Shakespeare's Sonnets in Romani

Со ла лэя́н, нанэ́ екх мири́ туга,

Пхэна́в чячё: камьём ла — мро ди́ сыр,

Ла отлэя́н ту; вави́р туга — друго

Мро нашадо́, одо́ дукха́л буты́р.

Илэ́скирэ чёра, мэ простина́ва:

Ту покамьян, сыр друго ла камья,

Ило́ ёй тукэ отдыя́, патя́ва,

Ваш ма́нгэ: мрэ друго́с ёй покамья́.

Тут нашадём, латхья́ тут мри камлы́,

Ла нашадём, мро друго — ла латхья́н,

Ёнэ́ латхнэ́, дуй мо́лы пьяв шутлы́:

Ваш ма́нгэ хохадэ́ дуй мо́лы ман.

Кай бахт? Сыр мэ друго́са екхоро́,

Ёй, сыр ґара́, сы дро ило́ миро́.

Сонэто 043

Мэ, закэри́ якха́, дыкха́в фэды́р:

Нанэ́ дыкно́, со дывэсэ́ дыкхно́,

Нэ дро сунэ́ дыкха́ва тут шуки́р:

Раты́ хачёла, со сы хачино́.

Сыр учялы́н,[40] сан дрэ якха́ тэрды́,

Сы адала́тыр бахт бари́ якхэ́нгэ:

Сыр дывэсэ́ — тыри́ патри́н пхэрды́,

Коли́ джива́ва ваш мирэ́ сунэ́нгэ.

Сы бахталэ́ мрэ корорэ́ якха́,

Дыкхи́ прэ тутэ дро лачё дывэ́с,

Коли́ раты́ тут дро сунэ́ дыкха́в,

Сова́ва, нэ якха́ дыкхэ́н миштэ́с.

Сыр битыро́, сыс дывэса́ — ратя́,

Э рат — дывэ́с: ило́ тут удыкхтя́.

Сонэто 044

Коли́ б мро мас пхаро́ — ячья годы́,

Ман дром баро́ на затэрдякирэ́ла;

Мэ адатхы́р, сыр дума (сыгэды́р!),

Явьём, кай тро ило́ дужакирэ́ла.

Нанэ́ проблема, кай тэрдэ́ ґэра́,

Сыр тутыр дур сы адая мри риг,

Э дума километрыцы бара́,[41] —

Пхувья́, барэ́ паня проджя́ла сыг!

Мэра́в мэ, Дэвла, тэ ачя́в годы́,

Кэ ёй ухтём бы, кай ёй угэя́.

Мро мас (э пхув панеса кэрады́),

Дужакири́, киркэ́с ґондя́ дэя́.

Пхув тэ паны́ дрэ ма́ндэ сы пхарэ́,

Кэрдэ́пэ лэ́ндыр о ясва́ мирэ́.

Сонэто 045

О сано фа́но, яг жужакирды́

Кэ ту сы, коли мэ сом битыро́:

Саекх мро камлыпэ́н, мири́ годы́

Паш тутэ сы локхэ, сыр тхуворо́.

Коли́ да дуй локхэ кэ ту урняна,

Сыр мрэ илэ́скирэ дуй бичядэ́,

Миро́ ило́ пхарэ́ туга́са хана

Дуй ачядэ́, дукха́са стасадэ́.

Коли́ да дуй локхэ тутыр рисёна,

Сыр трэ́би, мас стходо́ тэ зорало́,

Нэ бут кэ мэ долэ́ дуй на тэрдёна:

Сыр ту одо́й? — пучела мро ило́.

Шуна́в дуен; екха́тыр дарандлэ́

Одо локхэ́ рисён кэ ту палэ́.

Сонэто 046

Мри ка́жно якх илэ́са прэ чюрья́.

Нашты́ тэ роскэрэ́н тыри́ патри́н.

Э якх: «Мири́! Кон пэ́рво[42] удыкхья́?»

Ило́: «Мири́! Дрэ ма́ндэ фэды́р сын:

Мэ совлаха́ва куч тэ рикира́в.

Ваврэ́ якха́ дова́ на удыкхэ́н».

Тэ якх годя́са пэ́скэ пхэ́нла лав:

«Миро́ — саро́ дыкхно́ шукарипэ́н!»

Про сэ́ндо сарэ думы скэдынэ́пэ,

Соб куч тэ роскэдэ́н ада буты;

Поракири́ сарэ́нца, припхэндлэ́:

Со да дуенгэ тэ кошэ́н нашты́,

Со сы аврял — якхэ́нгро миштыпэ́н,

Мирэ́са тро ило́ мэк тэ дживэ́н.

Сонэто 047

Якха́ илэ́са роскэрэ́н бажын,

Тэ ка́жно буты́р пэ́скэ дорэсэ́ла,

Коли́ родэ́ла якх тыри́ патри́н,

Коли́ ило́ битыро́ на пхурдэ́ла.

