, сидел да так тяжко вздохнул, что трава полегла у его ног. Уже назначили день, когда в замке Данвеган состоится состязание волынщиков, где выберут лучшего из лучших, чтобы объявить его наследным волынщиком Макле́ода из рода Маклеод.

Эйн тоже играл на волынке, да только не очень хорошо, и даже мечтать не мог, чтобы участвовать в состязании. Потому-то он и вздохнул. Его вздох услышала фея и пожалела Эйна Ог Маккримонса.

Она подлетела к нему и спросила, отчего он так печален. А когда он рассказал отчего, она молвила:

— Я слышала, как ты играешь, и нахожу, что совсем недурно. К тому же ты красив и нравишься мне.

Эйн прекрасно знал, что феям ничего не стоит превратить прозрачную воду источника в лучшее вино, или выткать из паутины пушистый шотландский плед, или заставить простую тростниковую дудочку исполнить нежную колыбельную.

Словом, Эйн понял, что настала решающая минута в его жизни.

Он с чувством поблагодарил фею; оставалось только ждать, что дальше будет. Фея протянула ему серебряную дудочку с круглыми дырками для пальцев.

— Вот, возьми, — сказала она Эйну. — Вставь ее в свою волынку, и стоит тебе прикоснуться к ней пальцами, она послушно исполнит сладчайшую музыку. И твоим сыновьям она будет повиноваться, и сыновьям твоих сыновей, и их сыновьям, и так всем продолжателям рода Маккримонсов. Только помни: к этой серебряной дудочке вы должны относиться бережно и с любовью, потому что она не простая, а волшебная. Если случится, что кто-нибудь из Маккримонсов обидит или оскорбит ее чем-нибудь, ваш род навсегда потеряет свой музыкальный дар.

Эйн Ог взял волшебную дудочку и поспешил в Данвеган.