Шри Чинмой. Медитируй о...

Медитируй о полностью

расцветшем дереве.

19.

What do you want?

I want freedom.

Meditate on the measureless

vastness of the sky.

Meditate on the ceaseless

flight of the birds.

Чего ты хочешь?

Я хочу свободы.

Медитируй о необъятном

просторе неба.

Медитируй о непрерывном

полете птиц.

20.

What do you want?

I want faith.

Meditate on God’s

Compassion-Eye.

Meditate on your own

fountain-heart.

Чего ты хочешь?

Я хочу веры.

Медитируй об Оке-Сострадании

Бога.

Медитируй о своем

сердце-фонтане.

21.

What do you want?

I want opportunity.

Meditate on your heart’s

spontaneous readiness.

Meditate on your mind’s

conscious willingness.

Чего ты хочешь?

Я хочу возможности.

Медитируй о спонтанной

готовности своего сердца.

Медитируй о сознательном

стремлении своего ума.

22.

What do you want?

I want success.

Meditate on the quickness

of a deer.

Meditate on the steadiness

of a tortoise.

Чего ты хочешь?

Я хочу успеха.

Медитируй о стремительности

оленя.

Медитируй о размеренности

черепахи.

23.

What do you want?

I want power.

Meditate on the third eye

which is in between your own

two visible eyes.

Meditate on your cheerful

and self-giving breath.

Чего ты хочешь?

Я хочу силы.

Медитируй о третьем глазе,

который между двумя

твоими

обычными глазами.

Медитируй о дыхании

своей радостной самоотдачи.

24.

What do you want?

I want patience.

Meditate on your dear mother’s

patience-flooded heart.

Meditate on a tiny seed

lying inside the ground.

Чего ты хочешь?

Я хочу терпения.

Медитируй о полном терпения

сердце своей милой матери.

Медитируй о крошечном семени,

лежащем в земле.

25.

What do you want?

I want security.

Meditate on your God-loving

feelings.

Meditate on your newness,

oneness and fulness

heart.

Чего ты хочешь?

Я хочу уверенности.

Медитируй о своих чувствах

любви к Богу.

Медитируй о своем сердце

новизны, единства

и полноты.

26.

What do you want?

I want solitude.

Meditate on the secret

and sacred sound

of your heartbeat.

Meditate on the newness of your mind

and the vastness of your heart.

Чего ты хочешь?

Я хочу уединения.

Медитируй о сокровенном

и священном звуке

биения своего сердца.

Медитируй о новизне своего ума

и просторе своего сердца.

27.

What do you want?

I want prosperity.

Meditate on your

heart’s universal unity.

Meditate on your

oneness-world-home.

Чего ты хочешь?

Я хочу процветания.

Медитируй о вселенском

единстве своего сердца.

Медитируй о своем доме

мира-единства.

28.

What do you want?

I want harmony.

Meditate on the peaceful life

of countless different flowers

in a garden.

Meditate on a tree with flowers,

leaves and fruits.

Чего ты хочешь?

Я хочу гармонии.

Медитируй о мирной жизни

множества разных цветов

в саду.

Медитируй о дереве и его цветах,

листьях и плодах.

29.

What do you want?

I want inner strength.

Meditate on the self-sacrifice

of a compassionate mother.

Meditate on climbing flames.

Чего ты хочешь?

Я хочу внутренней силы.

Медитируй о самопожертвовании

сострадательной матери.

Медитируй о восходящем пламени.

30.

What do you want?

I want good health.

Meditate on a vegetable garden.

Meditate on a dancing child.

Чего ты хочешь?

Я хочу крепкого здоровья.

Медитируй об огороде.

Медитируй о танцующем ребенке.

31.

What do you want?

I want outer strength.

Meditate on a solid wall.

Meditate on wrestler.

Чего ты хочешь?

Я хочу внешней силы.

Медитируй о прочной стене.

Медитируй о борце.

32.

What do you want?

I want inner light.

Meditate on your heart

beating.

Meditate on the tears

of your heart.

Чего ты хочешь?

Я хочу внутреннего света.

Медитируй о биении

своего сердца.

Медитируй о слезах

своего сердца.

33.

What do you want?

I want bliss.

Meditate on a sailboat.

Meditate on the full moon.

Чего ты хочешь?

Я хочу блаженства.

Медитируй о парусной лодке.

Медитируй о полной луне.

34.

What do you want?

I want concentration.

Meditate on an unblossomed

bud.

Meditate on a very tiny

flame.

Чего ты хочешь?

Я хочу концентрации.

Медитируй о нераскрывшемся

бутоне.

Медитируй о крошечном

пламени.

35.

What do you want?

I want illumination.

Meditate on a fully

blossomed rose.

Meditate on the child’s spontaneous

obedience to its mother’s wish.

Чего ты хочешь?

Я хочу просветления.

Медитируй о полностью

распустившейся розе.

Медитируй о спонтанном послушании

ребенка просьбе своей матери.

36.

What do you want?

I want will power.

Meditate on a roaring lion.

Meditate on a blazing fire.

Чего ты хочешь?

Я хочу силы воли.

Медитируй о рычащем льве.

Медитируй о сияющем пламени.

37.

What do you want?

I want serenity.

Meditate on an infant plant.

Meditate on the tenderness

of a child-heart.

Чего ты хочешь?

Я хочу спокойствия.

Медитируй о молодом растении.

Медитируй о нежности

сердца ребенка.

38.

What do you want?

I want mental breadth.

Meditate on the vastness of the sky.

Meditate on the smile of an ocean.

Чего ты хочешь?

Я хочу широты ума.

Медитируй о просторе неба.

Медитируй об улыбке океана.

39.

What do you want?

I want gentleness.

Meditate on the compassion

of a man

far advanced in years.

Meditate on the smallest finger

of your hand.

Чего ты хочешь?

Я хочу деликатности.

Медитируй о сострадании

пожилого человека.

Медитируй о самом маленьком

пальце своей руки.

40.

What do you want?

I want kindness.

Meditate on the descent

of a waterfall.

Meditate on the milk-giving

cow.

Чего ты хочешь?

Я хочу доброты.

Медитируй о ниспадающем