Северная и восточная Тартария

Молитва Господу на языке самоедов,живущих около Архангела

Отче наш — Mani Nisal

иже еси — Huien TamuWa

на небеси — Numilem barti Tosu

Имя твое — Tadisse

да святится — Pider Nim

Да приидет царствие твое — Piderparo vadie Tosu

Да будет воля твоя — Pider gior,

яко на небеси — amga de numilembart,

и на земли — Tarem jae.

наш насущный — man jeltema

хлеб даждь — Nan

нам днесь — Tuda

И остави нам — Ali ona Manі

наши долги — isai,

яко же и мы — tai mano

оставляем нашим — Wangundar mani

должникам — mi manio.

И не введи нас — Jа merum

во искушение — hanna sa neninde baka,

но избави нас — japtan

от лукавого — manі suadera.

Яко твое есть — Tekindapt

царствие — schin pider ParoWadea,

и сила — ni hooka,

и слава — Wadado,

во веки веков — il IWan,

аминь — Tosu.

Молитва Господу на языке туруханских самоедов и на языке тафских самоедов

Отче наш

Туруханский — Modi Jeseje,

Тафский — Mi Jeseme

иже еси

Туруханский — teio

Тафский — neiteio

на небеси

Туруханский — nacho naare

Тафский — nuontore

имя твое

Туруханский — Todi Nilo

Тафский — Tonon Nilo

да святится

Туруханский — toreke chuzuiro

Тафский — tontokui kusuiri

да приидет твое царствие

Туруханский — Todi nacsiaro toretusu

Тафский — Tonon nuontomeioro tondo tuifantu

да будет воля твоя

Туруханский — Todi aguaaro toretusu

Тафский — Tonon nidnzepsialo tuifano

яко на небеси

Туруханский — Tone na chonaar

Тафский — Tondone nuontonu

и на земли

Туруханский — i Jachona

Тафский — Mamorutonu

наш насущный

Туруханский — Modi Puriresiudava Kirva

Тафский — Mi niliusiame

хлеб дай

Туруханский — Toratsui

Тафский — Kirvu totu

/W 891/ нам сегодня

Туруханский — mena erecsone

Тафский — nane jele

и остави

Туруханский — І Kаі

Тафский — Kuoje

нам наши долги

Туруханский — nene noina oteine

Тафский — nane mogorene oteine

яко же и мы оставляем

Туруханский — tone imodinana kalodie

Тафский — tendone onilde kurojefantome

нашим должникам

Туруханский — neine oteoponede

Тафский — naine otraoponteinianan

и не введи нас

Туруханский — Iro sirene

Тафский — letamto men

во искушение

Туруханский — ta ora basiedo

Тафский — koli ta konto

но избави нас

Туруханский — i role sirene

Тафский — si lupto men

от лукавого

Туруханский — kodago choro

Тафский — muczy logoto

яко твое есть

Туруханский — Tone Todi Tonea

Тафский — Tondo Tonon noneinu

царство

Туруханский — Nacsiaro

Тафский — nu Ontomoura

и сила

Туруханский — i Nichoro

Тафский — ni Chomeon

и слава

Туруханский — i su Voeraaro

Тафский — ni Timeon

во веки веков

Туруханский — i Reine

Тафский — ni Lemeeno

аминь

Туруханский — Bodera

Тафский — Buldadu

Самоедские слова и названия

Бог — Chay egha

Небеса — Noem

вода — Gie

земля — Jаа

огонь — Тое

идол — Sjadetza

русский мужчина — Loetse

самоедский мужчина — Neniets

русская женщина — Niede

самоедская женщина — Mieneseda

мальчик — Atsekis

девочка — Neetzikie

лошадь — Joenja

корова — KoroaWa (заимствовано из русского языка)

овца — GoeWoetza

собака — Wienekoe

кошка — Koska (заимствовано из русского языка)

крыса — Piesekoe

медведь — Chay Jeda

волк — Sarniuy

рыжая лиса — Tunekoe

белая лиса — Nohokoe

горностай — Piekoe

белка — Tarekoe

дом — Haarez или Tzoem

церковь — Chayjemee

лед — Sir

снег — Sierae

тяжелый снегопад с бурей — Chaez Okoo

тяжелый дождь с бурей — Sara, Okoo

много — Okoo

хлеб — Ne, en

мясо — Amsa

свинья — Parris

палатки — Me а

перо — Tocktze

бумага — Merikoe

олень — Thie

санки — Junegan

сани самоедские — Chan

голова — NajeWa

глаза — SajeW

нос — Pieun

рот — Nenda

уши — Nacktz

волосы головы — Giebt

зубы — TieWa

борода — Moenoets

руки — Oedie

ноги — Epsien

шапка — Sa Ootza

перчатки — Oboetse

стол — Oorts

корабль — Karabl (заимствовано из русского языка)

ялик — Annoo

весла — Labee

/W 892/ лес — Pjendara

трава — Oemsekoe

дерево — Рееа

нет — Jangoe

есть (еда) — Orko

дай поесть — Mudoeda

я голоден — Ormancharwam

дай сюда — Talentaet

я сыт — Malejoe

унесите — Tenchaanet

принесите воду — Jitoeda

пить — Chertauw

куда вы идете? — Choenagaejen?

мать — Newee

отец — Niesee

сестра — Neneda

брат — Neensieneda

грести — Labeeta

гребная лодка — Satan Labea

плыть на паруснике — Poelsiwo

парус — Jesirta

мачта — Роеlіе

ходить — Surmbie

бежать — Satanou Surmbie

иди туда — Tegan

иди сюда — Talendoe

самоед, иди сюда — Needtze Talendoe

мне холодно — Manchanimee

я — Man

потеть — Nucham

я потею — Man nucham

я устал — Man Pueja doejoe

спать — Chonajoe

я хочу спать — Man chonajoeloe

вставайте — Juurck

болезнь — Chana

здоров — Sowa

нож — Char

ножницы — GeebtoWarts

топор — Torka

лодка (boot) — Jenni

стрела — Moegoetsa

застрелите его — Jienierde Jedat

стреляйте — Jienier

шуба — Choewoetsa

штаны — Piemeetsa

говорить — Laan

смеяться — Piesienga

гневаться — Neensema

шкура тюленя — Neehtze

тюлень — Jielee

рыба — Chailee

молоко — Moloko (заимствовано из русского языка)

морж — Tuitee

день — Jeleda

начинает рассветать — Jalama

темно — Paisema

ночь — Piedie

солнце — Chayer

луна — Jirie

звезды — Noemgoetse

облака — Tierey

ясная погода — Chuewey

туман — Sunoema

птица — Sarmierck

лебедь — Chohoray

гусь — Jepto

утка — Noebetsa

голубь — Goloeb (заимствовано из русского языка)

серая куропатка — Reepkie

заяц — Neuwoekoe

драться — Cha ordan

у меня нет времени — Tie Oedam

высокая гора — Nado

остров — Ojie Je