Они прошли прямо в крошечную гостиную, которая больше напоминала мрачную тюремную камеру. Вдоль стен размещались стеллажи с книгами, почти все были обтянуты старой черной или коричневой кожей; в тусклом круге света от свечи в лампе под потолком, ютились потертый диван, старое кресло и шаткий стол. Во всем доме ощущалось запустение, словно в нем почти не жили.
(ГП/ПП)Мы не знаем, кажется ли дом запущенным потому, что Снейп редко там появляется, или потому, что он совсем недавно приехал туда на лето. Примечательно, что обстановка в доме Снейпа не указывает на его интерес ни к зельям, ни к Темным искусствам. По ней можно сказать только одно: здесь живет человек, который будет чувствовать себя уютно до тех пор, пока у него есть книги. Мы не знаем, откуда взялись эти старые книги, возможно, они принадлежали отцу или матери Снейпа. Может быть, он сам принес их сюда, уже будучи взрослым. По внешнему виду мебели можно предположить, что она стоит в гостиной с самого детства Снейпа. Возможно, что только лампа со свечой внутри – нововведение, которое не зависит от магловского электричества.
– Итак, чем могу быть полезен? – спросил Снейп, усевшись в кресло напротив сестер.
– Мы… мы здесь одни, да? – полушепотом спросила Нарцисса.
– Разумеется. Разве что еще Хвост, но грызуны ведь не идут в счет?
Он ткнул палочкой в книжный стеллаж за своей спиной, – что-то громко щелкнуло, и в стене открылась потайная дверь; за ней виднелась узкая лестница, на которой неподвижно стоял маленький человечек.
(ГП/ПП)За книжным стеллажом скрыта потайная дверь и проход: в детстве Снейп, читая книги, сбегал от реальности.
Хвост последний и наименее важный действующий персонаж в этой сцене. Что он тут делает?
– Хвост принесет напитки, если вам угодно, – сказал Снейп. – А потом вернется в свою спальню.
Хвост вздрогнул, как будто Снейп чем-то в него запустил.
– Я тебе не слуга! – пискнул он, не глядя Снейпу в глаза.
– Неужели? У меня сложилось впечатление, что Темный Лорд отправил тебя сюда, чтобы ты помогал мне.
– Помогать, да, но не готовить тебе напитки и… и не убираться в твоем доме!
(ГП/ПП).Помогать Снейпу с чем? Если он и выполняет какое-то задание Волан-де-Морта, с которым требуется помощь, то мы ничего о нем не знаем. Трудно представить, чтобы этот самодостаточный, требовательный человек стал бы поручать кропотливую работу тому, кого совсем не уважает. Хвост прибирался в доме Реддлов, когда там обосновался Волан-де-Морт, возможно, Темный Лорд отправил его к Снейпу с тем же расчетом, желая поощрить преданного слугу, а заодно и избавиться от никчемного прихлебателя, чтобы тот не путался под ногами у более толковых союзников. Разумеется, Хвост все равно может шпионить за Снейпом по приказу Волан-де-Морта. Но Снейп, Беллатриса и Нарцисса практически игнорируют его присутствие и уверены, что Хвост ни за что не сможет подслушать их тайный разговор. Отвращение к Хвосту – вот что объединяет всех в этой саге, будь то Пожиратели смерти, Мародеры или даже автор.
Это ярко выраженное отвращение заодно показывает читателю, для чего Хвоста включили в этот эпизод. На наших глазах повторяется переломный момент из прошлого Снейпа, то, что он должен и может изменить после того, как ему дали второй шанс. Снейп и Хвост – именно эти двое выдали Поттеров Волан-де-Морту. Теперь ситуация почти аналогичная. Женщина боится за своего сына и хочет защитить его от Волан-де-Морта. У ее старшей сестры есть собственное извращенное представление о том, кем ее сын должен вырасти. На этот раз Снейп может защитить ребенка. Хвост, напротив, не испытывает угрызений совести и не хочет получить второй шанс, – впрочем, ему никто и не предлагает. Хвоста изгоняют из комнаты.