Синдбад-Наме

И вот уже несколько тысяч лет ученые и мудрецы и разумные просвещенные мужи высказывают верные мысли и применяют в делах прославленные приемы, чтобы изобрести щит против ударов меча ангела смерти, щит, прикрывающий от этих ударов, чтобы придумать противоядие против ядовитого напитка гнева судьбы, противоядие, обезвреживающее этот яд; но все эти попытки не увенчались успехом и не поместились в круг возможности.

*Люди разные бывают по характеру и свойствам:
Те умрут — родятся эти, эти любят — те враждуют.

* * *

Мир, что разлегся широко вкруг нас со всех *шести сторон,
Из *четырех первостихий и чувств пяти был создан он,

Какого голода полны — весь мир сожрали беспощадно! —

*Семь, что двенадцать в тесный круг замкнули испокон времен.

Затем люди, дабы сохранить о себе вечную память, нашли путь, благодаря которому проявление их справедливости и их благородные деяния были увековечены и стали живыми.

Когда же люди узнали, что невозможно, как бы ни старались, навеки сохранить память посредством владений и мужества, сыновей и дочерей, что память заключается не в них, то они ступили на путь сочинения книг и составления мудрых изречений. Они признали эту стезю основой подобной безопасности и ступенями указанного смысла и сказали:

Прекрасно слово, ибо в слове оставит память человек.
Уходим мы с земли, а слово от нас останется навек.

Раз мудрые слова и разумные изречения не исчезают и не стираются со страниц книг и с листов рукописей, раз эти слова передаются от времени к времени, переходят с одного места на другое, следовательно, как ты видишь, Платон, Аристотель, *Искандар и Сократ ушли в мир небытия, но память о них осталась в мире бытия. Точно так же цари из династий *Гассанидов, *Саманидов, *Сасанидов избрали себе местопребыванием небытие, но имена их остались навеки веков:

*Когда бы не * Джарир, не *Фараздак, —
Не знал бы мир о славе *Мерванидов,

Ты знаешь, в славословьях *Рудаки —

Известья о деяньях *Саманидов.

*Барбада песни лишь дошли до нас

От грозных и могучих *Сасанидов.

Осталось то, что высказал *Хассан,

И больше нет следов от *Гассанидов.

*Цари, что в мире славу обрели,

Уилли, и память лишь о них осталась.

Был *Нуилирван богат, но от него

Одна лишь слава дел благих осталась.