Патря́са свэ́нко якх кэрэ́л илэ́скэ,

Пало́ сками́нд бэшэ́на кхэтанэ́,

Коли́ кэ якх ничи́ нанэ́ ваш пэ́скэ,

Ёй — ко ило́, дыкхэ́ла о сунэ́.

Кэ мэ сан или нат, мэ тут дыкха́ва,

Мэк тут джидя́, мэк три камлы́ патри́н,

Дрэ думы мэ тут го́жэс рикира́ва,

Ило́ сы ма́ндэ, нэ кэ ту исы́н.

Сыр думы сы сутэ, мирэ́ якха́

Розджянгавэ́н ило́: мэ тут дыкха́в.

Сонэто 048

Гэи́ дур, мэ годя́са гарадём

Мро ка́жно кучипэ́н тэло́ клыды́н;

Мэк тэ пасён, жыка́й на рисиём,

Адя́кэ фэдэды́р ракхнэ́ исын.

Нэ ту (ваш тукэ мрэ кучипэна́),

Най-барэды́р мири́ ту туга сан,

Сарэ́ндыр кучеды́р; тут екхджиня́

Сарэ́ жэ могиски́рна тэ злыджя́н.

Тут, го́жо, на чюдём тэло́ клыды́н.

Нанэ́ ника́й адя́кэ зоралэ́.

Саекх ту сан хор дро миро́ колы́н:

Выла́ва, подыкха́ва — тэ палэ́!

Дара́в, чёрэ́на тут и адатхы́р:

Кон вырики́рла? Сан дрэва́н шуки́р!

Сонэто 049

Др одо дывэ́с (явэ́ла ли коли́?),

Сыр ґалыём бы: мрэ доша́ дыкхэ́са,

Тро камлыпэ́н лангала прэ ровли́,

Набут змэки́, о счёто[43] вытховэ́са…

Др одо дывэ́с, коли́, гэи́ пашыл,

Якхэ́нца ма́нгэ кхам на бичявэ́са,

Коли́ тро татыпэ́н ячела шыл,

О камлыпэ́н ту ма́ндыр закэдэ́са…

Др одо дывэ́с подрикира́ва пэс,

Пхэна́ва: о бэрша́ дохана ман,

Ґазда́ва васт, со мэ кэрдём бангэ́с,

Палсо́ ту чячюнэ́с ман чюрдэя́н.

Пирэ́ годы, нашты́ тэ на́ чюрдэ́с,

Со тэ камэ́с дрэ ма́ндэ на латхэ́с.

Сонэто 050

О пхаро дро́м ман выпия́ сарэ́са,

Рода́вас, соб кай трэ́би дорэстём;

Со мо́л откхиныбэ́н, и ту шунэ́са:

«Бут километры тутыр подгиндём».

О грай кхино́, сыр мро ило́, пхарэ́с,

Сыр на́ками, миро́ ило́ лыджя́лас,

Мэ на сыгякира́вас цыпорэ́с,

Мири́ годы́ сыс дур, ман туга халас.

Ёв на кандэ́лас мирэ пусадя́,

Нэ гаравэ́лас хорэды́р холы́;

Сыр ёв, кхино́, киркэ́с ґондя́ дыя́,

Дукх ма́нгэ дэ́лас буты́р зоралы́.

Уса́ ґондя́ шуна́вас адалэ́:

Мри тугица — англал, мри бахт — палэ́.

Сонэто 051

Ту на́ кош да цыпо́с, камлы́, манга́в:

Прэ лэ́стэ тутыр локхорэ́с трада́вас;

Кай сан, палсо́ бы одотхы́р тэ джя́в?

Сыр рисёва́вас бы, на домэка́вас.

Сыр отпхэнэ́лпэ сыго тэ праста́л?

Сыр сыго на́ джя, на́сыг сыкадёла,

Мэ па́ва́ва лэс, соб тэ урня́л,

Сыр э балва́л, про штэтыцо — дыксёла.

Мро камлыпэ́н грэн ачявэ́л палэ́,

Сарэ́ндыр учеды́р коли́ барьёла:

Ничи́ на скэрна сыва йо калэ́,

Коли́ на ма́с — э яг джиды хачёла.

Гэи́ криг тутыр, грай ґэра тырдэ́лас,

Кэ ту праста́ва, соб ёв отачелас!

Сонэто 052

Сыр барвало́, конэ́скиро клыды́н,

Коли́ ками́, ко кучипэ́н мэкэ́ла,

На чя́стэс джя́ла тэ дыкхэ́л, со сын,

Ёв дрэ якха́ э бокх барьякирэ́ла…

О свэ́нки гудлэды́р, сыр нанэ́ бут,

Дуй вэ́сны тэ явэ́н дро бэрш нашты́,

Сыр лачё бар, дыкха́в начястэс тут,

Сарэ́ндыр кучеды́р дрэ ангрусты́.