Читаем Серебряное блюдо полностью

Серебряное блюдо

Небо в тучах кругом — и шумит ураган.Но уж сделано дело на море.Мы подымем стакан в твою честь, капитан!Мы с тобой еще встретимся вскоре.Неизвестна темна та морская стезя,И никто ее славы не слышит;Тайный путь тот на карте увидеть нельзя —Но история путь тот запишет.Про тот маленький флот из бесчисленных странСоздадутся стихи и романы.И, пожалуй, тебе — да, тебе, капитан,Позавидуют все капитаны.Наши парни работают ночью впотьмах;За свой труд отдадут они душу.Ты видал, как они с кораблей на плечах,Свой народ переносят на сушу.За холодную ночь мы подымем стакан!За опасность, за труд и за горе!За наш маленький флот, что в пути, капитан,За суденышки, скрытые в море!За отважных ребят, что без карты ведутСудно к берегу в темные ночки —И, уйдя от погони жестокой, дойдутВ нужный срок до назначенной точки.Волны моря споют еще песню своюИ расскажут рассказ очевидца,Как народ наш в своем трафальгарском[24] боюСмог спасти утлый бот — и пробиться!Небо в тучах кругом — и шумит ураган.Но ведется работа на море!Мы подымем стакан в твою честь, капитан!Мы с тобой еще встретимся вскоре!День придет — и в таверне, в беседе ночной,Ты вздохнешь за бутылкой Кианти[25],Улыбнешься и скажешь, тряхнув сединой:«Постарел я, друзья мои, гляньте!Но, хоть много на свете прошел я путей,Еще помню — о, Санта-Мария[26],Как, при спуске, в ту ночь я промок до костейВ этой… как ее звать?.. Наг’ария![27]»И тогда мы расскажем: «Замок уже снят,И ворота открыты народу;И открыла их, брат, эта кучка ребят,Что в ту ночь смело бросилась в воду».Усмехнешься: «В борьбе меж пловцом и ловцомВаших даром искали „радаром“» —И закончишь крутым итальянским словцом,Поминающим чорта недаром.День придет! А пока — пусть шумит ураган!За опасность, за труд и за горе!За наш маленький флот, что в пути, капитан!За суденышки, скрытые в море!<p>Молитва о мести</p><p>Пер. А. Пэнн</p>

Перейти на страницу: