Северная и восточная Тартария

«Область Сибирь простирается очень далеко и географические карты в отношении ее показывают много нелепостей. Эти карты говорят о большой стране, находящейся под властью великого хана, который имеет свой трон в Катае или, как другие считают, в Камбалу. Все это лишь вымыслы, будто Сибирь простирается до границ Сины, а может быть, и Японии, и соединена с нею твердой землей, или отделена от нее лишь рекой или небольшой губой от твердого берега. Уверяют, что Катай, Камбалу и Пекин — это один и тот же город, который на севере называют Катай, в Ост-Индии, в южных районах, а также в Монголии называют его Камбалу, а в восточно-синских приморских районах его называют Пекин. Говорят, будто все это — названия одного и того же города, что дало повод к появлению вымышленного государства, которого и на свете нет. Это подтверждается описанием голландского посольства в Сину, которое рассказывает, что они в городе Пекине встретили московитских послов, в то время как в Москве было известно, что отправили послов в Катай, но не в Сину, так что в Московии тоже находились в заблуждении, будто государство Катай — это нечто другое, чем Сина. Это привело в Москве к тому, что велели проехать севером, и дело обстояло именно так, как голландцы сообщали. Послы [из Москвы], будучи отправлены в Катай, /W 852/ выполнили свое поручение в Пекине, в Сине. Было достаточно известно, что на судах невозможно добраться [туда] по северным районам не только из-за льда, но и потому что там, где предполагалась вода, оказалась земля. Здесь заканчивается упомянутое письмо, написанное мне.

СООБЩЕНИЕ

О городах в северо-восточной Азии, а также о расстоянии между ними, начиная с синского главного города Пекина. Однако не следует твердо рассчитывать, будто все это было измерено, так как все это записано только с рассказа некоторых путешественников, которые были в Пекине и оттуда поехали по направлению к реке Обь

Императорский главный город Пекин окружен белой каменной стеной. Внутри этой стены, или в середине этого города, стоит еще город, крепость или замок, построенный из красного кирпича. Этот замок называют Камбалу — он, собственно, и является императорским двором. В стороне от этого внутреннего города вырыт глубокий канал, с обеих сторон выложенный камнями. В этот ров вода протекает из речки по водопроводу с трубами, зарытыми под землей, и идущими до этого рва.

От большого города Пекина до другого города, который окружен земляным валом и внутри которого построена каменная крепость из красных кирпичей, расстояние в полторы мили.

От этого города путешественники за полдня доходят до большого города, которым правит брат синского императора. Этот город построен из камня. В него не пускают иностранцев, а все они должны вести торговлю вне его стен. Этот город стоит по ту сторону реки, через которую построен мост, в стороне от большой дороги. За полтора дня езды от этого города достигают трех маленьких городов, расположенных позади большой стены.

Затем приезжают к большому городу, называемому Баянзуми, или Баянлуми. По середине этого города течет река, на ее берегах построено больше 20 маленьких городов, стоящих недалеко друг от друга. Чтобы проехать мимо них, требуется 6 дней. У всех этих городов стоят высокие караульные башни из камня того же горного хребта, из которых построена Великая стена. На башнях караульные зажигают костры и так дают знать от одной башни к другой об опасности или приходе чужеземцев. Все эти города лежат очень близко от большой Стены. Они находятся на расстоянии мили или полмили от стены. Эти каменные города построены как для защиты Стены, для проживания ратников, защищающих Стену. Около середины этой каменной стены, сквозь нее протекает река под названием Зеля, или Села, иначе Ше или Челия[1188]. Через реку построен красивый мост.

От Баянзуми, или Банянкуми[1189], где недавно находился брат синского императора, путешественник, после двухдневного пути приближается к городу Капки, проехав мимо этих не очень больших городов, расположенных вблизи него. Этот синский город Капка стоит вблизи Великой стены для защиты от нападения иноземцев, стремящихся туда, которых не пускают дальше в Сину до получения точного приказа от императора.