Будь по твоему! Открою дивные Свои Вибхути —Главные, о лучший Куру, – несть числа Моим Вибхути.Я душа, о Гудакеша, в сердце всякой сущей твари,Я исток и продолженье, и конец всего творенья.Среди Адитьев Я Вишну, средь светил небесных – солнце,Маричи[163] – среди Марутов, и средь сонма звезд луна Я.Среди Вед Я Сама-Веда, средь полубогов – Васава[164] ,Среди чувств Я разуменье, в существах же Я сознанье.Среди Рудров Я Шанкара[165] , среди Ракш и Якш – Кубера[166] ,Среди Васу Я Павака[167] , среди гор могучих – Меру[168] .Знай же, средь жрецов Я старший, Брихаспати, о сын Притхи,Между полководцев – Сканда[169] , средь вместилищ – Океан Я.Бхригу[170] Я средь Просветленных, ОМ средь слов – единый, вечный,Среди жертв Я жертва мантрой, средь столпов Я Гималаи.Я баньян среди деревьев, Я Нарад меж богомудрых,Средь гандхарвов – Читраратха[171] , средь блаженных Я Капила[172] .Меж коней Я Уччайшравас[173] , что родился из Амриты,Меж слонов Я Айравата[174] , меж людей Я царь, постигни.Ваджра[175] Я среди оружья, меж коров же Я Камадхук[176] ,Из родящих Я Кандарпа[177] , среди змиев Я Васуки[178] .Среди Нагов Я Ананта[179] , Варуна – меж водных тварей,Среди предков Я Арьяман, средь вершащих жребий – Яма.Я меж Демонов Прахлада[180] , а среди мерил Я Время,Меж зверей Я царь звериный, среди птиц Я Вайнатея[181] .Я меж чистильщиков ветер, меж воителей Я Рама,Среди рыб же Я Макара[182] , из потоков Я Джахнави[183] .Я исток и продолженье, и исход всего, Арджуна,Духовиденье – меж знаний, логика – меж рассуждений.Среди букв Я Аз первейший, среди сложных слов – двусложье[184] ,Я незыблемое Время, Я всесущий Вседержитель.Я погибель всех созданий, Я причина всех созданий,Честь, краса и речь Я в женах, память, ум, терпенье, верность[185] .Среди метров Я Гаятри, в гимнах Самы – Брихат-Сама[186] ,В месяцах Я Маргаширша[187] , а в году – пора цветенья.Я азарт в игре азартной, Я блистательность блестящих,Я победа, Я решимость, в праведном Я добродетель[188] .Среди Вришнинов[189] Я Кришна, среди Пандавов – Арджуна,Вьяса – меж постигших мудрость, Ушанас[190] – меж гимнотворцев.Я властителей державность, Я удачливых сметливость,Я молчанье тайн заветных, знание – вкусивших знанья.Что бы ни служило сутью существа – то Я, Арджуна,Движущихся иль недвижных – без Меня творений нету.Нет конца, о Врагоборец, Моим божественным Вибхути —Вкратце Я тебе представил множество Своих Вибхути.Что бы ни было великим иль могучим, иль прекрасным,Знай, все это есть частица Моего великолепья.Но к чему тебе так много знать об этом, о Арджуна, —Я весь мир осуществляю крохотной Своей частицей.