But with the thrilled eternal smile that makesThe spring, the lover of Rathi golden-limbedReplied to Ruru, «Mortal, I he;I am that Madan who inform the starsWith lustre and on life’s wide canvas fillPictures of light and shade, of joy and tears,Make ordinary moments wonderfulAnd common speech a charm: knit life to lifeWith interfusions of opposing soulsAnd sudden meetings and slow sorceries:Wing the boy bridegroom to that panting breast,Smite Gods with mortal faces, dreadfullyAmong great beautiful kings and watched by eyesThat burn, force on the virgin’s fainting limbsAnd drive her to the one face never seen,The one breast meant eternally for her.By me come wedded sweets, by me the wife’sBusy delight and passionate obedience,And loving eager service never sated,And happy lips, and worshipping soft eyes:And mine the husband’s hungry arms and useUnwearying of old tender words and ways,Joy of her hair and silent pleasure feltOf nearness to one dear familiar shape.Nor only these, but many affections brightAnd soft glad things cluster around my name.I plant fraternal tender yearnings, makeThe sister’s sweet attractiveness and leapOf heart towards imperious kindred blood,And the young mother’s passionate deep look,Earth’s high similitude of One not earth,Teach filial heart-beats strong. These are my giftsFor which men praise me, these my glories calm:But fiercer shafts I can, wild storms blown downShaking fixed minds and melting marble natures,Tears and dumb bitterness and pain unpitied,Racked thirsting jealousy and kind hearts made stone:And in undisciplined huge souls I sowDire vengeance and impossible cruelties,Cold lusts that linger and fierce fickleness,The loves close kin to hate, brute violenceAnd mad insatiable longings pale,And passion blind as death and deaf as swords.O mortal, all deep-souled desires and allYearnings immense are mine, so much I can.»Но с взволнованной вечной улыбкой, что рождаетВесну, златорукий возлюбленный РатхиОтветил Руру: «О смертный;Я тот Мадана, кто звездам даетСиянье и на широком холсте жизни рисуетТенями и светом картины счастья и слез,Кто делает волшебными будничные мгновения жизниИ обычные речи, скрепляя жизнь с жизньюСлиянием противящихся душ,И нежданными встречами околдовывая постепенно…